Comparateur de lemmes
Deutéronome 21. 1
| Bible | H3588 | H4672 | H2491 | H127 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H3423 | H5307 | H7704 | H3808 | H3045 | H4310 | H5221 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | trouver[v] | tué[j] | terre[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | posséder[v] | étendu[j] | champ[n] | sans[é] | savoir[v] | qui[r] | frapper[v] |
| Darby | quand[c] | trouver[v] | tué[j] | terre[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | posséder[v] | étendu[j] | champ[n] | sans[é] | savoir[v] | qui[r] | frapper[v] |
| NEG | ton[f] | trouver[v] | tué[j] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | étendu[j] | champ[n] | sans[é] | savoir[v] | qui[r] | frapper[v] |
| Osty | ton[f] | trouver[v] | cadavre[n] | sol[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | posséder[v] | gésir[v] | campagne[n] | sans[é] | savoir[v] | qui[r] | frapper[v] |
| SG21 | ton[f] | trouver[v] | tuer[v] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | étendu[j] | champ[n] | sans[é] | savoir[v] | qui[r] | avoir[x] |
| NBS | ton[f] | trouver[v] | cadavre[n] | terre[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | gésir[v] | campagne[n] | sans[é] | savoir[v] | qui[r] | avoir[x] |
| Jer | ton[f] | découvrir[v] | assassiné[j] | terre[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | domaine[n] | gisant[n] | campagne[n] | sans[é] | savoir[v] | qui[r] | frapper[v] |
| Rabb | ton[f] | trouver[v] | cadavre[n] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | gésir[v] | champ[n] | que[r] | inconnu[j] | meurtre[n] | rester[ê] |
Deutéronome 21. 2
| Bible | H3318 | H2205 | H8199 | H4058 | H413 | H5892 | H834 | H5439 | H2491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | ancien[n] | juge[n] | mesurer[v] | aux[a] | ville[n] | qui[r] | autour[d] | tué[j] |
| Darby | sortir[v] | ancien[n] | juge[n] | mesurer[v] | aux[a] | ville[n] | qui[r] | autour[d] | tué[j] |
| NEG | aller[y] | ancien[n] | juge[n] | mesurer[v] | aux[a] | ville[n] | des[A] | environ[n] | cadavre[n] |
| Osty | sortir[v] | ancien[n] | juge[n] | mesurer[v] | aux[a] | ville[n] | qui[r] | être[ê] | cadavre[n] |
| SG21 | aller[y] | ancien[n] | juge[n] | mesurer[v] | aux[a] | ville[n] | des[A] | environ[n] | cadavre[n] |
| NBS | aller[y] | ancien[n] | juge[n] | mesurer[v] | aux[a] | ville[n] | des[A] | environ[n] | cadavre[n] |
| Jer | aller[y] | ancien[n] | scribe[n] | mesurer[v] | la[a] | ville[n] | ,[°] | alentour[d] | victime[n] |
| Rabb | transporter[v] | ancien[n] | juge[n] | mesurer[v] | aux[a] | ville[n] | ,[°] | autour[d] | cadavre[n] |
Deutéronome 21. 3
| Bible | H1961 | H5892 | H7138 | H413 | H2491 | H3947 | H2205 | H5892 | H1931 | H5697 | H1241 | H834 | H3808 | H5647 | H | H834 | H3808 | H4900 | H5923 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | ville[n] | rapproché[j] | de[é] | tué[j] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | {bétail}[§] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | avoir[x] | qui[r] | pas[E] | tirer[v] | joug[n] |
| Darby | quand[c] | ville[n] | rapproché[j] | de[é] | tué[j] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | {bétail}[§] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | {à}[§] | qui[r] | pas[E] | tirer[v] | joug[n] |
| NEG | quand[c] | ville[n] | rapproché[j] | de[é] | cadavre[n] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | {bétail}[§] | qui[r] | point[E] | travail[n] | avoir[x] | qui[r] | avoir[x] | tirer[v] | joug[n] |
| Osty | être[ê] | ville[n] | proche[j] | de[é] | cadavre[n] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | {bétail}[§] | on[O] | pas[E] | travailler[v] | avoir[x] | qui[r] | pas[E] | tirer[v] | joug[n] |
| SG21 | quand[c] | ville[n] | proche[j] | de[é] | cadavre[n] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | {bétail}[§] | qui[r] | ne[e] | servir[v] | avoir[x] | {qui}[§] | avoir[x] | atteler[v] | joug[n] |
| NBS | quand[c] | ville[n] | proche[j] | de[é] | cadavre[n] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | {bétail}[§] | qui[r] | ne[e] | servir[v] | avoir[x] | qui[r] | avoir[x] | porter[v] | joug[n] |
| Jer | être[ê] | ville[n] | proche[j] | de[é] | victime[n] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | {bétail}[§] | on[O] | pas[E] | travailler[v] | avoir[x] | {qui}[§] | ni[c] | tirer[v] | joug[n] |
| Rabb | la[a] | ville[n] | rapproché[j] | de[é] | cadavre[n] | prendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | vache[n] | {bétail}[§] | on[O] | pas[E] | travail[n] | avoir[x] | qui[r] | avoir[x] | porter[v] | joug[n] |
Deutéronome 21. 4
| Bible | H3381 | H2205 | H5892 | H1931 | H5697 | H413 | H5158 | H386 | H834 | H3808 | H5647 | H | H3808 | H2232 | H6202 | H8033 | H5697 | H5158 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | dans[é] | vallée[n] | pas[E] | laquelle[r] | ne[e] | travailler[v] | ne[e] | ni[c] | semer[v] | nuque[n] | là[d] | génisse[n] | vallée[n] |
| Darby | descendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | dans[é] | vallée[n] | pas[E] | laquelle[r] | ne[e] | travailler[v] | {à}[§] | ni[c] | semer[v] | nuque[n] | là[d] | génisse[n] | vallée[n] |
| NEG | descendre[v] | {vieux}[§] | {ville}[§] | {il}[§] | génisse[n] | vers[é] | torrent[n] | tarir[v] | où[r] | ni[c] | culture[n] | ne[e] | ni[c] | semence[n] | nuque[n] | là[d] | génisse[n] | torrent[n] |
| Osty | descendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | à[é] | torrent[n] | tarir[v] | ne[e] | travailler[v] | ne[e] | ni[c] | ensemencer[v] | nuque[n] | là[d] | génisse[n] | torrent[n] | |
| SG21 | descendre[v] | {vieux}[§] | {ville}[§] | {il}[§] | {génisse}[§] | vers[é] | torrent[n] | jamais[E] | où[r] | ni[c] | culture[n] | ne[e] | ni[c] | semence[n] | nuque[n] | là[d] | {génisse}[§] | torrent[n] |
| NBS | descendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | vers[é] | eau[n] | pérenne[j] | où[r] | ni[c] | culture[n] | ne[e] | ni[c] | semence[n] | nuque[n] | là[d] | génisse[n] | cours(eau)[n] |
| Jer | descendre[v] | ancien[n] | ville[n] | cette[J] | génisse[n] | à[é] | eau[n] | pas[E] | tarir[v] | ni[c] | travailler[v] | ne[e] | ni[c] | ensemencer[v] | nuque[n] | là[d] | génisse[n] | cours(eau)[n] |
| Rabb | descendre[v] | ancien[n] | {ville}[§] | {il}[§] | génisse[n] | dans[é] | bas-fond[n] | sauvage[j] | où[r] | ne[e] | labourer[v] | ne[e] | ni[c] | semer[v] | nuque[n] | là[d] | génisse[n] | bas-fond[n] |
Deutéronome 21. 5
| Bible | H5066 | H3548 | H1121 | H3878 | H3588 | H | H977 | H3068 | H430 | H8334 | H1288 | H8034 | H3068 | H5921 | H6310 | H1961 | H3605 | H7379 | H3605 | H5061 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | sacrificateur[n] | fils[n] | Lévi[N] | car[c] | eux[q] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | Éternel[N] | eux[q] | prononcer[v] | être[ê] | tout[j] | différend[n] | tout[j] | blessure[n] |
| Darby | approcher[v] | sacrificateur[n] | fils[n] | Lévi[N] | car[c] | eux[q] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | Éternel[N] | eux[q] | prononcer[v] | être[ê] | tout[j] | différend[n] | tout[j] | blessure[n] |
| NEG | approcher[v] | sacrificateur[n] | fils[n] | Lévi[N] | car[c] | les[q] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | Eternel[N] | eux[q] | prononcer[v] | être[ê] | tout[j] | contestation[n] | tout[j] | blessure[n] |
| Osty | avancer[v] | prêtre[n] | fils[n] | Lévi[N] | car[c] | eux[q] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | Yahvé[N] | leur[j] | dire[n] | être[ê] | tout[j] | contestation[n] | tout[j] | blessure[n] |
| SG21 | approcher[v] | prêtre[n] | descendant[n] | Lévi[N] | effet[n] | les[q] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | Eternel[N] | eux[q] | {bouche}[§] | être[ê] | tout[j] | contestation[n] | tout[j] | blessure[n] |
| NBS | approcher[v] | prêtre[n] | fils[n] | Lévi[N] | car[c] | les[q] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | officier[n] | bénir[v] | nom[n] | Seigneur[N] | eux[q] | prononcer[v] | être[ê] | tout[j] | litige[n] | tout[j] | dommage[n] |
| Jer | approcher[v] | prêtre[n] | fils[n] | Lévi[N] | car[c] | eux[q] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | service[n] | bénédiction[n] | nom[n] | Yahvé[N] | leur[j] | prononcer[v] | être[ê] | tout[j] | querelle[n] | tout[j] | fait[n] |
| Rabb | avancer[v] | pontife[n] | descendant[n] | Lévi[N] | car[c] | eux[q] | désigner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | bénédiction[n] | nom[n] | {Eternel}[§] | eux[q] | prononcer[v] | être[ê] | tout[d] | débattre[v] | tout[j] | dommage[n] |
Deutéronome 21. 6
| Bible | H3605 | H2205 | H5892 | H1931 | H7138 | H413 | H2491 | H7364 | H3027 | H5921 | H5697 | H6202 | H5158 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | qui[r] | rapprocher[v] | de[é] | tué[j] | laver[v] | main[n] | laquelle[r] | génisse[n] | nuque[n] | vallée[n] |
| Darby | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | qui[r] | rapprocher[v] | de[é] | tué[j] | laver[v] | main[n] | laquelle[r] | génisse[n] | nuque[n] | vallée[n] |
| NEG | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | plus[d] | rapproché[j] | de[é] | cadavre[n] | laver[v] | main[n] | laquelle[r] | génisse[n] | nuque[n] | torrent[n] |
| Osty | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | qui[r] | proche[j] | de[é] | cadavre[n] | laver[v] | main[n] | de[é] | génisse[n] | briser[v] | torrent[n] |
| SG21 | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | plus[d] | proche[j] | de[é] | cadavre[n] | laver[v] | main[n] | laquelle[r] | génisse[n] | nuque[n] | torrent[n] |
| NBS | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | qui[r] | proche[j] | de[é] | cadavre[n] | laver[v] | main[n] | laquelle[r] | génisse[n] | nuque[n] | cours(eau)[n] |
| Jer | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | plus[d] | proche[j] | de[é] | tué[j] | laver[v] | main[n] | eau[n] | génisse[n] | abattu[j] | cours(eau)[n] |
| Rabb | tout[j] | ancien[n] | ville[n] | en[é] | voisin[n] | de[é] | cadavre[n] | laver[v] | main[n] | sur[é] | génisse[n] | nuque[n] | bas-fond[n] |
Deutéronome 21. 7
| Bible | H6030 | H559 | H3027 | H3808 | H8210 | H1818 | H2088 | H5869 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | dire[v] | main[n] | pas[E] | verser[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | parole[n] | dire[v] | main[n] | pas[E] | verser[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | parole[n] | dire[v] | main[n] | avoir[x] | répandre[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | avoir[x] | voir[v] |
| Osty | parole[n] | dire[v] | main[n] | avoir[x] | répandre[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | parole[n] | dire[v] | main[n] | avoir[x] | verser[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | avoir[x] | voir[v] |
| NBS | déclarer[v] | {dire}[§] | main[n] | avoir[x] | répandre[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | avoir[x] | voir[v] |
| Jer | parole[n] | {dire}[§] | main[n] | avoir[x] | verser[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | pas[E] | voir[v] |
| Rabb | dire[v] | {dire}[§] | main[n] | avoir[x] | répandre[v] | sang[n] | ce[J] | œil[n] | avoir[x] | voir[v] |
Deutéronome 21. 8
| Bible | H3722 | H5971 | H3478 | H834 | H6299 | H3068 | H408 | H5414 | H1818 | H5355 | H7130 | H5971 | H3478 | H3722 | H | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pardonner[v] | peuple[n] | Israël[N] | que[r] | racheter[v] | Éternel[N] | pas[E] | imputer[v] | sang[n] | innocent[j] | à[é] | peuple[n] | Israël[N] | pardonner[v] | leur[q] | sang[n] |
| Darby | pardonner[v] | peuple[n] | Israël[N] | que[r] | racheter[v] | Éternel[N] | pas[E] | imputer[v] | sang[n] | innocent[j] | à[é] | peuple[n] | Israël[N] | pardonner[v] | leur[q] | sang[n] |
| NEG | pardonner[v] | peuple[n] | Israël[N] | que[r] | racheter[v] | Eternel[N] | pas[E] | imputer[v] | sang[n] | innocent[j] | à[é] | peuple[n] | Israël[N] | imputer[v] | être[X] | sang[n] |
| Osty | expiation[n] | peuple[n] | Israël[N] | que[r] | libérer[v] | Yahvé[N] | pas[E] | mettre[v] | sang[n] | innocent[j] | milieu[n] | peuple[n] | Israël[N] | expiation[n] | être[X] | sang[n] |
| SG21 | pardonner[v] | peuple[n] | Israël[N] | que[r] | racheter[v] | Eternel[N] | pas[E] | charger[v] | sang[n] | innocent[j] | {au_milieu}[§] | peuple[n] | Israël[N] | compte[n] | être[X] | sang[n] |
| NBS | expiation[n] | peuple[n] | Israël[N] | que[r] | libérer[v] | Seigneur[N] | pas[E] | imputer[v] | sang[n] | innocent[j] | à[é] | peuple[n] | Israël[N] | expiation[n] | être[X] | sang[n] |
| Jer | pardonner[v] | peuple[n] | Israël[N] | qui[r] | racheter[v] | Yahvé[N] | pas[E] | laisser[v] | sang[n] | innocent[j] | milieu[n] | peuple[n] | Israël[N] | pardonner[v] | leur[q] | sang[n] |
| Rabb | pardonner[v] | peuple[n] | Israël[N] | que[r] | racheter[v] | Seigneur[N] | pas[E] | imputer[v] | sang[n] | innocent[j] | à[é] | peuple[n] | Israël[N] | pardonner[v] | leur[q] | sang[n] |
Deutéronome 21. 9
| Bible | H859 | H1197 | H1818 | H5355 | H7130 | H3588 | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | ôter[v] | sang[n] | innocent[j] | toi[q] | quand[c] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| Darby | toi[q] | ôter[v] | sang[n] | innocent[j] | milieu[n] | quand[c] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| NEG | toi[q] | disparaître[v] | sang[n] | innocent[j] | milieu[n] | de[é] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] |
| Osty | toi[q] | balayer[v] | sang[n] | innocent[j] | chez[é] | de[é] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | toi[q] | disparaître[v] | sang[n] | innocent[j] | milieu[n] | de[é] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] |
| NBS | toi[q] | éliminer[v] | sang[n] | innocent[j] | sein[n] | de[é] | faire[v] | convenir[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Jer | toi[q] | disparaître[v] | sang[n] | innocent[j] | milieu[n] | de[é] | faire[v] | juste[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | toi[q] | disparaître[v] | sang[n] | innocent[j] | milieu[n] | de[é] | faire[v] | juste[j] | œil[n] | Éternel[N] |
Deutéronome 21. 10
| Bible | H3588 | H3318 | H4421 | H5921 | H341 | H5414 | H3068 | H430 | H3027 | H7617 | H7628 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | sortir[v] | guerre[n] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | main[n] | emmener[v] | captif[n] |
| Darby | si[c] | sortir[v] | guerre[n] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | main[n] | emmener[v] | captif[n] |
| NEG | si[c] | aller[v] | guerre[n] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Eternel[N] | {Dieu}[§] | main[n] | {emmener_captif}[§] | prisonnier[n] |
| Osty | si[c] | partir[v] | combattre[v] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | main[n] | {emmener_captif}[§] | prisonnier[n] |
| SG21 | si[c] | aller[v] | guerre[n] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Eternel[N] | {Dieu}[§] | main[n] | {emmener_captif}[§] | prisonnier[n] |
| NBS | tu[O] | partir[v] | guerre[n] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Seigneur[N] | {Dieu}[§] | et[ç] | {emmener_captif}[§] | captif[n] |
| Jer | tu[O] | partir[v] | guerre[n] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | et[ç] | {emmener_captif}[§] | prisonnier[n] |
| Rabb | tu[O] | aller[v] | guerre[n] | contre[é] | ennemi[n] | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | et[ç] | {emmener_captif}[§] | prisonnier[n] |
Deutéronome 21. 11
| Bible | H7200 | H7633 | H802 | H3303 | H8389 | H2836 | H | H3947 | H | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | captif[n] | femme[n] | beau[j] | figure[n] | attacher[v] | elle[O] | prendre[v] | tu[O] | femme[n] |
| Darby | voir[v] | captif[n] | femme[n] | beau[j] | figure[n] | attacher[v] | elle[O] | prendre[v] | tu[O] | femme[n] |
| NEG | voir[v] | captif[n] | femme[n] | beau[j] | figure[n] | désir[n] | de[é] | prendre[v] | tu[O] | femme[n] |
| Osty | voir[v] | captif[n] | femme[n] | bien[d] | fait[j] | éprendre[v] | vouloir[v] | prendre[v] | tu[O] | femme[n] |
| SG21 | voir[v] | prisonnier[n] | femme[n] | beau[j] | {forme}[§] | désir[n] | de[é] | avoir[â] | tu[O] | épouser[v] |
| NBS | voir[v] | captif[n] | femme[n] | beau[j] | {forme}[§] | éprendre[v] | elle[O] | prendre[v] | tu[O] | femme[n] |
| Jer | voir[v] | {captivité}[§] | femme[n] | bien[d] | fait[j] | éprendre[v] | pouvoir[v] | prendre[v] | tu[O] | femme[n] |
| Rabb | remarquer[v] | prise[n] | femme[n] | beau[n] | figurer[v] | plaire[v] | elle[O] | prendre[v] | tu[O] | époux[n] |
Deutéronome 21. 12
| Bible | H935 | H413 | H8432 | H1004 | H1548 | H7218 | H6213 | H6856 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | introduire[v] | dans[é] | intérieur[n] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | faire[v] | ongle[n] |
| Darby | introduire[v] | dans[é] | intérieur[n] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | faire[v] | ongle[n] |
| NEG | amener[v] | dans[é] | intérieur[n] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | faire[v] | ongle[n] |
| Osty | amener[v] | le[a] | intérieur[n] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | couper[v] | ongle[n] |
| SG21 | conduire[v] | le[a] | intérieur[n] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | couper[v] | ongle[n] |
| NBS | amener[v] | dans[é] | ta[f] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | couper[v] | ongle[n] |
| Jer | amener[v] | le[q] | ta[f] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | couper[v] | ongle[n] |
| Rabb | emmener[v] | dans[é] | ta[f] | maison[n] | raser[v] | tête[n] | couper[v] | ongle[n] |
Deutéronome 21. 13
| Bible | H5493 | H8071 | H7633 | H5921 | H3427 | H1004 | H1058 | H1 | H517 | H3391 | H3117 | H310 | H3651 | H935 | H413 | H1166 | H1961 | H | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | vêtement[n] | captivité[n] | elle[O] | habiter[v] | maison[n] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | entier[j] | après[é] | cela[p] | venir[v] | elle[O] | mari[n] | être[ê] | elle[O] | femme[n] |
| Darby | ôter[v] | vêtement[n] | captivité[n] | elle[O] | habiter[v] | maison[n] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | {jour}[§] | après[é] | cela[p] | venir[v] | elle[O] | mari[n] | être[ê] | elle[O] | femme[n] |
| NEG | quitter[v] | vêtement[n] | prendre[v] | elle[O] | demeurer[ê] | maison[n] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | {jour}[§] | après[é] | cela[p] | aller[v] | elle[O] | possession[n] | être[ê] | elle[O] | femme[n] |
| Osty | ôter[v] | vêtement[n] | captif[n] | elle[O] | habiter[v] | maison[n] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | {jour}[§] | après[é] | tu[O] | aller[v] | elle[O] | épouser[v] | devenir[ê] | elle[O] | femme[n] |
| SG21 | quitter[v] | vêtement[n] | prisonnier[j] | elle[O] | habiter[v] | toi[q] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | {jour}[§] | après[é] | cela[p] | unir[v] | elle[O] | mari[n] | être[ê] | elle[O] | femme[n] |
| NBS | quitter[v] | manteau[n] | captif[n] | elle[O] | habiter[v] | toi[q] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | {jour}[§] | après[é] | cela[p] | aller[v] | elle[O] | épouser[v] | être[ê] | elle[O] | femme[n] |
| Jer | quitter[v] | vêtement[n] | captif[n] | elle[O] | demeurer[ê] | maison[n] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | {jour}[§] | ensuite[d] | pouvoir[v] | approcher[v] | elle[O] | mari[n] | être[ê] | elle[O] | femme[n] |
| Rabb | dépouiller[v] | vêtement[n] | captif[n] | elle[O] | demeurer[ê] | maison[n] | pleurer[v] | père[n] | mère[n] | mois[n] | {jour}[§] | seulement[d] | pouvoir[v] | approcher[v] | elle[O] | commerce[n] | avoir[x] | elle[O] | époux[n] |
Deutéronome 21. 14
| Bible | H1961 | H518 | H3808 | H2654 | H | H7971 | H5315 | H4376 | H3808 | H4376 | H3701 | H3808 | H6014 | H | H8478 | H834 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | si[c] | pas[E] | plaire[v] | te[q] | renvoyer[v] | gré[n] | vendre[v] | pas[E] | traiter[v] | argent[n] | pas[E] | esclave[n] | la[q] | parce[d] | que[r] | humilier[v] |
| Darby | arriver[v] | si[c] | pas[E] | plaire[v] | te[q] | renvoyer[v] | gré[n] | vendre[v] | point[E] | traiter[v] | argent[n] | pas[E] | esclave[n] | la[q] | parce[d] | que[r] | humilier[v] |
| NEG | cesser[v] | si[c] | cesser[v] | plaire[v] | te[q] | aller[v] | vouloir[v] | vendre[v] | pas[E] | traiter[v] | argent[n] | ni[c] | esclave[n] | la[q] | parce[d] | que[r] | humilier[v] |
| Osty | advenir[v] | si[c] | plus[d] | vouloir[v] | tu[O] | partir[v] | gré[n] | vendre[v] | la[q] | malmener[v] | argent[n] | pas[E] | {lier_les_gerbes}[§] | la[q] | pouvoir[v] | violence[n] | |
| SG21 | cesser[v] | si[c] | cesser[v] | plaire[v] | te[q] | aller[v] | vouloir[v] | vendre[v] | pas[E] | traiter[v] | argent[n] | ni[c] | esclave[n] | parce[d] | que[r] | humilier[v] | |
| NBS | cesser[v] | si[c] | cesser[v] | plaire[v] | te[q] | aller[v] | vouloir[v] | vendre[v] | pas[E] | réduire[v] | argent[n] | ni[c] | esclavage[n] | la[q] | parce[d] | que[r] | abuser[v] |
| Jer | arriver[v] | si[c] | cesser[v] | plaire[v] | te[q] | partir[v] | gré[n] | vendre[v] | la[q] | argent[n] | pas[E] | profit[n] | la[q] | puisque[c] | en[q] | user[v] | |
| Rabb | arriver[v] | si[c] | plus[d] | goût[n] | elle[O] | partir[v] | personne[n] | vendre[v] | pas[E] | traiter[v] | argent[n] | plus[d] | esclave[n] | prix[n] | {qui}[§] | violence[n] |
Deutéronome 21. 15
| Bible | H3588 | H1961 | H376 | H8147 | H802 | H259 | H157 | H259 | H8130 | H3205 | H | H1121 | H157 | H8130 | H1961 | H1121 | H1060 | H8146 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | avoir[x] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimé[j] | autre[j] | haï[j] | enfanter[v] | lui[q] | fils[n] | aimer[v] | haïr[v] | être[ê] | fils[n] | premier-né[j] | haïr[v] |
| Darby | si[c] | avoir[x] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimé[j] | autre[j] | haï[j] | enfanter[v] | lui[q] | fils[n] | aimer[v] | haïr[v] | être[ê] | fils[n] | premier-né[j] | haïr[v] |
| NEG | si[c] | avoir[x] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimer[v] | autre[p] | aimer[v] | avoir[â] | des[A] | fils[n] | aimer[v] | que[r] | être[ê] | femme[n] | premier-né[j] | pas[E] |
| Osty | un[A] | avoir[x] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimé[j] | autre[j] | haï[j] | enfanter[v] | lui[q] | fils[n] | aimer[v] | haïr[v] | être[ê] | fils[n] | aîné[j] | haïr[v] |
| SG21 | supposer[v] | avoir[x] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimer[v] | autre[p] | {haïr}[§] | avoir[â] | de[é] | fils[n] | aimer[v] | des[A] | être[ê] | femme[n] | aîné[n] | pas[E] |
| NBS | si[c] | avoir[x] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimer[v] | autre[p] | aimer[v] | avoir[â] | de[é] | fils[n] | aimer[v] | des[A] | être[ê] | femme[n] | premier-né[j] | pas[E] |
| Jer | si[c] | avoir[x] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimer[v] | autre[p] | aimer[v] | arriver[v] | de[é] | fils[n] | aimé[j] | des[A] | être[ê] | femme[n] | aîné[n] | pas[E] |
| Rabb | si[c] | posséder[v] | homme[n] | deux[F] | femme[n] | une[p] | aimer[v] | autre[p] | dédaigner[v] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | {aimer}[§] | des[A] | appartenir[v] | fils[n] | premier-né[j] | dédaigner[v] |
Deutéronome 21. 16
| Bible | H1961 | H3117 | H5157 | H1121 | H834 | H1961 | H | H3808 | H3201 | H1069 | H1121 | H157 | H5921 | H6440 | H1121 | H8130 | H1060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | jour[n] | hériter[v] | fils[n] | qui[r] | être[X] | lui[q] | pas[E] | pouvoir[v] | premier-né[j] | fils[n] | aimer[v] | préférence[n] | au[a] | fils[n] | haïr[v] | premier-né[n] |
| Darby | alors[d] | jour[n] | hériter[v] | fils[n] | qui[r] | être[X] | lui[q] | pas[E] | pouvoir[v] | premier-né[j] | fils[n] | aimer[v] | préférence[n] | au[a] | fils[n] | haïr[v] | premier-né[n] |
| NEG | il[O] | {jour}[§] | partager[v] | fils[n] | son[f] | être[ê] | du[é] | que[r] | pouvoir[v] | premier-né[n] | fils[n] | aimer[v] | à[é] | place[n] | fils[n] | pas[E] | premier-né[n] |
| Osty | cet[J] | jour[n] | hériter[v] | fils[n] | qui[r] | traiter[v] | du[é] | de[é] | pouvoir[y] | aîné[j] | fils[n] | aimer[v] | à[é] | au[a] | fils[n] | haï[j] | aîné[n] |
| SG21 | il[O] | {jour}[§] | partager[v] | fils[n] | son[f] | être[ê] | du[é] | que[r] | pouvoir[v] | premier-né[n] | fils[n] | aimer[v] | à[é] | place[n] | fils[n] | pas[E] | aîné[j] |
| NBS | il[O] | jour[n] | partager[v] | fils[n] | son[f] | donner[v] | au[a] | que[r] | pouvoir[v] | aînesse[n] | fils[n] | aimer[v] | préférence[n] | au[a] | fils[n] | pas[E] | premier-né[n] |
| Jer | le[a] | jour[n] | attribuer[v] | fils[n] | ses[f] | traiter[v] | du[é] | que[r] | pouvoir[v] | aîné[j] | fils[n] | aimer[v] | à[é] | au[a] | fils[n] | aimer[v] | aîné[n] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | partager[v] | fils[n] | que[r] | être[ê] | du[é] | la[a] | pouvoir[v] | aînesse[n] | fils[n] | préféré[j] | de[é] | au[a] | fils[n] | dédaigner[v] | aîné[n] |
Deutéronome 21. 17
| Bible | H3588 | H1060 | H1121 | H8130 | H5234 | H5414 | H | H6310 | H8147 | H3605 | H834 | H4672 | H | H3588 | H1931 | H7225 | H202 | H | H4941 | H1062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | premier-né[n] | fils[n] | haïr[v] | reconnaître[v] | donner[v] | lui[q] | portion[n] | double[j] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | lui[q] | car[c] | il[O] | commencement[n] | vigueur[n] | appartenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
| Darby | mais[c] | premier-né[n] | fils[n] | haïr[v] | reconnaître[v] | donner[v] | lui[q] | portion[n] | double[j] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | lui[q] | car[c] | il[O] | commencement[n] | vigueur[n] | appartenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
| NEG | mais[c] | premier-né[n] | fils[n] | pas[E] | reconnaître[v] | donner[v] | lui[q] | portion[n] | double[j] | fils[n] | ce[J] | bien(possession)[n] | lui[q] | car[c] | il[O] | prémices[n] | vigueur[n] | appartenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
| Osty | mais[c] | aîné[n] | fils[n] | en[ž] | reconnaître[v] | donner[v] | lui[q] | partir[v] | double[n] | de[é] | ce[p] | trouver[v] | lui[q] | car[c] | il[O] | prémices[n] | virilité[n] | appartenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
| SG21 | contraire[n] | premier-né[n] | fils[n] | pas[E] | reconnaître[v] | donner[v] | lui[q] | portion[n] | double[j] | fils[n] | ce[J] | bien(possession)[n] | lui[q] | car[c] | il[O] | premier[n] | enfant[n] | appartenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
| NBS | pour[é] | premier-né[n] | fils[n] | pas[E] | reconnaître[v] | donner[v] | lui[q] | partir[v] | double[n] | fils[n] | ce[J] | avoir[x] | lui[q] | {que}[§] | il[O] | prémices[n] | vigueur[n] | appartenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
| Jer | mais[c] | aîné[n] | fils[n] | {haïr}[§] | reconnaître[v] | donner[v] | lui[q] | partir[v] | double[n] | fils[n] | ce[p] | posséder[v] | que[r] | car[c] | il[O] | prémices[n] | vigueur[n] | détenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
| Rabb | {que}[§] | aîné[j] | fils[n] | dédaigner[v] | reconnaître[v] | attribuer[v] | lui[q] | part[n] | double[j] | fruit[n] | qui[r] | avoir[x] | lui[q] | car[c] | il[O] | premier[j] | force[n] | appartenir[v] | droit[n] | aînesse[n] |
Deutéronome 21. 18
| Bible | H3588 | H1961 | H376 | H1121 | H5637 | H4784 | H369 | H8085 | H6963 | H1 | H6963 | H517 | H3256 | H853 | H3808 | H8085 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | avoir[â] | homme[n] | fils[n] | indocile[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | père[n] | voix[n] | mère[n] | châtier[v] | le[q] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Darby | si[c] | avoir[â] | homme[n] | fils[n] | indocile[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | père[n] | voix[n] | mère[n] | châtier[v] | le[q] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| NEG | si[c] | avoir[â] | homme[n] | fils[n] | indocile[j] | rebelle[j] | {rien}[§] | écouter[v] | voix[n] | père[n] | voix[n] | mère[n] | châtier[v] | le[q] | pas[E] | obéir[v] | que[r] |
| Osty | un[A] | avoir[â] | homme[n] | fils[n] | rebelle[j] | indocile[j] | {rien}[§] | écouter[v] | ni[c] | père[n] | ni[c] | mère[n] | corriger[v] | le[q] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| SG21 | un[A] | avoir[â] | homme[n] | fils[n] | désobéissant[j] | rebelle[j] | {rien}[§] | écouter[v] | ni[c] | père[n] | ni[c] | mère[n] | punir[v] | le[q] | pas[E] | obéir[v] | ils[O] |
| NBS | si[c] | avoir[â] | homme[n] | fils[n] | indocile[j] | rebelle[j] | {rien}[§] | écouter[v] | ni[c] | père[n] | ni[c] | mère[n] | corriger[v] | le[q] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Jer | si[c] | avoir[x] | homme[n] | fils[n] | indocile[j] | {être_querelleur}[§] | ne[e] | écouter[v] | voix[n] | père[n] | voix[n] | mère[n] | châtier[v] | {cod}[§] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Rabb | si[c] | avoir[â] | homme[n] | fils[n] | rebelle[j] | sourd[n] | {rien}[§] | persister[v] | voix[n] | père[n] | celle[p] | mère[n] | correction[n] | {cod}[§] | désobéir[v] | leur[q] |
Deutéronome 21. 19
| Bible | H8610 | H | H1 | H517 | H3318 | H853 | H413 | H2205 | H5892 | H413 | H8179 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | le[q] | père[n] | mère[n] | amener[v] | le[q] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | à[é] | porte[n] | localité[n] |
| Darby | prendre[v] | le[q] | père[n] | mère[n] | amener[v] | le[q] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | à[é] | porte[n] | lieu[n] |
| NEG | prendre[v] | le[q] | père[n] | mère[n] | mener[v] | le[q] | vers[é] | ancien[n] | ville[n] | à[é] | porte[n] | habiter[v] |
| Osty | saisir[v] | sa[f] | père[n] | mère[n] | faire[y] | le[q] | vers[é] | ancien[n] | ville[n] | à[é] | porte[n] | localité[n] |
| SG21 | prendre[v] | le[q] | père[n] | mère[n] | conduire[v] | le[q] | vers[é] | ancien[n] | ville[n] | à[é] | porte[n] | endroit[n] |
| NBS | saisir[v] | le[q] | père[n] | mère[n] | mener[v] | le[q] | vers[é] | ancien[n] | ville[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] |
| Jer | saisir[v] | sa[f] | père[n] | mère[n] | amener[v] | le[q] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | à[é] | porte[n] | lieu[n] |
| Rabb | saisir[v] | sa[f] | père[n] | mère[n] | traduire[v] | le[q] | devant[é] | ancien[n] | ville[n] | au[a] | tribunal[n] | localité[n] |
Deutéronome 21. 20
| Bible | H559 | H413 | H2205 | H5892 | H1121 | H2088 | H5637 | H4784 | H369 | H8085 | H6963 | H2151 | H5435 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | indocile[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | débaucher[v] | ivrogne[j] |
| Darby | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | indocile[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | débaucher[v] | ivrogne[j] |
| NEG | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | indocile[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | excès[n] | ivrognerie[n] |
| Osty | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | indocile[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | ce[p] | débauché[n] | buveur[n] |
| SG21 | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | désobéissant[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | livrer[v] | excès[n] | ivrognerie[n] |
| NBS | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | indocile[j] | rebelle[j] | pas[E] | écouter[v] | ce[p] | débauché[n] | ivrogne[n] |
| Jer | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | dévoyer[v] | indocile[j] | pas[E] | écouter[v] | il[O] | débaucher[v] | buveur[n] |
| Rabb | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | ville[n] | fils[n] | voici[ï] | libertin[j] | rebelle[j] | pas[E] | obéir[v] | voix[n] | débauche[n] | ivrognerie[n] |
Deutéronome 21. 21
| Bible | H7275 | H3605 | H376 | H5892 | H68 | H4191 | H1197 | H7451 | H7130 | H3605 | H3478 | H8085 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lapider[v] | tout[j] | homme[n] | ville[n] | pierre[n] | mourir[v] | ôter[v] | mal[n] | toi[q] | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | crainte[n] |
| Darby | lapider[v] | tout[j] | homme[n] | ville[n] | pierre[n] | mourir[v] | ôter[v] | mal[n] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | craindre[v] |
| NEG | lapider[v] | tout[j] | homme[n] | ville[n] | {pierre}[§] | mourir[v] | ôter[v] | mal[n] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | craindre[v] |
| Osty | assommer[v] | tout[j] | homme[n] | ville[n] | pierre[n] | mourir[v] | balayer[v] | mal[n] | chez[é] | tout[j] | Israël[N] | apprenant[n] | crainte[n] |
| SG21 | lapider[v] | tout[j] | homme[n] | ville[n] | {pierre}[§] | punir[v] | extirper[v] | mal[n] | milieu[n] | tout[j] | Israélites[N] | entendre[v] | crainte[n] |
| NBS | lapider[v] | tout[j] | homme[n] | ville[n] | {pierre}[§] | mourir[v] | éliminer[v] | mauvais[j] | sein[n] | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | peur[n] |
| Jer | lapider[v] | tout[j] | citoyen[n] | {ville}[§] | {pierre}[§] | mort[n] | disparaître[v] | mal[n] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | craindre[v] |
| Rabb | {lapider}[§] | tout[j] | habitant[n] | ville[n] | pierre[n] | mourir[v] | extirper[v] | vice[n] | chez[é] | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | crainte[n] |
Deutéronome 21. 22
| Bible | H3588 | H1961 | H376 | H2399 | H4941 | H4194 | H4191 | H8518 | H853 | H5921 | H6086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | commettre[v] | homme[n] | péché[n] | digne[j] | mort[n] | mort[n] | pendre[v] | le[q] | à[é] | bois[n] |
| Darby | si[c] | commettre[v] | homme[n] | péché[n] | digne[j] | mort[n] | mort[n] | pendre[v] | le[q] | à[é] | bois[n] |
| NEG | si[c] | commettre[v] | homme[n] | crime[n] | digne[j] | mort[n] | mourir[v] | pendre[v] | le[q] | à[é] | bois[n] |
| Osty | lui[q] | avoir[x] | homme[n] | péché[n] | passible[j] | mort[n] | mort[n] | pendre[v] | le[q] | à[é] | arbre[n] |
| SG21 | si[c] | commettre[v] | homme[n] | crime[n] | digne[j] | exécuter[v] | mort[n] | pendre[v] | le[q] | à[é] | potence[n] |
| NBS | si[c] | avoir[x] | homme[n] | péché[n] | passible[j] | mort[n] | mort[n] | pendre[v] | le[q] | à[é] | bois[n] |
| Jer | si[c] | avoir[x] | homme[n] | crime[n] | capital[j] | {mourir}[§] | mort[n] | pendre[v] | le[q] | à[é] | arbre[n] |
| Rabb | qui[r] | avoir[x] | homme[n] | crime[n] | mériter[v] | mort[n] | exécuter[v] | attacher[v] | le[q] | au[a] | gibet[n] |
Deutéronome 21. 23
| Bible | H3808 | H3885 | H5038 | H5921 | H6086 | H3588 | H6912 | H6912 | H3117 | H1931 | H3588 | H7045 | H430 | H8518 | H3808 | H2930 | H127 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | nuit[n] | cadavre[n] | sur[é] | bois[n] | mais[c] | le[q] | enterrer[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | malédiction[n] | Dieu[N] | pendre[v] | pas[E] | impur[j] | terre[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] |
| Darby | pas[E] | nuit[n] | cadavre[n] | sur[é] | bois[n] | mais[c] | {enterrer}[§] | enterrer[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | malédiction[n] | Dieu[N] | pendre[v] | pas[E] | impur[j] | terre[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] |
| NEG | point[E] | nuit[n] | cadavre[n] | sur[é] | bois[n] | mais[c] | {enterrer}[§] | enterrer[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | malédiction[n] | Dieu[N] | pendre[v] | point[E] | souiller[v] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] |
| Osty | pas[E] | nuit[n] | cadavre[n] | sur[é] | arbre[n] | tu[O] | {enterrer}[§] | enterrer[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | malédiction[n] | Dieu[N] | pendu[n] | pas[E] | impur[j] | sol[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] |
| SG21 | pas[E] | nuit[n] | cadavre[n] | sur[é] | bois[n] | tu[O] | {enterrer}[§] | enterrer[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | maudire[v] | Dieu[N] | pendre[v] | pas[E] | impur[j] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] |
| NBS | pas[E] | nuit[n] | cadavre[n] | sur[é] | bois[n] | tu[O] | {enterrer}[§] | ensevelir[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | malédiction[n] | Dieu[N] | pendre[v] | pas[E] | impur[j] | terre[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | patrimoine[n] |
| Jer | ne[e] | nuit[n] | cadavre[n] | sur[é] | arbre[n] | tu[O] | {enterrer}[§] | enterrer[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | malédiction[n] | Dieu[N] | pendu[n] | pas[E] | impur[j] | sol[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] |
| Rabb | pas[E] | séjourner[v] | cadavre[n] | sur[é] | gibet[n] | tu[O] | {enterrer}[§] | enterrer[v] | jour[n] | même[d] | car[c] | offensant[j] | Dieu[N] | pendu[n] | pas[E] | souiller[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] |