Comparateur de lemmes

list Traductions

Deutéronome 20. 1

Bible	H3588	H3318	H4421	H5921	H341	H7200	H5483	H7393	H5971	H7227	H4480	H3808	H3372	H	H3588	H3068	H430	H5973	H5927	H776	H4714
DarbyR	quand[c]	sortir[v]	guerre[n]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cheval[n]	char[n]	peuple[n]	nombreux[j]	toi[q]	pas[E]	peur[n]	eux[q]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	quand[c]	sortir[v]	guerre[n]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cheval[n]	char[n]	peuple[n]	nombreux[j]	toi[q]	point[E]	peur[n]	eux[q]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	tu[O]	aller[v]	guerre[n]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cheval[n]	char[n]	peuple[n]	nombreux[j]	toi[q]	point[E]	craindre[v]	{ils}[§]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	monter[v]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	tu[O]	partir[v]	combattre[v]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cheval[n]	char[n]	troupe[n]	nombreux[j]	toi[q]	pas[E]	peur[n]	{ils}[§]	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	toi[q]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
SG21	tu[O]	aller[v]	guerre[n]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cheval[n]	char[n]	peuple[n]	nombreux[j]	toi[q]	pas[E]	peur[n]	eux[q]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	tu[O]	partir[v]	guerre[n]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cheval[n]	char[n]	troupe[n]	nombre[n]	tiens[Q]	pas[E]	peur[n]	{ils}[§]	car[c]	Seigneur[N]	Dieu[N]	toi[q]	monter[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	tu[O]	partir[v]	guerre[n]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cheval[n]	char[n]	peuple[n]	nombreux[j]	toi[q]	pas[E]	peur[n]	{ils}[§]	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	toi[q]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Rabb	quand[c]	avancer[v]	guerre[n]	contre[é]	ennemi[n]	voir[v]	cavalerie[n]	chariot[n]	armé[j]	supérieur[n]	toi[q]	pas[E]	effrayer[v]	{ils}[§]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]

Deutéronome 20. 2

Bible	H1961	H7126	H413	H4421	H5066	H3548	H1696	H413	H5971
DarbyR	que[r]	approcher[v]	pour[é]	combat[n]	approcher[v]	sacrificateur[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
Darby	arriver[v]	approcher[v]	pour[é]	combat[n]	approcher[v]	sacrificateur[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
NEG	le[a]	approche[n]	du[é]	combat[n]	avancer[v]	sacrificateur[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
Osty	que[r]	près[é]	le[a]	se[q]	avancer[v]	prêtre[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
SG21	le[a]	approche[n]	du[é]	combat[n]	avancer[v]	prêtre[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
NBS	le[a]	approche[n]	du[é]	combat[n]	avancer[v]	prêtre[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
Jer	le[a]	engager[v]	le[a]	combat[n]	avancer[v]	prêtre[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]
Rabb	le[a]	point[n]	de[é]	le[a]	avancer[v]	pontife[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]

Deutéronome 20. 3

Bible	H559	H413	H8085	H3478	H859	H7131	H3117	H4421	H5921	H341	H408	H7401	H3824	H408	H3372	H408	H2648	H408	H6206	H6440
DarbyR	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	approcher[v]	aujourd’hui[d]	bataille[n]	à[é]	ennemi[n]	pas[E]	faiblir[v]	cœur[n]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	alarmer[v]	pas[E]	épouvanter[v]	eux[q]
Darby	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	approcher[v]	aujourd’hui[d]	bataille[n]	à[é]	ennemi[n]	point[E]	faiblir[v]	cœur[n]	point[E]	craindre[v]	point[E]	alarmer[v]	point[E]	épouvanter[v]	eux[q]
NEG	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	aller[y]	aujourd’hui[d]	bataille[n]	à[é]	ennemi[n]	point[E]	troubler[v]	cœur[n]	sans[é]	crainte[n]	pas[E]	effrayer[v]	pas[E]	épouvanter[v]	devant[é]
Osty	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	point[n]	aujourd’hui[d]	combattre[v]	contre[é]	ennemi[n]	que[r]	mollir[v]	coeur[n]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	troubler[v]	pas[E]	trembler[v]	eux[q]
SG21	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	aller[y]	aujourd’hui[d]	bataille[n]	à[é]	ennemi[n]	que[r]	troubler[v]	cœur[n]	pas[E]	peur[n]	pas[E]	effrayer[v]	pas[E]	épouvanter[v]	eux[q]
NBS	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	aller[v]	aujourd’hui[d]	combat[n]	à[é]	ennemi[n]	que[r]	mollir[v]	coeur[n]	pas[E]	peur[n]	pas[E]	effrayer[v]	pas[E]	épouvanter[v]	devant[é]
Jer	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	point[n]	aujourd’hui[d]	combat[n]	contre[é]	ennemi[n]	que[r]	faiblir[v]	coeur[n]	pas[E]	crainte[n]	pas[E]	angoisse[n]	ni[c]	trembler[v]	eux[q]
Rabb	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	Israël[N]	vous[q]	aller[v]	moment[n]	bataille[n]	à[é]	ennemi[n]	point[E]	mollir[v]	courage[n]	sans[é]	crainte[n]	laisser[v]	déconcerter[v]	ni[c]	terrifier[v]	eux[q]

Deutéronome 20. 4

Bible	H3588	H3068	H430	H1980	H5973	H3898	H	H5973	H341	H3467	H853
DarbyR	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vous[q]	contre[é]	ennemi[n]	sauver[v]	vous[q]
Darby	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vous[q]	contre[é]	ennemi[n]	sauver[v]	vous[q]
NEG	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vos[f]	{avec}[§]	ennemi[n]	sauver[v]	vous[q]
Osty	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vous[q]	contre[é]	ennemi[n]	sauver[v]	vous[q]
SG21	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vos[f]	{avec}[§]	ennemi[n]	sauver[v]	vous[q]
NBS	car[c]	Seigneur[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vous[q]	{avec}[§]	ennemi[n]	sauver[v]	vous[q]
Jer	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vous[q]	contre[é]	ennemi[n]	sauver[v]	vous[q]
Rabb	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	vous[q]	combattre[v]	vous[q]	contre[é]	ennemi[n]	victoire[n]	vous[q]

Deutéronome 20. 5

Bible	H1696	H7860	H413	H5971	H559	H4310	H376	H834	H1129	H1004	H2319	H3808	H2596	H3212	H7725	H1004	H6435	H4191	H4421	H376	H312	H2596
DarbyR	parler[v]	magistrat[n]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	qui[r]	homme[n]	qui[r]	bâtir[v]	maison[n]	neuf[j]	pas[E]	consacrer[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	consacrer[v]
Darby	parler[v]	magistrat[n]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	qui[r]	homme[n]	qui[r]	bâtir[v]	maison[n]	neuf[j]	pas[E]	consacrer[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	consacrer[v]
NEG	parler[v]	officier[n]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	qui[r]	{homme}[§]	qui[r]	bâtir[v]	maison[n]	neuf[j]	y[q]	établir[v]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	établir[v]
Osty	parler[v]	scribe[n]	au[a]	peuple[n]	terme[n]	quel[g]	homme[n]	qui[r]	bâtir[v]	maison[n]	neuf[j]	pas[E]	inaugurer[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	inaugurer[v]
SG21	transmettre[v]	officier[n]	au[a]	peuple[n]	{dire}[§]	qui[r]	{homme}[§]	{qui}[§]	construire[v]	maison[n]	neuf[j]	pas[E]	inaugurer[v]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	inaugurer[v]
NBS	dire[v]	secrétaire[n]	au[a]	peuple[n]	{dire}[§]	qui[r]	{homme}[§]	{qui}[§]	bâtir[v]	maison[n]	neuf[j]	pas[E]	inaugurer[v]	aller[v]	avoir[x]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	inaugurer[v]
Jer	parler[v]	scribe[n]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	qui[r]	{homme}[§]	{qui}[§]	bâtir[v]	maison[n]	neuf[j]	pas[E]	dédié[j]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	périr[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	dédier[v]
Rabb	parler[v]	préposé[n]	au[a]	peuple[n]	terme[n]	si[c]	{homme}[§]	un[p]	bâtir[v]	maison[n]	neuf[j]	pas[E]	possession[n]	partir[v]	retourner[v]	maison[n]	{de_peur_que_...}[§]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	possession[n]

Deutéronome 20. 6

Bible	H4310	H376	H834	H5193	H3754	H3808	H2490	H3212	H7725	H1004	H6435	H4191	H4421	H376	H312	H2490
DarbyR	être[ê]	homme[n]	qui[r]	planter[v]	vigne[n]	pas[E]	profiter[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	jouir[v]
Darby	être[ê]	homme[n]	qui[r]	planter[v]	vigne[n]	pas[E]	jouir[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	jouir[v]
NEG	être[X]	qui[r]	qui[r]	planter[v]	vigne[n]	en[é]	jouir[v]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	jouir[v]
Osty	être[ê]	avoir[x]	qui[r]	planter[v]	vigne[n]	en[é]	primeur[n]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	primeur[n]
SG21	avoir[x]	{homme}[§]	qui[r]	planter[v]	vigne[n]	en[é]	jouir[v]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	jouir[v]
NBS		avoir[x]	qui[r]	planter[v]	vigne[n]	en[é]	profiter[v]	aller[v]	avoir[x]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	profiter[v]
Jer	avoir[x]	{homme}[§]	qui[r]	planter[v]	vigne[n]	en[é]	fruit[n]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	périr[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	fruit[n]
Rabb	quelque[J]	avoir[x]	un[p]	planter[v]	vigne[n]	en[é]	jouissance[n]	partir[v]	avoir[x]	lui[q]	{de_peur_que_...}[§]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	jouissance[n]

Deutéronome 20. 7

Bible	H4310	H376	H834	H781	H802	H3808	H3947	H3212	H7725	H1004	H6435	H4191	H4421	H376	H312	H3947
DarbyR	être[ê]	homme[n]	qui[r]	fiancer[v]	femme[n]	pas[E]	prendre[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	prendre[v]
Darby	être[ê]	homme[n]	qui[r]	fiancer[v]	femme[n]	pas[E]	prendre[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	prendre[v]
NEG	être[X]	qui[r]	à[é]	fiancer[v]	femme[n]	point[E]	prendre[v]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	prendre[v]
Osty	être[X]	homme[n]	à[é]	fiancer[v]	femme[n]	pas[E]	prendre[v]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	peur[n]	mourir[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	prendre[v]
SG21	être[ê]	qui[r]	à[é]	fiancé[j]	femme[n]	pas[E]	épouser[v]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	bataille[n]	un[A]	autre[p]	épouser[v]
NBS	être[X]	qui[r]		fiancer[v]	femme[n]	pas[E]	prendre[v]	aller[v]	rentrer[v]	lui[q]	peur[n]	mourir[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	prendre[v]
Jer	être[ê]	qui[r]	à[é]	fiancé[j]	femme[n]	pas[E]	épouser[v]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	peur[n]	périr[v]	combat[n]	un[A]	autre[p]	épouser[v]
Rabb	se[q]	quelque[J]	à[é]	{fiancer}[§]	femme[n]	pas[E]	épousée[n]	partir[v]	retourner[v]	lui[q]	{de_peur_que_...}[§]	mourir[v]	bataille[n]	homme[n]	autre[j]	épouser[v]

Deutéronome 20. 8

Bible	H3254	H7860	H1696	H413	H5971	H559	H4310	H376	H3373	H7390	H3824	H3212	H7725	H1004	H3808	H4549	H3824	H251	H3824
DarbyR	continuer[v]	magistrat[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	être[ê]	homme[n]	peur[n]	faiblir[v]	cœur[n]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	ne[e]	fonder[v]	cœur[n]	frère[n]	sien[Q]
Darby	continuer[v]	magistrat[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	être[ê]	homme[n]	peur[n]	faiblir[v]	cœur[n]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	ne[e]	fonder[v]	cœur[n]	frère[n]	{homme_intérieur}[§]
NEG	continuer[v]	officier[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	être[ê]	qui[r]	peur[n]	manquer[v]	courage[n]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	pas[E]	décourager[v]	{homme_intérieur}[§]	frère[n]	{homme_intérieur}[§]
Osty	continuer[v]	scribe[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	être[ê]	homme[n]	craintif[j]	mollir[v]	coeur[n]	aller[v]	retourner[v]	maison[n]	pas[E]	fondre[v]	coeur[n]	frère[n]	cœur[n]
SG21	continuer[v]	officier[n]	transmettre[v]	au[a]	peuple[n]	avoir[x]	qui[r]	{homme}[§]	peur[n]	manquer[v]	courage[n]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	pas[E]	décourager[v]	{homme_intérieur}[§]	frère[n]	{homme_intérieur}[§]
NBS	continuer[v]	secrétaire[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	qui[r]	{homme}[§]	peur[n]	mollir[v]	coeur[n]	aller[v]	rentrer[v]	lui[q]	pas[E]	fondre[v]	coeur[n]	frère[n]	coeur[n]
Jer	encore[d]	scribe[n]	dire[v]	au[a]	peuple[n]	avoir[x]	qui[r]	{homme}[§]	peur[n]	mollir[v]	courage[n]	aller[v]	retourner[v]	lui[q]	pas[E]	fondre[v]	coeur[n]	frère[n]	{homme_intérieur}[§]
Rabb	adresser[v]	préposé[n]	parole[n]	au[a]	peuple[n]	dire[v]	être[ê]	homme[n]	peur[n]	lâche[j]	coeur[n]	retirer[v]	retourner[v]	lui[q]	point[E]	défaillir[v]	coeur[n]	frère[n]	{homme_intérieur}[§]

Deutéronome 20. 9

Bible	H1961	H3615	H7860	H1696	H413	H5971	H6485	H8269	H6635	H7218	H5971
DarbyR	quand[c]	achever[v]	magistrat[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	établir[v]	chef[n]	armée[n]	tête[n]	peuple[n]
Darby	quand[c]	achever[v]	magistrat[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	établir[v]	chef[n]	armée[n]	tête[n]	peuple[n]
NEG	avoir[x]	achever[v]	officier[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	placer[v]	chef[n]	troupe[n]	tête[n]	peuple[n]
Osty	avoir[x]	achever[v]	scribe[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	mettre[v]	chef[n]	troupe[n]	tête[n]	{Ammi}[§]
SG21	avoir[x]	finir[v]	officier[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	placer[v]	chef[n]	troupe[n]	tête[n]	{Ammi}[§]
NBS	avoir[x]	achever[v]	secrétaire[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	placer[v]	chef[n]	armée[n]	tête[n]	peuple[n]
Jer	avoir[x]	achever[v]	scribe[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	placer[v]	chef[n]	troupe[n]	tête[n]	{Ammi}[§]
Rabb	avoir[x]	finir[v]	préposé[n]	parler[v]	au[a]	peuple[n]	placer[v]	armée[n]	légion[n]	tête[n]	{Ammi}[§]

Deutéronome 20. 10

Bible	H3588	H7126	H413	H5892	H3898	H5921	H7121	H413	H7965
DarbyR	quand[c]	approcher[v]	d’[é]	ville[n]	guerre[n]	lui[q]	inviter[v]	le[q]	paix[n]
Darby	quand[c]	approcher[v]	d’[é]	ville[n]	guerre[n]	lui[q]	inviter[v]	le[q]	paix[n]
NEG	quand[c]	approcher[v]	d’[é]	ville[n]	attaquer[v]	lui[q]	offrir[v]	le[q]	paix[n]
Osty	tu[O]	approcher[v]	d’[é]	ville[n]	combattre[v]	lui[q]	offrir[v]	la[a]	paix[n]
SG21	quand[c]	approcher[v]	d’[é]	ville[n]	attaquer[v]	lui[q]	offrir[v]	le[q]	paix[n]
NBS	quand[c]	présenter[v]	une[A]	ville[n]	attaquer[v]	lui[q]	proposer[v]	le[q]	paix[n]
Jer	tu[O]	approcher[v]	d’[é]	ville[n]	combattre[v]	lui[q]	proposer[v]	la[a]	paix[n]
Rabb	quand[c]	marcher[v]	une[A]	ville[n]	attaquer[v]	tu[O]	inviter[v]	le[q]	paix[n]

Deutéronome 20. 11

Bible	H1961	H518	H7965	H6030	H6605	H	H1961	H3605	H5971	H4672	H	H1961	H	H4522	H5647
DarbyR	que[r]	si[c]	paix[n]	réponse[n]	ouvrir[v]	toi[q]	alors[d]	tout[j]	peuple[n]	trouver[v]	dedans[d]	être[ê]	te[q]	tributaire[j]	servir[v]
Darby	arriver[v]	si[c]	paix[n]	réponse[n]	ouvrir[v]	toi[q]	alors[d]	tout[j]	peuple[n]	trouver[v]	dedans[d]	être[ê]	te[q]	tributaire[j]	servir[v]
NEG	porte[n]	si[c]	paix[n]	accepter[v]	ouvrir[v]	ses[f]	{être}[§]	tout[j]	peuple[n]	trouver[v]	y[q]	être[X]	te[q]	tributaire[j]	asservi[j]
Osty	porte[n]	si[c]	paix[n]	répondre[v]	ouvrir[v]	toi[q]	{être}[§]	tout[j]	population[n]	trouver[v]	y[q]	soumettre[v]	te[q]	corvée[n]	servir[v]
SG21	porte[n]	si[c]	paix[n]	accepter[v]	ouvrir[v]	ses[f]	{être}[§]	tout[j]	peuple[n]	trouver[v]	y[q]	imposer[v]	te[q]	esclavage[n]	corvée[n]
NBS	porte[n]	si[c]	paix[n]	accepter[v]	ouvrir[v]	ses[f]	{être}[§]	tout[j]	peuple[n]	trouver[v]	y[q]	être[X]	te[q]	corvée[n]	astreindre[v]
Jer	porte[n]	si[c]	{état_complet}[§]	accepter[v]	ouvrir[v]	ses[f]	{être}[§]	tout[j]	peuple[n]	trouver[v]	y[q]	devoir[v]	te[q]	corvée[n]	travail[n]
Rabb	porte[n]	si[c]	paix[n]	répondre[v]	ouvrir[v]	ses[f]	{être}[§]	tout[j]	habitant[n]	renfermer[v]	te[q]	devoir[v]	te[q]	tribut[n]	servir[v]

Deutéronome 20. 12

Bible	H518	H3808	H7999	H5973	H6213	H5973	H4421	H6696	H5921
DarbyR	si[c]	pas[E]	paix[n]	avec[é]	faire[v]	contre[é]	guerre[n]	assiéger[v]	le[q]
Darby	si[c]	pas[E]	paix[n]	avec[é]	faire[v]	contre[é]	guerre[n]	assiéger[v]	le[q]
NEG	si[c]	pas[E]	paix[n]	avec[é]	faire[v]	la[a]	guerre[n]	assiéger[v]	le[q]
Osty	si[c]	pas[E]	paix[n]	avec[é]	engager[v]	avec[é]	combat[n]	assiéger[v]	le[q]
SG21	si[c]	pas[E]	paix[n]	avec[é]	faire[v]	la[a]	guerre[n]	assiéger[v]	le[q]
NBS	si[c]	pas[E]	paix[n]	avec[é]	faire[v]	la[a]	guerre[n]	assiéger[v]	le[q]
Jer	si[c]		paix[n]	te[q]	livrer[v]		combattre[v]	assiéger[v]	le[q]
Rabb	si[c]	pas[E]	composer[v]	avec[é]	faire[v]	la[a]	guerre[n]	assiéger[v]	cette[J]

Deutéronome 20. 13

Bible	H5414	H3068	H430	H3027	H5221	H3605	H2138	H6310	H2719
DarbyR	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	main[n]	frapper[v]	tout[j]	mâle[n]	tranchant[n]	épée[n]
Darby	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	main[n]	frapper[v]	tout[j]	mâle[n]	tranchant[n]	épée[n]
NEG	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	main[n]	passer[v]	tout[j]	homme[n]	fil[n]	épée[n]
Osty	livrer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	main[n]	frapper[v]	tout[j]	mâle[j]	tranchant[n]	glaive[n]
SG21	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	main[n]	passer[v]	tout[j]	homme[n]	fil[n]	épée[n]
NBS	livrer[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	population[n]	passer[v]	tout[j]	mâle[j]	fil[n]	épée[n]
Jer	livrer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pouvoir[n]	passer[v]	tout[j]	mâle[n]	fil[n]	épée[n]
Rabb	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	pouvoir[n]	faire[y]	tout[j]	mâle[j]	tranchant[n]	épée[n]

Deutéronome 20. 14

Bible	H7535	H802	H2945	H929	H3605	H834	H1961	H5892	H3605	H7998	H962	H	H398	H7998	H341	H834	H5414	H3068	H430	H
DarbyR	mais[c]	femme[n]	enfant[n]	bétail[n]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	ville[n]	tout[j]	butin[n]	piller[v]	toi[q]	manger[v]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	ton[f]
Darby	mais[c]	femme[n]	enfant[n]	bétail[n]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	ville[n]	tout[j]	butin[n]	piller[v]	toi[q]	manger[v]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	ton[f]
NEG	mais[c]	femme[n]	enfant[n]	bétail[n]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	ville[n]	tout[j]	butin[n]	prendre[v]	toi[q]	manger[v]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	ton[f]
Osty	seulement[d]	femme[n]	enfant[n]	bétail[n]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	ville[n]	tout[j]	dépouille[n]	prendre[v]	toi[q]	vivre[v]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	donner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	ton[f]
SG21	revanche[n]	femme[n]	enfant[n]	bétail[n]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	ville[n]	tout[j]	butin[n]	prendre[v]	toi[q]	manger[v]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	ton[f]
NBS	les[a]	femme[n]	famille[n]	bête[n]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	ville[n]	tout[j]	butin[n]	piller[v]	tu[O]	manger[v]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	donner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	ton[f]
Jer	toutefois[d]	femme[n]	enfant[n]	bétail[n]	tout[j]	qui[r]	trouver[v]	ville[n]	tout[j]	dépouille[n]	prendre[v]	tu[O]	manger[v]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	livrer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	ton[f]
Rabb	que[r]	femme[n]	enfant[n]	bétail[n]	tout[j]	qui[r]	trouver[v]	ville[n]	faire[v]	butin[n]	capturer[v]	tu[O]	profiter[v]	dépouille[n]	ennemi[n]	que[r]	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	ton[f]

Deutéronome 20. 15

Bible	H3651	H6213	H3605	H5892	H7350	H4480	H3966	H834	H3808	H5892	H1471	H428	H2007
DarbyR	que[r]	faire[v]	tout[j]	ville[n]	éloigner[v]	toi[q]	très[d]	qui[r]	pas[E]	ville[n]	nation[n]	ces[J]	ci[d]
Darby	que[r]	faire[v]	tout[j]	ville[n]	éloigner[v]	toi[q]	très[d]	qui[r]	point[E]	ville[n]	nation[n]	ces[J]	ci[d]
NEG	que[r]	agir[v]	tout[j]	ville[n]	éloigner[v]	toi[q]	très[d]	qui[r]	point[E]	ville[n]	nation[n]	ces[J]	qui[r]
Osty	ainsi[d]	faire[v]	tout[j]	ville[n]	éloigné[j]	toi[q]	très[d]	qui[r]	pas[E]	ville[n]	nation[n]	ces[J]	ci[d]
SG21	que[r]	agir[v]	tout[j]	ville[n]	loin[d]	toi[q]	très[d]	qui[r]	pas[E]	partie[n]	nation[n]	ces[J]	ci[d]
NBS	que[r]	agir[v]	tout[j]	ville[n]	éloigner[v]	toi[q]	très[d]	qui[r]	pas[E]	ville[n]	nation[n]	ces[J]	qui[r]
Jer	que[r]	traiter[v]	{tout}[§]	ville[n]	éloigné[j]	toi[q]	très[d]	qui[r]	pas[E]	appartenir[v]	nation[n]	ces[J]	ci[d]
Rabb	situé[j]	procéder[v]	tout[j]	ville[n]	loin[d]	toi[q]	très[d]	,[°]	point[E]	ville[n]	nation[n]	ces[J]	qui[r]

Deutéronome 20. 16

Bible	H7535	H5892	H5971	H428	H834	H3068	H430	H5414	H	H5159	H3808	H2421	H3605	H5397
DarbyR	mais[c]	ville[n]	peuple[n]	ci[d]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	ne[e]	vie[n]	rien[E]	respirer[v]
Darby	mais[c]	ville[n]	peuple[n]	ci[d]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	ne[e]	vie[n]	rien[E]	respirer[v]
NEG	mais[c]	ville[n]	peuple[n]	dont[r]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	ne[e]	vie[n]	rien[E]	respirer[v]
Osty	seulement[d]	ville[n]	peuple[n]	ces[J]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	ne[e]	vie[n]	rien[E]	souffle[n]
SG21	mais[c]	ville[n]	peuple[n]	dont[r]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	ne[e]	vie[n]	rien[E]	respirer[v]
NBS	mais[c]	ville[n]	peuple[n]	le[a]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	patrimoine[n]	ne[e]	vie[n]	rien[E]	respirer[v]
Jer	aux[a]	ville[n]	peuple[n]	ces[J]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	ne[e]	subsister[v]	rien[E]	vivant[n]
Rabb	mais[c]	ville[n]	peuple[n]	ces[J]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	pas[E]	subsister[v]	{tout}[§]	âme[n]

Deutéronome 20. 17

Bible	H3588	H2763	H2763	H2850	H567	H3669	H6522	H2340	H2983	H834	H6680	H3068	H430
DarbyR	car[c]	détruire[v]	anathème[n]	Héthien[N]	Amoréen[N]	Cananéen[N]	Phérézien[N]	Hévien[N]	Jébusien[N]	comme[c]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	car[c]	{mettre_au_ban}[§]	anathème[n]	Héthien[N]	Amoréen[N]	Cananéen[N]	Phérézien[N]	Hévien[N]	Jébusien[N]	comme[c]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	car[c]	interdit[n]	dévouer[v]	Héthiens[N]	Amoréens[N]	Cananéens[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	car[c]	vouer[v]	anathème[n]	Hittites[N]	Amorrhéens[N]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	Hiwwites[N]	Jébouséens[N]	te[q]	commander[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	les[a]	{mettre_au_ban}[§]	exterminer[v]	Hittites[N]	Amoréens[N]	Cananéens[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	les[a]	{mettre_au_ban}[§]	anathème[n]	Hittites[N]	amorite[n]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	Hivvites[N]	Jébusites[N]	comme[c]	ordonner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	les[q]	vouer[v]	anathème[n]	Hittites[N]	amorite[n]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	Hivvites[N]	Jébuséens[N]	te[q]	commander[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	car[c]	vouer[v]	extermination[n]	Héthéen[N]	Amorréen[N]	Cananéen[N]	Phérézéen[N]	Hévéen[N]	Jébuséen[N]	te[q]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]

Deutéronome 20. 18

Bible	H4616	H834	H3808	H3925	H853	H6213	H3605	H8441	H834	H6213	H430	H2398	H3068	H430
DarbyR	afin[d]	que[r]	pas[E]	enseigner[v]	vous[q]	faire[v]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]	dieu[n]	pécher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	afin[d]	que[r]	pas[E]	enseigner[v]	vous[q]	faire[v]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]	dieu[n]	pécher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	afin[d]	que[r]	pas[E]	apprendre[v]	vous[q]	imiter[v]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]	dieu[n]	pécher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	afin[d]	que[r]	pas[E]	apprendre[v]	vous[q]	imiter[v]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]	dieu[n]	pécher[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	afin[d]	que[r]	pas[E]	apprendre[v]	vous[q]	imiter[v]	tout[j]	abominable[j]	que[r]	livrer[v]	dieu[n]	pécher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	afin[d]	que[r]	pas[E]	apprendre[v]	vous[q]	imiter[v]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]	dieu[n]	pécher[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	afin[d]	que[r]	pas[E]	apprendre[v]	vous[q]	pratiquer[v]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	pratiquer[v]	dieu[n]	pécher[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	afin[d]	que[r]	pas[E]	apprendre[v]	vous[q]	imiter[v]	tout[j]	abomination[n]	honneur[n]	commettre[v]	dieu[n]	coupable[j]	Éternel[N]	Dieu[N]

Deutéronome 20. 19

Bible	H3588	H6696	H413	H5892	H3117	H7227	H3898	H5921	H8610	H3808	H7843	H6086	H5080	H5921	H1631	H3588	H4480	H398	H853	H3808	H3772	H3588	H120	H6086	H7704	H935	H6440	H4692
DarbyR	quand[c]	assiéger[v]	une[A]	ville[n]	jour[n]	plusieurs[J]	guerre[n]	lui[q]	prendre[v]	pas[E]	détruire[v]	arbre[n]	lever[v]	eux[q]	hache[n]	car[c]	en[q]	manger[v]	les[q]	pas[E]	couper[v]	car[c]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	être[X]	toi[q]	assiéger[v]
Darby	quand[c]	assiéger[v]	une[A]	ville[n]	jour[n]	plusieurs[J]	guerre[n]	lui[q]	prendre[v]	pas[E]	détruire[v]	arbre[n]	lever[v]	eux[q]	hache[n]	car[c]	en[q]	manger[v]	les[q]	pas[E]	couper[v]	car[c]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	être[X]	toi[q]	assiéger[v]
NEG	un[A]	siéger[v]	une[A]	ville[n]	{jour}[§]	long[n]	guerre[n]	laquelle[r]	emparer[v]	être[X]	détruire[v]	arbre[n]	porter[v]	la[a]	hache[n]	tu[O]	en[q]	nourrir[v]	les[q]	point[E]	abattre[v]	car[c]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	être[X]	toi[q]	assiéger[v]
Osty	tu[O]	assiéger[v]	une[A]	ville[n]	jour[n]	long[j]	combattre[v]	pour[é]	emparer[v]	pas[E]	détruire[v]	arbre[n]	brandir[v]	eux[q]	hache[n]	car[c]	en[ž]	nourrir[v]	les[q]	pas[E]	abattre[v]	{que}[§]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	des[A]	être[ê]	assiégé[n]
SG21	un[A]	siéger[v]	une[A]	ville[n]	{jour}[§]	long[n]	guerre[n]	laquelle[r]	emparer[v]	être[X]	détruire[v]	arbre[n]	porter[v]	la[a]	hache[n]	tu[O]	en[q]	nourrir[v]	les[q]	pas[E]	abattre[v]	effet[n]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	être[X]	toi[q]	assiéger[v]
NBS	tu[O]	assiéger[v]	une[A]	ville[n]	longtemps[d]	longtemps[d]	attaquer[v]	et[ç]	prendre[v]	pas[E]	détruire[v]	arbre[n]	brandir[v]	la[a]	hache[n]	tu[O]	en[q]	nourrir[v]	les[q]	pas[E]	couper[v]	{que}[§]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	des[A]	être[ê]	assiéger[v]
Jer	tu[O]	attaquer[v]	une[A]	ville[n]	longtemps[d]	longtemps[d]	assiéger[v]	pour[é]	prendre[v]	pas[E]	mutiler[v]	arbre[n]	porter[v]	la[a]	hache[n]	tu[O]	en[q]	nourrir[v]	les[q]	sans[é]	abattre[v]	{que}[§]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	des[A]	être[ê]	assiégé[n]
Rabb	tu[O]	siège[n]	une[A]	ville[n]	longtemps[d]	longtemps[d]	attaquer[v]	pour[é]	rendre[v]	pas[E]	détruire[v]	arbre[n]	porter[v]	eux[q]	cognée[n]	tu[O]	en[q]	nourrir[v]	les[q]	pas[E]	abattre[v]	oui[d]	homme[n]	arbre[n]	champ[n]	épargner[v]	être[ê]	siège[n]

Deutéronome 20. 20

Bible	H7535	H6086	H834	H3045	H3588	H3808	H6086	H3978	H1931	H853	H7843	H3772	H1129	H4692	H5921	H5892	H834	H1931	H6213	H5973	H4421	H5704	H3381
DarbyR	seulement[d]	arbre[n]	que[r]	connaître[v]	être[ê]	pas[E]	arbre[n]	manger[v]	celui-là[p]	le[q]	détruire[v]	couper[v]	construire[v]	assiéger[v]	la[a]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	jusque[é]	toi[q]	guerre[n]	à[é]	tomber[v]
Darby	seulement[d]	arbre[n]	que[r]	connaître[v]	être[ê]	pas[E]	arbre[n]	manger[v]	celui-là[p]	le[q]	détruire[v]	couper[v]	construire[v]	assiéger[v]	la[a]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	{faire}[§]	toi[q]	guerre[n]	jusque[é]	tomber[v]
NEG	mais[c]	arbre[n]	que[r]	savoir[v]	être[ê]	pas[E]	arbre[n]	nourriture[n]	ne[e]	tu[O]	détruire[v]	abattre[v]	construire[v]	retranchement[n]	la[a]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	faire[v]	la[a]	guerre[n]	jusque[é]	succomber[v]
Osty	seulement[d]	arbre[n]	que[r]	savoir[v]	être[ê]	pas[E]	arbre[n]	nourrir[v]	ne[e]	tu[O]	détruire[v]	abattre[v]	construire[v]	ouvrage[n]	contre[é]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	faire[v]	toi[q]	guerre[n]	jusque[é]	tomber[v]
SG21	revanche[n]	{arbre}[§]	que[r]	savoir[v]	servir[v]	pas[E]	arbre[n]	nourriture[n]	ne[e]	tu[O]	détruire[v]	abattre[v]	construire[v]	retranchement[n]	la[a]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	faire[v]	la[a]	guerre[n]	jusque[é]	capituler[v]
NBS	mais[c]	{arbre}[§]	que[r]	savoir[v]	servir[v]	pas[E]	arbre[n]	nourriture[n]	ne[e]	tu[O]	détruire[v]	couper[v]	bâtir[v]	siège[n]	la[a]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	faire[v]	la[a]	guerre[n]	jusque[é]	tomber[v]
Jer	cependant[c]	arbre[n]	que[r]	savoir[v]	être[ê]	pas[E]	arbre[n]	fruitier[j]	ne[e]	tu[O]	mutiler[v]	abattre[v]	faire[v]	siège[n]	contre[é]	ville[n]	contre[é]	elle[O]	{faire}[§]	toi[q]	guerre[n]	jusque[é]	succomber[v]
Rabb	seulement[d]	arbre[n]	que[r]	savoir[v]	être[ê]	pas[E]	arbre[n]	fruitier[j]	celui-là[p]	tu[O]	sacrifier[v]	abattre[v]	employer[v]	siège[n]	la[a]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	travail[n]	toi[q]	guerre[n]	jusque[é]	succomber[v]