Comparateur de lemmes
Deutéronome 23. 1
| Bible | H3808 | H3947 | H376 | H802 | H1 | H3808 | H1540 | H3671 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | prendre[v] | homme[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | relever[v] | pan[n] | père[n] |
| Darby | pas[E] | prendre[v] | homme[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | relever[v] | pan[n] | père[n] |
| NEG | ne[e] | prendre[v] | nul[n] | femme[n] | père[n] | et[ç] | soulever[v] | couverture[n] | père[n] |
| Osty | pas[E] | prendre[v] | homme[n] | femme[n] | père[n] | et[ç] | soulever[v] | pan[n] | père[n] |
| SG21 | ne[e] | prendre[v] | la[a] | femme[n] | père[n] | et[ç] | soulever[v] | couverture[n] | père[n] |
| NBS | ne[e] | prendre[v] | la[a] | femme[n] | père[n] | et[ç] | soulever[v] | pan[n] | père[n] |
| Jer | pas[E] | prendre[v] | homme[n] | époux[n] | père[n] | et[ç] | retirer[v] | pan[n] | père[n] |
| Rabb | pas[E] | épouser[v] | la[a] | femme[n] | père[n] | et[ç] | découvrir[v] | couche(lit)[n] | paternel[j] |
Deutéronome 23. 2
| Bible | H3808 | H935 | H6481 | H1795 | H3772 | H8212 | H6951 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | entrer[v] | mutilation[n] | écrasement[n] | être[ê] | eunuque[n] | assemblée[n] | Éternel[N] |
| Darby | point[E] | entrer[v] | froisser[v] | {un_écrasement}[§] | tailler[v] | {pénis}[§] | congrégation[n] | Éternel[N] |
| NEG | point[E] | entrer[v] | {meurtrir}[§] | écraser[v] | coupé[n] | urètre[n] | assemblée[n] | Eternel[N] |
| Osty | ou[c] | entrer[v] | mutilé[j] | {un_écrasement}[§] | coupée[n] | verge[n] | assemblée[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | dans[é] | entrer[v] | écraser[v] | {un_écrasement}[§] | coupé[n] | urètre[n] | assemblée[n] | Eternel[N] |
| NBS | dans[é] | entrer[v] | écraser[v] | {un_écrasement}[§] | coupé[n] | pénis[n] | assemblée[n] | Seigneur[N] |
| Jer | ou[c] | admettre[v] | écrasé[j] | {un_écrasement}[§] | coupée[n] | verge[n] | assemblée[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | dans[é] | admettre[v] | mutilé[n] | écrasé[j] | {couper}[§] | {pénis}[§] | assemblée[n] | Seigneur[N] |
Deutéronome 23. 3
| Bible | H3808 | H935 | H4464 | H6951 | H3068 | H1571 | H1755 | H6224 | H3808 | H935 | H | H6951 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | entrer[v] | illégitime[j] | assemblée[n] | Éternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | assemblée[n] | Éternel[N] |
| Darby | pas[E] | entrer[v] | illégitime[j] | congrégation[n] | Éternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | congrégation[n] | Éternel[N] |
| NEG | une[A] | entrer[v] | illicite[j] | assemblée[n] | Eternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | point[E] | entrer[v] | dans[é] | assemblée[n] | Eternel[N] |
| Osty | pas[E] | entrer[v] | bâtard[n] | assemblée[n] | Yahvé[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | assemblée[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | une[A] | entrer[v] | interdit[n] | assemblée[n] | Eternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | {assemblée}[§] | {Eternel}[§] |
| NBS | pas[E] | entrer[v] | bâtard[n] | assemblée[n] | Seigneur[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | assemblée[n] | Seigneur[N] |
| Jer | pas[E] | admettre[v] | bâtard[n] | assemblée[n] | Yahvé[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | admettre[v] | à[é] | assemblée[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | pas[E] | admettre[v] | illégitime[j] | assemblée[n] | Seigneur[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | admettre[v] | dans[é] | {assemblée}[§] | {Eternel}[§] |
Deutéronome 23. 4
| Bible | H3808 | H935 | H5984 | H4125 | H6951 | H3068 | H1571 | H1755 | H6224 | H3808 | H935 | H | H6951 | H3068 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | entrer[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | assemblée[n] | Éternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | leur[j] | assemblée[n] | Éternel[N] | à[é] | jamais[E] |
| Darby | pas[E] | entrer[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | congrégation[n] | Éternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | leur[j] | congrégation[n] | Éternel[N] | à[é] | jamais[E] |
| NEG | point[E] | entrer[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | assemblée[n] | Eternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | {non}[§] | {entrer}[§] | {à_eux}[§] | {assemblée}[§] | {Eternel}[§] | à[é] | perpétuité[n] |
| Osty | pas[E] | entrer[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | assemblée[n] | Yahvé[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | à[é] | assemblée[n] | Yahvé[N] | à[é] | jamais[E] |
| SG21 | pas[E] | entrer[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | assemblée[n] | Eternel[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | {non}[§] | {entrer}[§] | {à_eux}[§] | {assemblée}[§] | {Eternel}[§] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | pas[E] | entrer[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | assemblée[n] | Seigneur[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | entrer[v] | leur[j] | assemblée[n] | Seigneur[N] | être[ê] | toujours[d] |
| Jer | pas[E] | admettre[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | assemblée[n] | Yahvé[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | pas[E] | admettre[v] | à[é] | assemblée[n] | Yahvé[N] | à[é] | toujours[d] |
| Rabb | ne[e] | admettre[v] | Ammonite[N] | Moabite[N] | assemblée[n] | Seigneur[N] | même[d] | génération[n] | dixième[j] | ils[O] | exclure[v] | à[é] | assemblée[n] | Seigneur[N] | le[a] | perpétuité[n] |
Deutéronome 23. 5
| Bible | H5921 | H1697 | H834 | H3808 | H6923 | H853 | H3899 | H4325 | H1870 | H3318 | H4714 | H834 | H7936 | H5921 | H1109 | H1121 | H1160 | H6604 | H763 | H763 | H7043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | ils[O] | que[r] | pas[E] | rencontre[n] | votre[f] | pain[n] | eau[n] | chemin[n] | sortir[v] | Égypte[N] | parce[d] | louer[v] | toi[q] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Pethor[N] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | maudire[v] |
| Darby | parce[d] | ils[O] | que[r] | pas[E] | rencontre[n] | votre[f] | pain[n] | eau[n] | chemin[n] | sortir[v] | Égypte[N] | parce[d] | louer[v] | toi[q] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Pethor[N] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | maudire[v] |
| NEG | parce[d] | que[r] | ne[e] | pas[E] | au-devant[d] | votre[f] | pain[n] | eau[n] | chemin[n] | sortie[n] | Egypte[N] | parce[d] | argent[n] | toi[q] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | Pethor[N] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | maudire[v] |
| Osty | que[r] | ne[e] | pas[E] | au-devant[d] | vous[q] | pain[n] | eau[n] | chemin[n] | sortie[n] | Égypte[N] | parce[d] | soudoyer[v] | toi[q] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Petor[N] | Aram[N] | Naharaïm[N] | maudire[v] | |
| SG21 | parce[d] | que[r] | ne[e] | pas[E] | rencontre[n] | votre[f] | pain[n] | eau[n] | chemin[n] | sortie[n] | Egypte[N] | parce[d] | soudoyer[v] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | Pethor[N] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | maudire[v] |
| NBS | parce[d] | que[r] | ne[e] | pas[E] | au-devant[d] | vous[q] | pain[n] | eau[n] | chemin[n] | sortir[v] | Egypte[N] | parce[d] | soudoyer[v] | toi[q] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Petor[N] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | maudire[v] |
| Jer | parce[d] | que[r] | ne[e] | pas[E] | rencontre[n] | votre[f] | pain[n] | eau[n] | route[n] | sortie[n] | Égypte[N] | parce[d] | soudoyer[v] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Pétor[N] | Aram[N] | Naharayim[N] | maudire[v] |
| Rabb | parce[d] | que[r] | ne[e] | pas[E] | passage[n] | votre[f] | pain[n] | eau[n] | sortir[n] | de[é] | Égypte[N] | parce[d] | stipendié[j] | toi[q] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | Pethor[N] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | maudire[v] |
Deutéronome 23. 6
| Bible | H3808 | H14 | H3068 | H430 | H8085 | H413 | H1109 | H2015 | H3068 | H430 | H | H7045 | H1293 | H3588 | H157 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | changer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | malédiction[n] | bénédiction[n] | car[c] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | changer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | malédiction[n] | bénédiction[n] | car[c] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | point[E] | vouloir[y] | Eternel[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | changer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | malédiction[n] | bénédiction[n] | parce[d] | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | pas[E] | vouloir[y] | Yahvé[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | changer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | toi[q] | malédiction[n] | bénédiction[n] | car[c] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | pas[E] | vouloir[y] | Eternel[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | changer[v] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | toi[q] | malédiction[n] | bénédiction[n] | parce[d] | aimer[v] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] |
| NBS | pas[E] | vouloir[y] | Seigneur[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | changer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | toi[q] | malédiction[n] | bénédiction[n] | parce[d] | aimer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | pas[E] | consentir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | changer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | toi[q] | malédiction[n] | bénédiction[n] | car[c] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | pas[E] | vouloir[y] | Éternel[N] | Dieu[N] | écouter[v] | {à}[§] | Balaam[N] | transformer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | imprécation[n] | bénédiction[n] | car[c] | affection[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 23. 7
| Bible | H3808 | H1875 | H7965 | H2896 | H3605 | H3117 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jamais[E] | chercher[v] | paix[n] | prospérité[n] | tout[j] | jour[n] | {longue_durée}[§] |
| Darby | jamais[E] | chercher[v] | paix[n] | prospérité[n] | tout[j] | jour[n] | {longue_durée}[§] |
| NEG | ne[e] | souci[n] | prospérité[n] | bien-être[n] | tant[d] | vivre[v] | perpétuité[n] |
| Osty | pas[E] | rechercher[v] | prospérité[n] | bonheur[n] | tant[d] | vivre[v] | jamais[E] |
| SG21 | ne[e] | rechercher[v] | prospérité[n] | bien-être[n] | tant[d] | vivre[v] | toujours[d] |
| NBS | jamais[E] | chercher[v] | paix[n] | bien-être[n] | tant[d] | vivre[v] | {longue_durée}[§] |
| Jer | ne[e] | rechercher[v] | prospérité[n] | bonheur[n] | tant[d] | vivre[v] | {longue_durée}[§] |
| Rabb | jamais[E] | intéresser[v] | prospérité[n] | bien-être[n] | tant[d] | vivre[v] | {longue_durée}[§] |
Deutéronome 23. 8
| Bible | H3808 | H8581 | H130 | H3588 | H251 | H1931 | H3808 | H8581 | H4713 | H3588 | H1616 | H1961 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | abomination[n] | Édomite[N] | car[c] | frère[n] | il[O] | pas[E] | abomination[n] | égyptien[n] | car[c] | étranger[n] | séjourner[v] | pays[n] |
| Darby | pas[E] | abomination[n] | Édomite[N] | car[c] | frère[n] | il[O] | pas[E] | abomination[n] | égyptien[n] | car[c] | étranger[n] | séjourner[v] | pays[n] |
| NEG | point[E] | abomination[n] | Edomite[N] | car[c] | frère[n] | il[O] | tu[O] | abomination[n] | égyptien[n] | car[c] | étranger[j] | avoir[x] | pays[n] |
| Osty | pas[E] | abomination[n] | Édomite[N] | car[c] | frère[n] | il[O] | tu[O] | abomination[n] | égyptien[n] | car[c] | résident[n] | avoir[x] | pays[n] |
| SG21 | pas[E] | horreur[n] | Edomite[N] | car[c] | frère[n] | il[O] | tu[O] | {abhorrer}[§] | égyptien[n] | car[c] | étranger[j] | avoir[x] | pays[n] |
| NBS | pas[E] | abomination[n] | Edomite[N] | car[c] | frère[n] | il[O] | tu[O] | abomination[n] | égyptien[n] | car[c] | immigrer[v] | avoir[x] | pays[n] |
| Jer | pas[E] | abominable[j] | Édomite[N] | car[c] | frère[n] | le[a] | tu[O] | abominable[j] | égyptien[n] | car[c] | étranger[n] | avoir[x] | pays[n] |
| Rabb | pas[E] | horreur[n] | Iduméen[N] | car[c] | frère[n] | il[O] | tu[O] | horreur[n] | égyptien[n] | car[c] | séjourner[v] | avoir[x] | pays[n] |
Deutéronome 23. 9
| Bible | H1121 | H834 | H3205 | H | H1755 | H7992 | H935 | H | H6951 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | qui[r] | naître[v] | leur[q] | génération[n] | troisième[j] | entrer[v] | la[a] | assemblée[n] | Éternel[N] |
| Darby | fils[n] | qui[r] | naître[v] | leur[q] | génération[n] | troisième[j] | entrer[v] | la[a] | congrégation[n] | Éternel[N] |
| NEG | fils[n] | qui[r] | naître[v] | leur[q] | génération[n] | troisième[j] | entrer[v] | la[a] | assemblée[n] | Eternel[N] |
| Osty | fils[n] | qui[r] | naître[v] | leur[q] | génération[n] | troisième[j] | entrer[v] | la[a] | assemblée[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | descendant[n] | à[é] | {enfanter}[§] | dans[é] | génération[n] | troisième[j] | entrer[v] | la[a] | assemblée[n] | Eternel[N] |
| NBS | fils[n] | qui[r] | naître[v] | leur[q] | génération[n] | troisième[j] | entrer[v] | la[a] | assemblée[n] | Seigneur[N] |
| Jer | descendant[n] | à[é] | {enfanter}[§] | être[X] | génération[n] | troisième[j] | leurs[f] | la[a] | assemblée[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | enfant[n] | qui[r] | naître[v] | dans[é] | génération[n] | troisième[j] | pouvoir[v] | la[a] | assemblée[n] | Seigneur[N] |
Deutéronome 23. 10
| Bible | H3588 | H3318 | H4264 | H5921 | H341 | H8104 | H3605 | H1697 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | sortir[v] | camp[n] | contre[é] | ennemi[n] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | mauvais[j] |
| Darby | lorsque[c] | sortir[v] | camp[n] | contre[é] | ennemi[n] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | mauvais[j] |
| NEG | lorsque[c] | {sortir}[§] | camper[v] | contre[é] | ennemi[n] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | mauvais[j] |
| Osty | lorsque[c] | partir[v] | campagne[n] | contre[é] | ennemi[n] | tu[O] | garder[v] | chose[n] | mauvais[j] |
| SG21 | lorsque[c] | partir[v] | campagne[n] | contre[é] | ennemi[n] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | mauvais[j] |
| NBS | lorsque[c] | partir[v] | campagne[n] | contre[é] | ennemi[n] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | mauvais[j] |
| Jer | quand[c] | aller[y] | camper[v] | contre[é] | ennemi[n] | garder[v] | tout[p] | {discours}[§] | mal[n] |
| Rabb | quand[c] | marcher[v] | corps[n] | contre[é] | ennemi[n] | garder[v] | tout[j] | action[n] | mauvais[j] |
Deutéronome 23. 11
| Bible | H3588 | H1961 | H | H376 | H834 | H3808 | H1961 | H2889 | H7137 | H3915 | H3318 | H413 | H2351 | H4264 | H3808 | H935 | H413 | H8432 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | avoir[x] | toi[q] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pur[j] | accident[n] | nuit[n] | sortir[v] | il[O] | hors[é] | camp[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| Darby | si[c] | avoir[x] | toi[q] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pur[j] | accident[n] | nuit[n] | sortir[v] | {à}[§] | hors[é] | camp[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| NEG | si[c] | avoir[x] | toi[q] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pur[j] | accident[n] | nocturne[j] | sortir[v] | il[O] | {dehors}[§] | camp[n] | point[E] | entrer[v] | dans[é] | {milieu}[§] | camp[n] |
| Osty | il[O] | avoir[x] | toi[q] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pur[j] | accident[n] | nocturne[j] | sortir[v] | il[O] | dehors[d] | camp[n] | pas[E] | rentrer[v] | à[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| SG21 | si[c] | avoir[x] | toi[q] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pur[j] | souillure[n] | nocturne[j] | sortir[v] | il[O] | {dehors}[§] | camp[n] | pas[E] | rentrer[v] | à[é] | une[A] | {campement}[§] |
| NBS | si[c] | avoir[x] | toi[q] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pur[j] | incident[j] | nocturne[n] | sortir[v] | il[O] | {dehors}[§] | camp[n] | pas[E] | rentrer[v] | à[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| Jer | si[c] | trouver[v] | les[a] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pureté[n] | pollution[n] | nocturne[j] | sortir[v] | il[O] | {dehors}[§] | camp[n] | pas[E] | rentrer[v] | et[ç] | une[A] | {campement}[§] |
| Rabb | si[c] | trouver[v] | tes[f] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | être[ê] | pur[j] | accident[n] | nocturne[j] | retirer[v] | il[O] | {dehors}[§] | camp[n] | pas[E] | rentrer[v] | dans[é] | du[é] | {campement}[§] |
Deutéronome 23. 12
| Bible | H1961 | H6437 | H6153 | H7364 | H4325 | H935 | H8121 | H935 | H413 | H8432 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | sur[é] | soir[n] | laver[v] | eau[n] | coucher[n] | soleil[n] | entrer[v] | dans[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| Darby | et[ç] | sur[é] | soir[n] | laver[v] | eau[n] | coucher[n] | soleil[n] | entrer[v] | dans[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| NEG | le[a] | sur[é] | soir[n] | laver[v] | eau[n] | rentrer[v] | soleil[n] | coucher[n] | au[a] | {milieu}[§] | camp[n] |
| Osty | et[ç] | tournant[n] | soir[n] | baigner[v] | eau[n] | rentrer[v] | soleil[n] | coucher[n] | à[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| SG21 | le[a] | sur[é] | soir[n] | laver[v] | eau[n] | rentrer[v] | soleil[n] | coucher[n] | au[a] | {milieu}[§] | camp[n] |
| NBS | le[a] | sur[é] | soir[n] | laver[v] | eau[n] | rentrer[v] | soleil[n] | coucher[n] | à[é] | intérieur[n] | camp[n] |
| Jer | et[ç] | vers[é] | soir[n] | laver[v] | {eau}[§] | rentrer[v] | soleil[n] | coucher[n] | au[a] | {milieu}[§] | camp[n] |
| Rabb | et[ç] | approche[n] | soir[n] | baigner[v] | eau[n] | rentrer[v] | soleil[n] | fois[n] | dans[é] | {milieu}[§] | camp[n] |
Deutéronome 23. 13
| Bible | H3027 | H1961 | H | H2351 | H4264 | H3318 | H8033 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endroit[n] | avoir[â] | tu[O] | hors[é] | camp[n] | sortir[v] | là[d] | dehors[d] |
| Darby | endroit[n] | avoir[â] | tu[O] | hors[é] | camp[n] | sortir[v] | là[d] | dehors[d] |
| NEG | lieu[n] | avoir[â] | tu[O] | hors[é] | camp[n] | aller[v] | là[d] | dehors[d] |
| Osty | coin[n] | avoir[â] | tu[O] | hors[é] | camp[n] | aller[v] | là[d] | dehors[d] |
| SG21 | endroit[n] | avoir[x] | tu[O] | extérieur[n] | camp[n] | aller[v] | là[d] | dehors[d] |
| NBS | endroit[n] | avoir[â] | tu[O] | hors[é] | camp[n] | {sortir}[§] | là[d] | dehors[d] |
| Jer | endroit[n] | avoir[â] | tu[O] | hors[é] | camp[n] | aller[v] | là[d] | au-dehors[d] |
| Rabb | endroit[n] | pouvoir[y] | tu[O] | dehors[d] | camp[n] | aller[v] | à[é] | écart[n] |
Deutéronome 23. 14
| Bible | H3489 | H1961 | H | H5921 | H240 | H1961 | H3427 | H2351 | H2658 | H | H7725 | H3680 | H6627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pieu[n] | avoir[â] | tu[O] | outre[é] | arme[n] | arriver[v] | asseoir[v] | dehors[d] | creuser[v] | tu[O] | retourner[v] | couvrir[v] | toi[q] |
| Darby | pieu[n] | avoir[â] | tu[O] | outre[é] | arme[n] | arriver[v] | asseoir[v] | dehors[d] | creuser[v] | tu[O] | retourner[v] | couvrir[v] | toi[q] |
| NEG | instrument[n] | avoir[x] | tu[O] | ,[°] | bagage[n] | servir[v] | {demeurer}[§] | dehors[d] | creux[n] | tu[O] | {retourner}[§] | recouvrir[v] | excrément[n] |
| Osty | piochette[n] | avoir[â] | tu[O] | ,[°] | équipement[n] | {être}[§] | accroupir[v] | dehors[d] | creuser[v] | tu[O] | retourner[v] | recouvrir[v] | excrément[n] |
| SG21 | équipement[n] | avoir[â] | tu[O] | dont[r] | outil[n] | servir[v] | {demeurer}[§] | dehors[d] | creux[n] | tu[O] | {retourner}[§] | recouvrir[v] | excrément[n] |
| NBS | outil[n] | avoir[x] | tu[O] | ,[°] | équipement[n] | {être}[§] | accroupir[v] | dehors[d] | trou[n] | tu[O] | retourner[v] | recouvrir[v] | excrément[n] |
| Jer | pioche[n] | avoir[â] | tu[O] | ,[°] | équipement[n] | {être}[§] | accroupir[v] | au-dehors[d] | pioche[n] | tu[O] | {retourner}[§] | recouvrir[v] | ordure[n] |
| Rabb | bêchette[n] | avoir[x] | tu[O] | ,[°] | équipement[n] | {être}[§] | asseoir[v] | écart[n] | creuser[v] | tu[O] | {retourner}[§] | recouvrir[v] | déjection[n] |
Deutéronome 23. 15
| Bible | H3588 | H3068 | H430 | H1980 | H7130 | H4264 | H5337 | H5414 | H341 | H6440 | H1961 | H4264 | H6918 | H3808 | H7200 | H | H6172 | H1697 | H7725 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | milieu[n] | camp[n] | délivrer[v] | livrer[v] | ennemi[n] | toi[q] | être[ê] | camp[n] | saint[j] | ne[e] | voir[v] | toi[q] | malséant[j] | rien[E] | détourner[v] | toi[q] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | milieu[n] | camp[n] | délivrer[v] | livrer[v] | ennemi[n] | toi[q] | être[ê] | camp[n] | saint[j] | ne[e] | voir[v] | toi[q] | malséant[j] | rien[E] | détourner[v] | toi[q] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | milieu[n] | camp[n] | protéger[v] | livrer[v] | ennemi[n] | devant[é] | être[ê] | camp[n] | saint[j] | ne[e] | voir[v] | toi[q] | impur[j] | rien[E] | détourner[v] | toi[q] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | cheminer[v] | milieu[n] | camp[n] | protéger[v] | livrer[v] | ennemi[n] | toi[q] | être[ê] | camp[n] | saint[n] | ne[e] | voir[v] | de[é] | choquer[v] | rien[E] | détourner[v] | toi[q] |
| SG21 | effet[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | milieu[n] | camp[n] | protéger[v] | livrer[v] | ennemi[n] | toi[q] | être[ê] | camp[n] | saint[j] | ne[e] | voir[v] | d’[é] | impur[j] | rien[E] | détourner[v] | toi[q] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | Dieu[N] | marcher[v] | milieu[n] | camp[n] | sauver[v] | livrer[v] | ennemi[n] | devant[é] | être[ê] | camp[n] | saint[n] | ne[e] | voir[v] | toi[q] | inconvenant[j] | rien[E] | détourner[v] | toi[q] |
| Jer | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | parcourir[v] | intérieur[n] | camp[n] | protéger[v] | livrer[v] | ennemi[n] | toi[q] | être[ê] | camp[n] | saint[j] | ne[e] | voir[v] | de[é] | dégoûtant[n] | rien[E] | détourner[v] | toi[q] |
| Rabb | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | centre[n] | camp[n] | protéger[v] | livrer[v] | ennemi[n] | toi[q] | être[ê] | camp[n] | saint[j] | pas[E] | voir[v] | de[é] | déshonnête[j] | chose[n] | retirer[v] | toi[q] |
Deutéronome 23. 16
| Bible | H3808 | H5462 | H5650 | H413 | H113 | H834 | H5337 | H413 | H5973 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | livrer[v] | serviteur[n] | à[é] | maître[n] | qui[r] | sauver[v] | de[é] | toi[q] | maître[n] |
| Darby | point[E] | livrer[v] | serviteur[n] | à[é] | maître[n] | qui[r] | sauver[v] | de[é] | toi[q] | maître[n] |
| NEG | point[E] | livrer[v] | esclave[n] | à[é] | maître[n] | qui[r] | réfugier[v] | chez[é] | toi[q] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] |
| Osty | pas[E] | livrer[v] | esclave[n] | un[A] | maître[n] | qui[r] | sauver[v] | de[é] | toi[q] | maître[n] |
| SG21 | pas[E] | livrer[v] | esclave[n] | à[é] | maître[n] | qui[r] | réfugier[v] | chez[é] | toi[q] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] |
| NBS | pas[E] | livrer[v] | esclave[n] | à[é] | maître[n] | qui[r] | sauver[v] | de[é] | toi[q] | maître[n] |
| Jer | pas[E] | laisser[v] | esclave[n] | un[A] | maître[n] | qui[r] | enfuir[v] | de[é] | toi[q] | maître[n] |
| Rabb | pas[E] | livrer[v] | esclave[n] | à[é] | maître[n] | il[O] | réfugier[v] | de[é] | toi[q] | maître[n] |
Deutéronome 23. 17
| Bible | H5973 | H3427 | H7130 | H4725 | H834 | H977 | H259 | H8179 | H2896 | H | H3808 | H3238 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | habiter[v] | toi[q] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | une[p] | ville[n] | bon[d] | sembler[ê] | pas[E] | opprimer[v] |
| Darby | toi[q] | habiter[v] | milieu[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | une[p] | porte[n] | bon[d] | sembler[ê] | pas[E] | opprimer[v] |
| NEG | toi[q] | demeurer[ê] | milieu[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | une[p] | ville[n] | bon[d] | tu[O] | le[q] | opprimer[v] |
| Osty | toi[q] | habiter[v] | chez[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | une[p] | porte[n] | bien[d] | tu[O] | pas[E] | molester[v] |
| SG21 | toi[q] | habiter[v] | milieu[n] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | une[p] | ville[n] | bon[d] | tu[O] | le[q] | exploiter[v] |
| NBS | habiter[v] | chez[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | une[p] | ville[n] | bon[d] | tu[O] | pas[E] | exploiter[v] | |
| Jer | demeurer[ê] | parmi[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | une[p] | ville[n] | bien[d] | tu[O] | pas[E] | molester[v] | |
| Rabb | toi[q] | demeurer[ê] | chez[é] | lieu[n] | que[r] | plaire[v] | telle[J] | ville[n] | bien[d] | ;[°] | le[q] | molester[v] |
Deutéronome 23. 18
| Bible | H3808 | H1961 | H6948 | H1323 | H3478 | H3808 | H1961 | H6945 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | avoir[â] | prostitution[n] | fille[n] | Israël[N] | ne[e] | avoir[â] | prostitution[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | ne[e] | avoir[â] | prostitution[n] | fille[n] | Israël[N] | aucune[Ë] | avoir[â] | prostitution[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | aucune[Ë] | avoir[x] | prostituer[v] | fille[n] | Israël[N] | aucun[Ë] | avoir[x] | prostituer[v] | fils[n] | Israël[N] |
| Osty | pas[E] | avoir[x] | prostitué[n] | fille[n] | Israël[N] | pas[E] | d’[é] | sacré[j] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | ne[e] | avoir[x] | prostituer[v] | fille[n] | Israël[N] | aucune[Ë] | d’[é] | prostitué[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NBS | pas[E] | avoir[x] | prostitué[n] | fille[n] | Israël[N] | pas[E] | avoir[x] | sacré[j] | fils[n] | Israël[N] |
| Jer | pas[E] | avoir[x] | sacré[j] | fille[n] | Israël[N] | ni[c] | d’[é] | sacré[j] | fils[n] | Israël[N] |
| Rabb | pas[E] | avoir[x] | prostitué[n] | fille[n] | Israël[N] | ni[c] | d’[é] | prostitué[n] | fils[n] | Israël[N] |
Deutéronome 23. 19
| Bible | H3808 | H935 | H868 | H2181 | H4242 | H3611 | H1004 | H3068 | H430 | H3605 | H5088 | H3588 | H8441 | H3068 | H430 | H1571 | H8147 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | apporter[v] | salaire[n] | prostitué[n] | prix[n] | chien[n] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | aucun[Ë] | voeu[n] | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | tous[P] | deux[F] |
| Darby | point[E] | apporter[v] | salaire[n] | prostitué[n] | prix[n] | chien[n] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | aucun[Ë] | voeu[n] | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | tous[P] | deux[F] |
| NEG | point[E] | apporter[v] | salaire[n] | prostitué[n] | prix[n] | chien[n] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | quelconque[j] | voeu[n] | car[c] | abomination[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | et[ç] | autre[p] |
| Osty | pas[E] | introduire[v] | salaire[n] | prostitué[n] | paiement[n] | chien[n] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | quelconque[j] | voeu[n] | car[c] | abomination[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | deux[F] |
| SG21 | pas[E] | apporter[v] | salaire[n] | prostitué[n] | prix[n] | chien[n] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | {tout}[§] | voeu[n] | ou[c] | horreur[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | et[ç] | autre[p] |
| NBS | pas[E] | apporter[v] | salaire[n] | prostitué[n] | gain[n] | chien[n] | maison[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {tout}[§] | voeu[n] | abomination[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | comme[c] | autre[p] | |
| Jer | pas[E] | apporter[v] | salaire[n] | prostitué[n] | paiement[n] | chien[n] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | voeu[n] | car[c] | abomination[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | deux[F] |
| Rabb | point[E] | apporter[v] | salaire[n] | courtisan[n] | échanger[v] | chien[n] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | aucune[Ë] | votif[j] | car[c] | horreur[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | et[ç] | autre[p] |
Deutéronome 23. 20
| Bible | H3808 | H5391 | H251 | H5392 | H3701 | H5392 | H400 | H5392 | H3605 | H1697 | H834 | H5391 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | intérêt[n] | frère[n] | intérêt[n] | argent[n] | intérêt[n] | vivre[n] | intérêt[n] | quelque[J] | chose[n] | que[r] | intérêt[n] |
| Darby | pas[E] | intérêt[n] | frère[n] | intérêt[n] | argent[n] | intérêt[n] | vivre[n] | intérêt[n] | quelque[J] | chose[n] | que[r] | intérêt[n] |
| NEG | ne[e] | intérêt[n] | frère[n] | {intérêt}[§] | argent[n] | {intérêt}[§] | vivre[n] | {intérêt}[§] | pour[é] | rien[E] | qui[r] | intérêt[n] |
| Osty | pas[E] | intérêt[n] | frère[n] | intérêt[n] | argent[n] | intérêt[n] | nourriture[n] | intérêt[n] | pour[é] | être[ê] | qui[r] | intérêt[n] |
| SG21 | ne[e] | intérêt[n] | frère[n] | {intérêt}[§] | argent[n] | {intérêt}[§] | vivre[n] | {intérêt}[§] | pour[é] | rien[E] | qui[r] | intérêt[n] |
| NBS | ne[e] | intérêt[n] | frère[n] | {intérêt}[§] | argent[n] | {intérêt}[§] | vivre[n] | {intérêt}[§] | pour[é] | rien[E] | qui[r] | intérêt[n] |
| Jer | pas[E] | intérêt[n] | frère[n] | {intérêt}[§] | argent[n] | {intérêt}[§] | vivre[n] | {intérêt}[§] | ce[p] | agir[v] | que[r] | intérêt[n] |
| Rabb | point[E] | intérêt[n] | frère[n] | intérêt[n] | argent[n] | intérêt[n] | denrée[n] | {intérêt}[§] | tout[j] | chose[n] | d’[é] | accroissement[n] |
Deutéronome 23. 21
| Bible | H5237 | H5391 | H251 | H3808 | H5391 | H4616 | H1288 | H3068 | H430 | H3605 | H4916 | H3027 | H5921 | H776 | H834 | H859 | H935 | H8033 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | pas[E] | intérêt[n] | afin[d] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | mettre[v] | main[n] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | le[q] | posséder[v] |
| Darby | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | pas[E] | intérêt[n] | afin[d] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | mettre[v] | main[n] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | le[q] | posséder[v] |
| NEG | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | de[é] | {mordre}[§] | afin[d] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | entreprendre[v] | ce[p] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | entrer[v] | le[a] | possession[n] |
| Osty | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | pas[E] | intérêt[n] | afin[d] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | entreprise[n] | main[n] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | le[a] | possession[n] |
| SG21 | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | de[é] | {mordre}[§] | afin[d] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | entreprendre[v] | ce[p] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | entrer[v] | le[a] | possession[n] |
| NBS | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | de[é] | {mordre}[§] | afin[d] | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | entreprise[n] | tes[f] | dans[é] | terre[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | le[a] | possession[n] |
| Jer | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | ton[f] | intérêt[n] | afin[d] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | travail[n] | tes[f] | ,[°] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | le[a] | possession[n] |
| Rabb | étranger[n] | intérêt[n] | frère[n] | de[é] | {mordre}[§] | vouloir[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | divers[j] | travail[n] | tes[f] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | le[a] | possession[n] |
Deutéronome 23. 22
| Bible | H3588 | H5087 | H5088 | H3068 | H430 | H3808 | H309 | H7999 | H3588 | H1875 | H1875 | H3068 | H430 | H5973 | H1961 | H | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | faire[v] | voeu[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] | acquitter[v] | car[c] | ton[f] | redemander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | part[n] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| Darby | quand[c] | vouer[v] | voeu[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] | acquitter[v] | car[c] | {avoir_recours_à}[§] | redemander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | part[n] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| NEG | tu[O] | faire[v] | voeu[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | tarder[v] | accomplir[v] | car[c] | {avoir_recours_à}[§] | compte[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | {avec}[§] | charger[v] | un[A] | péché[n] |
| Osty | tu[O] | vouer[v] | voeu[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tu[O] | tarder[v] | accomplir[v] | ton[f] | {avoir_recours_à}[§] | compte[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {avec}[§] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| SG21 | tu[O] | faire[v] | voeu[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | tarder[v] | accomplir[v] | car[c] | {avoir_recours_à}[§] | compte[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | {avec}[§] | charger[v] | un[A] | péché[n] |
| NBS | tu[O] | faire[v] | voeu[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tu[O] | tarder[v] | acquitter[v] | car[c] | {avoir_recours_à}[§] | compte[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {avec}[§] | demander[v] | toi[q] | péché[n] |
| Jer | tu[O] | faire[v] | voeu[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tu[O] | tarder[v] | acquitter[v] | ton[f] | {avoir_recours_à}[§] | réclamer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {avec}[§] | charger[v] | un[A] | péché[n] |
| Rabb | quand[c] | faire[v] | voeu[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] | accomplir[v] | ton[f] | {avoir_recours_à}[§] | compte[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | {avec}[§] | avoir[x] | un[A] | péché[n] |
Deutéronome 23. 23
| Bible | H3588 | H2308 | H5087 | H3808 | H1961 | H | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | abstenir[v] | faire[v] | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| Darby | si[c] | abstenir[v] | voeu[n] | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| NEG | si[c] | abstenir[v] | voeu[n] | pas[E] | commettre[v] | un[A] | péché[n] |
| Osty | si[c] | abstenir[v] | voeu[n] | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| SG21 | si[c] | abstenir[v] | voeu[n] | pas[E] | commettre[v] | un[A] | péché[n] |
| NBS | si[c] | abstenir[v] | voeu[n] | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| Jer | si[c] | abstenir[v] | voeu[n] | pas[E] | charger[v] | un[A] | péché[n] |
| Rabb | si[c] | abstenir[v] | voeu[n] | pas[E] | être[ê] | .[°] | répréhensible[j] |
Deutéronome 23. 24
| Bible | H4161 | H8193 | H8104 | H6213 | H834 | H5087 | H3068 | H430 | H5071 | H834 | H1696 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | lèvre[n] | garder[v] | faire[v] | que[r] | vouer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | volontaire[j] | comme[c] | promettre[v] | bouche[n] |
| Darby | sortir[v] | lèvre[n] | garder[v] | faire[v] | que[r] | vouer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | volontaire[j] | comme[c] | promettre[v] | bouche[n] |
| NEG | sortir[v] | lèvre[n] | observer[v] | accomplir[v] | que[r] | vœu[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | volontairement[d] | conséquent[j] | prononcé[v] | bouche[n] |
| Osty | sortir[v] | lèvre[n] | observer[v] | exécuter[v] | que[r] | vouer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | volontaire[j] | selon[é] | énoncer[v] | bouche[n] |
| SG21 | sortir[v] | lèvre[n] | avoir[x] | accomplir[v] | que[r] | vœu[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | volontairement[d] | conformer[v] | prononcé[v] | bouche[n] |
| NBS | sortir[v] | lèvre[n] | avoir[x] | garder[v] | que[r] | voeu[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | volontairement[d] | conformément[d] | prononcé[v] | bouche[n] |
| Jer | sortir[v] | bouche[n] | avoir[x] | faire[v] | que[r] | voeu[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | volontairement[d] | tenir[v] | exécuter[v] | bouche[n] |
| Rabb | sortie[n] | lèvre[n] | avoir[x] | exécuter[v] | que[r] | vouer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | volontaire[j] | religieusement[d] | promis[n] | bouche[n] |
Deutéronome 23. 25
| Bible | H3588 | H935 | H3754 | H7453 | H398 | H6025 | H5315 | H7648 | H413 | H3627 | H3808 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | entrer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | appétit[n] | rassasier[v] | te[q] | corbeille[n] | pas[E] | mettre[v] |
| Darby | si[c] | entrer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | appétit[n] | rassasier[v] | te[q] | corbeille[n] | pas[E] | mettre[v] |
| NEG | si[c] | entrer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | gré[n] | rassasier[v] | te[q] | vase[n] | dans[é] | mettre[v] |
| Osty | tu[O] | entrer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | gré[n] | rassasier[v] | en[q] | panier[n] | pas[E] | mettre[v] |
| SG21 | si[c] | entrer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | volonté[n] | rassasier[v] | te[q] | panier[n] | pas[E] | mettre[v] |
| NBS | si[c] | entrer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | gré[n] | rassasier[v] | te[q] | récipient[n] | pas[E] | mettre[v] |
| Jer | si[c] | passer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | gré[n] | satiété[n] | en[q] | panier[n] | pas[E] | mettre[v] |
| Rabb | tu[O] | entrer[v] | vigne[n] | prochain[n] | manger[v] | raisin[n] | appétit[n] | rassasier[v] | te[q] | panier[n] | dans[é] | mettre[v] |
Deutéronome 23. 26
| Bible | H3588 | H935 | H7054 | H7453 | H6998 | H4425 | H3027 | H2770 | H3808 | H5130 | H5921 | H7054 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | entrer[v] | blé[n] | prochain[n] | arracher[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | pas[E] | lever[v] | sur[é] | blé[n] | prochain[n] |
| Darby | si[c] | entrer[v] | blé[n] | prochain[n] | arracher[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | pas[E] | lever[v] | sur[é] | blé[n] | prochain[n] |
| NEG | si[c] | entrer[v] | blé[n] | prochain[n] | cueillir[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | point[E] | agiter[v] | sur[é] | blé[n] | prochain[n] |
| Osty | tu[O] | entrer[v] | blé[n] | prochain[n] | cueillir[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | pas[E] | brandir[v] | sur[é] | blé[n] | prochain[n] |
| SG21 | si[c] | entrer[v] | blé[n] | prochain[n] | cueillir[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | pas[E] | agiter[v] | sur[é] | blé[n] | prochain[n] |
| NBS | si[c] | entrer[v] | blé[n] | prochain[n] | cueillir[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | pas[E] | passer[v] | dans[é] | blé[n] | prochain[n] |
| Jer | si[c] | traverser[v] | moisson[n] | prochain[n] | arracher[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | pas[E] | porter[v] | sur[é] | moisson[n] | prochain[n] |
| Rabb | tu[O] | entrer[v] | blé[n] | prochain[n] | arracher[v] | épi[n] | main[n] | faucille[n] | point[E] | porter[v] | sur[é] | blé[n] | prochain[n] |