Comparateur de lemmes
Deutéronome 16. 1
| Bible | H8104 | H2320 | H24 | H6213 | H6453 | H3068 | H430 | H3588 | H2320 | H24 | H3318 | H3068 | H430 | H4714 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | mois[n] | Abib[N] | faire[v] | Pâque[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Égypte[N] | nuit[n] |
| Darby | garder[v] | mois[n] | Abib[N] | faire[v] | Pâque[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Égypte[N] | nuit[n] |
| NEG | observer[v] | mois[n] | épi[n] | célébrer[v] | Pâque[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | car[c] | mois[n] | épi[n] | sortir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Egypte[N] | nuit[n] |
| Osty | observer[v] | mois[n] | Abib[N] | faire[v] | Pâque[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Égypte[N] | nuit[n] |
| SG21 | observer[v] | mois[n] | épi[n] | célébrer[v] | Pâque[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | ce[p] | mois[n] | épi[n] | sortir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Egypte[N] | nuit[n] |
| NBS | observer[v] | mois[n] | épi[n] | célébrer[v] | Pâque[N] | Seigneur[N] | Dieu[N] | car[c] | mois[n] | épi[n] | sortir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Egypte[N] | nuit[n] |
| Jer | observer[v] | mois[n] | Abib[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Égypte[N] | nuit[n] |
| Rabb | prendre[v] | mois[n] | germination[n] | célébrer[v] | Pâque[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | mois[n] | germination[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Égypte[N] | nuit[n] |
Deutéronome 16. 2
| Bible | H2076 | H6453 | H3068 | H430 | H6629 | H1241 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H7931 | H8034 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | pâque[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | petit[j] | bétail[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| Darby | sacrifier[v] | pâque[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | menu[j] | bétail[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| NEG | sacrifier[v] | Pâque[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | menu[j] | bétail[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | résider[v] | nom[n] | y[q] |
| Osty | sacrifier[v] | pâque[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | petit[j] | bétail[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | demeurer[ê] | nom[n] | y[q] |
| SG21 | sacrifice[n] | Pâque[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | petit[j] | bétail[n] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | résider[v] | nom[n] | y[q] |
| NBS | sacrifier[v] | Pâque[N] | Seigneur[N] | Dieu[N] | bétail[n] | bétail[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | demeurer[ê] | nom[n] | y[q] |
| Jer | immoler[v] | pâque[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | bétail[n] | {bétail}[§] | lieu[n] | au[a] | choisi[j] | Yahvé[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| Rabb | immoler[v] | pascal[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | menu[j] | bétail[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | fixer[v] | nom[n] | y[q] |
Deutéronome 16. 3
| Bible | H3808 | H398 | H5921 | H2557 | H7651 | H3117 | H398 | H5921 | H4682 | H3899 | H6040 | H3588 | H2649 | H3318 | H776 | H4714 | H4616 | H2142 | H3117 | H3318 | H776 | H4714 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | manger[v] | elle[O] | levé[j] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | elle[O] | levain[n] | pain[n] | affliction[n] | parce[d] | hâte[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | afin[d] | souvenir[v] | jour[n] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | pas[E] | manger[v] | pendant[é] | levé[j] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | elle[O] | levain[n] | pain[n] | affliction[n] | parce[d] | hâte[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | afin[d] | souvenir[v] | jour[n] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | pas[E] | manger[v] | du[é] | levé[j] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | des[A] | levain[n] | pain[n] | affliction[n] | que[r] | précipitation[n] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | afin[d] | souvenir[v] | vie[n] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | tout[j] | jour[n] | du[é] |
| Osty | pas[E] | manger[v] | elle[O] | levé[j] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | elle[O] | azyme[n] | pain[n] | misère[n] | que[r] | hâte[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | afin[d] | souvenir[v] | jour[n] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | pas[E] | manger[v] | du[é] | levé[j] | 7[j] | jour[n] | manger[v] | des[A] | levain[n] | pain[n] | misère[n] | que[r] | précipitation[n] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | afin[d] | souvenir[v] | vie[n] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | tout[j] | jour[n] | du[é] |
| NBS | rien[E] | manger[v] | du[é] | levé[n] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | des[A] | levain[n] | pain[n] | affliction[n] | que[r] | précipitation[n] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | tu[O] | souvenir[v] | vie[n] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | tout[j] | jour[n] | du[é] |
| Jer | pas[E] | manger[v] | victime[n] | fermenté[j] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | elle[O] | azyme[n] | pain[n] | misère[n] | que[r] | hâte[n] | avoir[x] | pays[n] | Égypte[N] | tu[O] | souvenir[v] | jour[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Rabb | pas[E] | manger[v] | victime[n] | levé[j] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | des[A] | azyme[n] | pain[n] | misère[n] | que[r] | précipitation[n] | avoir[x] | pays[n] | Égypte[N] | tu[O] | souvenir[v] | jour[n] | avoir[x] | pays[n] | Égypte[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
Deutéronome 16. 4
| Bible | H3808 | H7200 | H | H7603 | H3605 | H1366 | H7651 | H3117 | H3808 | H3885 | H4480 | H1320 | H834 | H2076 | H6153 | H3117 | H7223 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | limite[n] | sept[F] | jour[n] | rien[E] | nuit[n] | de[é] | chair[n] | que[r] | sacrifier[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | matin[n] |
| Darby | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | limite[n] | sept[F] | jour[n] | rien[E] | nuit[n] | de[é] | chair[n] | que[r] | sacrifier[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | matin[n] |
| NEG | point[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | étendue[n] | sept[F] | jour[n] | tu[O] | garder[v] | de[é] | victime[n] | que[r] | sacrifier[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | matin[n] |
| Osty | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] | sept[F] | jour[n] | rien[E] | nuit[n] | de[é] | chair[n] | que[r] | sacrifier[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | matin[n] |
| SG21 | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] | 7[j] | jour[n] | tu[O] | garder[v] | de[é] | victime[n] | que[r] | sacrifier[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | matin[n] |
| NBS | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] | sept[F] | jour[n] | rien[E] | nuit[n] | de[é] | viande[n] | que[r] | offrir[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | lendemain[n] |
| Jer | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] | sept[F] | jour[n] | rien[E] | garder[v] | de[é] | chair[n] | que[r] | sacrifier[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | lendemain[n] |
| Rabb | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] | sept[F] | jour[n] | rien[E] | rester[ê] | de[é] | chair[n] | que[r] | offrir[v] | soir[n] | jour[n] | premier[j] | lendemain[n] |
Deutéronome 16. 5
| Bible | H3808 | H3201 | H2076 | H6453 | H259 | H8179 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | pouvoir[y] | sacrifier[v] | pâque[n] | aucun[p] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Darby | pas[E] | pouvoir[v] | sacrifier[v] | pâque[n] | une[p] | porte[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| NEG | point[E] | pouvoir[v] | sacrifier[v] | Pâque[N] | quelconque[j] | lieu[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Osty | pas[E] | pouvoir[v] | sacrifier[v] | pâque[n] | une[p] | porte[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | pas[E] | pouvoir[v] | sacrifice[n] | Pâque[N] | importer[v] | endroit[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| NBS | pas[E] | pouvoir[v] | sacrifier[v] | Pâque[N] | tout[j] | ville[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Jer | pas[E] | pouvoir[v] | immoler[v] | pâque[n] | une[p] | ville[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | pas[E] | pouvoir[v] | immoler[v] | pascal[j] | une[p] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
Deutéronome 16. 6
| Bible | H3588 | H518 | H413 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H7931 | H8034 | H8033 | H2076 | H6453 | H6153 | H935 | H8121 | H4150 | H3318 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | le[a] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | là[d] | sacrifier[v] | pâque[n] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | temps[n] | sortir[v] | Égypte[N] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | là[d] | sacrifier[v] | pâque[n] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | temps[n] | sortir[v] | Égypte[N] |
| NEG | mais[c] | le[a] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | nom[n] | que[r] | sacrifier[v] | Pâque[N] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | époque[n] | sortie[n] | Egypte[N] |
| Osty | au[a] | le[a] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | nom[n] | que[r] | sacrifier[v] | pâque[n] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | moment[n] | sortie[n] | Égypte[N] |
| SG21 | au[a] | le[a] | au[a] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | nom[n] | que[r] | sacrifice[n] | Pâque[N] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | moment[n] | sortie[n] | Egypte[N] |
| NBS | au[a] | le[a] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | nom[n] | que[r] | sacrifier[v] | Pâque[N] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | temps[n] | sortir[v] | Egypte[N] |
| Jer | au[a] | le[a] | au[a] | lieu[n] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | que[r] | immoler[v] | pâque[n] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | heure[n] | sortie[n] | Égypte[N] |
| Rabb | au[a] | le[a] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | nom[n] | là[d] | immoler[v] | pascal[j] | soir[n] | coucher[n] | soleil[n] | anniversaire[n] | sortie[n] | Égypte[N] |
Deutéronome 16. 7
| Bible | H1310 | H398 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H | H6437 | H1242 | H1980 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cuire[v] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | retourner[v] | matin[n] | aller[v] | tente[n] |
| Darby | cuire[v] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | retourner[v] | matin[n] | aller[v] | tente[n] |
| NEG | cuire[v] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | retourner[v] | matin[n] | aller[v] | tente[n] |
| Osty | cuire[v] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | retourner[v] | matin[n] | aller[v] | tente[n] |
| SG21 | cuire[v] | manger[v] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | repartir[v] | matin[n] | aller[v] | tente[n] |
| NBS | cuire[v] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ton[f] | retourner[v] | matin[n] | pouvoir[y] | tente[n] |
| Jer | cuire[v] | manger[v] | lieu[n] | au[a] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | retourner[v] | matin[n] | aller[v] | tente[n] |
| Rabb | cuire[v] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | retourner[v] | lendemain[n] | pouvoir[v] | demeure[n] |
Deutéronome 16. 8
| Bible | H8337 | H3117 | H398 | H4682 | H3117 | H7637 | H6116 | H3068 | H430 | H3808 | H6213 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | solennel[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | aucune[Ë] | faire[v] | œuvre[n] |
| Darby | six[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | solennel[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | aucune[Ë] | faire[v] | œuvre[n] |
| NEG | six[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | solennel[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | faire[v] | ouvrage[n] |
| Osty | six[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | jour[n] | septième[j] | solennel[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tu[O] | faire[v] | travail[n] |
| SG21 | 6[j] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | solennel[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | faire[v] | travail[n] |
| NBS | six[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | solennel[j] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tu[O] | faire[v] | travail[n] |
| Jer | six[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | jour[n] | septième[j] | réunion[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tu[O] | faire[v] | travail[n] |
| Rabb | six[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | jour[n] | septième[j] | solennel[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | faire[v] | travail[n] |
Deutéronome 16. 9
| Bible | H7651 | H7620 | H5608 | H | H2490 | H2770 | H7054 | H2490 | H5608 | H7651 | H7620 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sept[F] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | commencer[v] | faucille[n] | blé[n] | commencer[v] | compter[v] | sept[F] | semaine[n] |
| Darby | sept[F] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | commencer[v] | faucille[n] | blé[n] | commencer[v] | compter[v] | sept[F] | semaine[n] |
| NEG | sept[F] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | {profaner}[§] | faucille[n] | blé[n] | commencer[v] | compter[v] | sept[F] | semaine[n] |
| Osty | sept[F] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | commencer[v] | faucille[n] | blé[n] | commencer[v] | compter[v] | sept[F] | semaine[n] |
| SG21 | 7[j] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | {profaner}[§] | faucille[n] | blé[n] | commencer[v] | compter[v] | 7[j] | semaine[n] |
| NBS | sept[F] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | moment[n] | faucille[n] | blé[n] | commencer[v] | compter[v] | sept[F] | semaine[n] |
| Jer | sept[F] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | commencer[v] | faucille[n] | épi[n] | commencer[v] | compter[v] | sept[F] | semaine[n] |
| Rabb | sept[F] | semaine[n] | compter[v] | tu[O] | aussitôt[d] | faucille[n] | blé[n] | commencer[v] | compter[v] | sept[F] | semaine[n] |
Deutéronome 16. 10
| Bible | H6213 | H2282 | H7620 | H3068 | H430 | H4530 | H5071 | H3027 | H834 | H5414 | H834 | H1288 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | fête[n] | semaine[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | selon[é] | volontaire[j] | main[n] | que[r] | donner[v] | que[r] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | célébrer[v] | fête[n] | semaine[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | selon[é] | volontaire[j] | main[n] | que[r] | donner[v] | que[r] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | célébrer[v] | fête[n] | semaine[n] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | selon[é] | volontaire[j] | tu[O] | et[ç] | faire[v] | que[r] | bénédiction[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | célébrer[v] | fête[n] | semaine[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | selon[é] | volontaire[j] | main[n] | que[r] | donner[v] | que[r] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | célébrer[v] | fête[n] | semaine[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | fonction[n] | volontaire[j] | tu[O] | et[ç] | faire[v] | que[r] | bénédiction[n] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] |
| NBS | célébrer[v] | fête[n] | semaine[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | proportion[n] | volontaire[j] | tu[O] | que[r] | donner[v] | que[r] | bénédiction[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | célébrer[v] | fête[n] | semaine[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | selon[é] | volontaire[j] | main[n] | que[r] | faire[v] | ce[p] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | célébrer[v] | tête[n] | semaine[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | selon[é] | don[n] | main[n] | que[r] | pouvoir[y] | que[r] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 16. 11
| Bible | H8055 | H6440 | H3068 | H430 | H859 | H1121 | H1323 | H5650 | H519 | H3881 | H834 | H8179 | H1616 | H3490 | H490 | H834 | H7130 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H7931 | H8034 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | toi[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| Darby | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | milieu[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| NEG | réjouir[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | milieu[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | nom[n] | être[ê] |
| Osty | réjouir[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | porte[n] | résident[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | chez[é] | lieu[n] | dans[é] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | nom[n] | être[ê] |
| SG21 | réjouir[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | esclave[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | ville[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | milieu[n] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | nom[n] | y[q] |
| NBS | réjouir[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | ville[n] | immigré[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | sein[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | nom[n] | être[ê] |
| Jer | réjouir[v] | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | porte[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | milieu[n] | lieu[n] | dans[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| Rabb | réjouir[v] | présence[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | esclave[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | mur[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | près[é] | enceinte[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | être[ê] |
Deutéronome 16. 12
| Bible | H2142 | H3588 | H5650 | H1961 | H4714 | H8104 | H6213 | H2706 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | que[r] | serviteur[n] | être[ê] | Égypte[N] | garder[v] | pratiquer[v] | statut[n] | ces[J] |
| Darby | souvenir[v] | que[r] | serviteur[n] | être[ê] | Égypte[N] | garder[v] | pratiquer[v] | statut[n] | ces[J] |
| NEG | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | Egypte[N] | observer[v] | pratique[n] | loi[n] | ces[J] |
| Osty | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | Égypte[N] | veiller[v] | exécuter[v] | décret[n] | ces[J] |
| SG21 | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | Egypte[N] | respecter[v] | pratique[n] | prescription[n] | ces[J] |
| NBS | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | Egypte[N] | observer[v] | pratique[n] | prescription[n] | ces[J] |
| Jer | souvenir[v] | que[r] | servitude[n] | être[ê] | Égypte[N] | garder[v] | pratique[n] | loi[n] | ces[J] |
| Rabb | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | Égypte[N] | observer[v] | {faire}[§] | loi[n] | ces[J] |
Deutéronome 16. 13
| Bible | H2282 | H5521 | H6213 | H | H7651 | H3117 | H622 | H1637 | H3342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fête[n] | tabernacle[n] | célébrer[v] | tu[O] | sept[F] | jour[n] | recueillir[v] | battage[n] | pressoir[n] |
| Darby | fête[n] | tabernacle[n] | célébrer[v] | tu[O] | sept[F] | jour[n] | recueillir[v] | aire[n] | cuve[n] |
| NEG | fête[n] | tabernacle[n] | célébrer[v] | tu[O] | sept[F] | jour[n] | recueillir[v] | aire[n] | pressoir[n] |
| Osty | fête[n] | hutte[n] | célébrer[v] | tu[O] | sept[F] | jour[n] | recueillir[v] | aire[n] | cuve[n] |
| SG21 | fête[n] | tente[n] | célébrer[v] | tu[O] | 7[j] | jour[n] | récolter[v] | battage[n] | pressoir[n] |
| NBS | fête[n] | hutte[n] | célébrer[v] | tu[O] | sept[F] | jour[n] | recueillir[v] | aire[n] | pressoir[n] |
| Jer | fête[n] | tente[n] | célébrer[v] | tu[O] | sept[F] | jour[n] | rentrer[v] | aire[n] | pressoir[n] |
| Rabb | fête[n] | tente[n] | célébrer[v] | tu[O] | sept[F] | jour[n] | rentrer[v] | aire[n] | pressoir[n] |
Deutéronome 16. 14
| Bible | H8055 | H2282 | H859 | H1121 | H1323 | H5650 | H519 | H3881 | H1616 | H3490 | H490 | H834 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | fête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | porte[n] |
| Darby | réjouir[v] | fête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | porte[n] |
| NEG | réjouir[v] | fête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | porte[n] |
| Osty | réjouir[v] | fête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | résident[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | porte[n] |
| SG21 | réjouir[v] | fête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | esclave[n] | servant[n] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | ville[n] |
| NBS | réjouir[v] | fête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | immigré[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | ville[n] |
| Jer | réjouir[v] | fête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | porte[n] |
| Rabb | réjouir[v] | tête[n] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | qui[r] | mur[n] |
Deutéronome 16. 15
| Bible | H7651 | H3117 | H2287 | H3068 | H430 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H3588 | H1288 | H3068 | H430 | H3605 | H8393 | H3605 | H4639 | H3027 | H1961 | H389 | H8056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sept[F] | jour[n] | fête[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | car[c] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | récolte[n] | tout[j] | ouvrage[n] | main[n] | être[ê] | que[r] | joyeux[j] |
| Darby | sept[F] | jour[n] | fête[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | car[c] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | récolte[n] | tout[j] | ouvrage[n] | main[n] | être[ê] | que[r] | joyeux[j] |
| NEG | sept[F] | jour[n] | fête[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | car[c] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | récolte[n] | tout[j] | travail[n] | main[n] | livrer[v] | à[é] | joie[n] |
| Osty | sept[F] | jour[n] | fête[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | car[c] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | revenu[n] | tout[j] | oeuvre[n] | main[n] | être[ê] | à[é] | joie[n] |
| SG21 | 7[j] | jour[n] | fête[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | effet[n] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | récolte[n] | tout[j] | travail[n] | main[n] | livrer[v] | à[é] | joie[n] |
| NBS | sept[F] | jour[n] | fête[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | car[c] | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | récolte[n] | tout[j] | travail[n] | main[n] | livrer[v] | à[é] | joie[n] |
| Jer | sept[F] | jour[n] | fête[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lieu[n] | au[a] | choisi[j] | Yahvé[N] | car[c] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | récolte[n] | tout[j] | travail[n] | tu[O] | être[ê] | que[r] | joyeux[j] |
| Rabb | sept[F] | jour[n] | fêter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | {Eternel}[§] | car[c] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | revenu[n] | tout[j] | labeur[n] | main[n] | pouvoir[v] | à[é] | joie[n] |
Deutéronome 16. 16
| Bible | H7969 | H6471 | H8141 | H7200 | H3605 | H2138 | H6440 | H3068 | H430 | H4725 | H834 | H977 | H2282 | H4682 | H2282 | H7620 | H2282 | H5521 | H3808 | H7200 | H6440 | H3068 | H7387 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[v] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | fête[n] | levain[n] | fête[n] | semaine[n] | fête[n] | tabernacle[n] | pas[E] | paraître[v] | devant[é] | Éternel[N] | vide[n] |
| Darby | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[v] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | fête[n] | levain[n] | fête[n] | semaine[n] | fête[n] | tabernacle[n] | pas[E] | paraître[v] | devant[é] | Éternel[N] | vide[n] |
| NEG | trois[F] | fois[n] | année[n] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | fête[n] | levain[n] | fête[n] | semaine[n] | fête[n] | tabernacle[n] | on[O] | paraître[v] | devant[é] | Eternel[N] | vide[j] |
| Osty | trois[F] | fois[n] | année[n] | paraître[v] | population[n] | mâle[n] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | fête[n] | azyme[n] | fête[n] | semaine[n] | fête[n] | hutte[n] | pas[E] | paraître[v] | devant[é] | Yahvé[N] | vide[j] |
| SG21 | trois[F] | fois[n] | an[n] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | fête[n] | levain[n] | fête[n] | semaine[n] | fête[n] | tente[n] | on[O] | paraître[v] | devant[é] | Eternel[N] | vide[j] |
| NBS | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[v] | population[n] | mâle[j] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | fête[n] | levain[n] | fête[n] | semaine[n] | fête[n] | hutte[n] | on[O] | paraître[v] | devant[é] | Seigneur[N] | vide[j] |
| Jer | trois[F] | fois[n] | an[n] | voir[v] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | fête[n] | azyme[n] | fête[n] | semaine[n] | fête[n] | tente[n] | ne[e] | présenter[v] | devant[é] | Yahvé[N] | vide[j] |
| Rabb | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[ê] | tout[j] | mâle[n] | présence[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | endroit[n] | que[r] | élire[v] | fête[n] | azyme[n] | {fête}[§] | semaine[n] | {fête}[§] | tente[n] | pas[E] | paraître[v] | présence[n] | Seigneur[N] | vide[j] |
Deutéronome 16. 17
| Bible | H376 | H4979 | H3027 | H1293 | H3068 | H430 | H834 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chacun[p] | donner[v] | main[n] | bénédiction[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | laquelle[r] | donner[v] | te[q] |
| Darby | chacun[p] | donner[v] | main[n] | bénédiction[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | laquelle[r] | donner[v] | te[q] |
| NEG | chacun[p] | donner[v] | {main}[§] | bénédiction[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | selon[é] | accorder[v] | lui[q] |
| Osty | chacun[p] | donner[v] | pouvoir[y] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | accorder[v] | te[q] |
| SG21 | chacun[p] | donner[v] | {main}[§] | bénédiction[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | fonction[n] | accorder[v] | te[q] |
| NBS | chacun[p] | donner[v] | {main}[§] | bénédiction[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | selon[é] | accorder[v] | lui[q] |
| Jer | chacun[p] | donner[v] | mesure[n] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | chacun[p] | donner[v] | {main}[§] | bénédiction[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | selon[é] | dispenser[v] | te[q] |
Deutéronome 16. 18
| Bible | H8199 | H7860 | H5414 | H | H3605 | H8179 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H7626 | H8199 | H5971 | H4941 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juge[n] | magistrat[n] | établir[v] | tu[O] | tout[j] | porte[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | jugement[n] | juste[j] |
| Darby | juge[n] | magistrat[n] | établir[v] | tu[O] | tout[j] | porte[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | jugement[n] | juste[j] |
| NEG | juge[n] | magistrat[n] | établir[v] | tu[O] | tout[j] | ville[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | {jugement}[§] | justice[n] |
| Osty | juge[n] | scribe[n] | donner[v] | tu[O] | tout[j] | porte[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | {jugement}[§] | justice[n] |
| SG21 | juge[n] | magistrat[n] | établir[v] | tu[O] | tout[j] | ville[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | {jugement}[§] | justice[n] |
| NBS | juge[n] | secrétaire[n] | donner[v] | tu[O] | tout[j] | ville[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | {jugement}[§] | justice[n] |
| Jer | juge[n] | scribe[n] | établir[v] | tu[O] | tout[j] | ville[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | jugement[n] | juste[j] |
| Rabb | juge[n] | magistrat[n] | instituer[v] | tu[O] | tout[j] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | tribu[n] | juger[v] | peuple[n] | {jugement}[§] | justice[n] |
Deutéronome 16. 19
| Bible | H3808 | H5186 | H4941 | H3808 | H5234 | H6440 | H3808 | H3947 | H7810 | H3588 | H7810 | H5786 | H5869 | H2450 | H5557 | H1697 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | fléchir[v] | jugement[n] | pas[E] | faire[v] | partialité[n] | pas[E] | accepter[v] | cadeau[n] | car[c] | cadeau[n] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | pervertir[v] | parole[n] | juste[n] |
| Darby | pas[E] | fléchir[v] | jugement[n] | pas[E] | acception[n] | personne[n] | pas[E] | recevoir[v] | présent[n] | car[c] | présent[n] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | pervertir[v] | parole[n] | juste[n] |
| NEG | ne[e] | atteinte[n] | droit[n] | à[é] | égard[n] | personne[n] | et[ç] | recevoir[v] | présent[n] | car[c] | présent[n] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | corrompre[v] | parole[n] | juste[n] |
| Osty | pas[E] | dévier[v] | droit[n] | pas[E] | regarder[v] | accepter[v] | pas[E] | de[é] | cadeau[n] | car[c] | cadeau[n] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | ruiner[v] | cause[n] | juste[n] |
| SG21 | ne[e] | atteinte[n] | droit[n] | pas[E] | partialité[n] | accepter[v] | pas[E] | de[é] | pots-de-vin[n] | car[c] | {présent}[§] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | corrompre[v] | parole[n] | juste[n] |
| NBS | pas[E] | atteinte[n] | droit[n] | pas[E] | partial[j] | accepter[v] | pas[E] | de[é] | pots-de-vin[n] | car[c] | pots-de-vin[n] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | ruiner[v] | cause[n] | juste[n] |
| Jer | pas[E] | dévier[v] | droit[n] | pas[E] | égard[n] | accepter[v] | pas[E] | de[é] | présent[n] | car[c] | présent[n] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | ruiner[v] | cause[n] | juste[n] |
| Rabb | pas[E] | fléchir[v] | droit[n] | pas[E] | égard[n] | personne[n] | et[ç] | de[é] | corruption[n] | car[c] | présent[j] | aveugler[v] | œil[n] | sage[n] | fausser[v] | parole[n] | juste[n] |
Deutéronome 16. 20
| Bible | H6664 | H6664 | H7291 | H4616 | H2421 | H3423 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parfait[j] | justice[n] | poursuivre[v] | afin[d] | vivre[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Darby | {justice}[§] | justice[n] | poursuivre[v] | afin[d] | vivre[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| NEG | {justice}[§] | justice[n] | suivre[v] | afin[d] | vivre[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Osty | justice[n] | justice[n] | poursuivre[v] | afin[d] | vivre[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | {justice}[§] | justice[n] | chercher[v] | afin[d] | vivre[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| NBS | {justice}[§] | justice[n] | poursuivre[v] | afin[d] | vivre[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Jer | {justice}[§] | justice[n] | rechercher[v] | afin[d] | vivre[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | justice[n] | justice[n] | rechercher[v] | si[c] | maintenir[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | destiner[v] | te[q] |
Deutéronome 16. 21
| Bible | H3808 | H5193 | H | H842 | H3605 | H6086 | H681 | H4196 | H3068 | H430 | H834 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | planter[v] | tu[O] | ashère[n] | être[ê] | bois[n] | côté[n] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | te[q] |
| Darby | pas[E] | planter[v] | tu[O] | ashère[n] | être[ê] | bois[n] | côté[n] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | te[q] |
| NEG | ne[e] | fixer[v] | tu[O] | idole[n] | {tout}[§] | bois[n] | côté[n] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | élever[v] | {à}[§] |
| Osty | pas[E] | planter[v] | tu[O] | sacré[j] | être[ê] | bois[n] | côté[n] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | te[q] |
| SG21 | ne[e] | fixer[v] | tu[O] | sacré[j] | {tout}[§] | bois[n] | côté[n] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | {à}[§] |
| NBS | ne[e] | planter[v] | tu[O] | ashéra[n] | aucun[Ë] | arbre[n] | côté[n] | autel[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | toi[q] |
| Jer | pas[E] | planter[v] | tu[O] | sacré[j] | être[ê] | bois[n] | côté[n] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | bâtir[v] | te[q] |
| Rabb | ne[e] | plante(végétal)[n] | tu[O] | bosquet[n] | quelconque[j] | arbre[n] | auprès[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | ériger[v] | {à}[§] |
Deutéronome 16. 22
| Bible | H3808 | H6965 | H | H4676 | H834 | H8130 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dresser[v] | te[q] | statue[n] | que[r] | haïr[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | pas[E] | dresser[v] | te[q] | statue[n] | que[r] | haïr[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | point[E] | dresser[v] | statue[n] | qui[r] | aversion[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | |
| Osty | pas[E] | ériger[v] | toi[q] | stèle[n] | que[r] | détester[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | pas[E] | dresser[v] | de[é] | statue[n] | {que}[§] | détester[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | pas[E] | dresser[v] | toi[q] | levé[j] | {que}[§] | détester[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | pas[E] | dresser[v] | de[é] | stèle[n] | qui[r] | odieux[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | pas[E] | ériger[v] | de[é] | statue[n] | {que}[§] | odieux[j] | Éternel[N] | Dieu[N] |