Comparateur de lemmes
Deutéronome 15. 1
| Bible | H7093 | H7651 | H8141 | H6213 | H8059 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bout[n] | sept[F] | an[n] | faire[v] | dette[n] |
| Darby | bout[n] | sept[F] | an[n] | faire[v] | relâche[n] |
| NEG | tout[j] | sept[F] | an[n] | faire[v] | relâche[n] |
| Osty | bout[n] | sept[F] | an[n] | faire[v] | rémission[n] |
| SG21 | tout[j] | 7[j] | an[n] | effectuer[v] | remise[n] |
| NBS | bout[n] | sept[F] | an[n] | faire[v] | remise[n] |
| Jer | bout[n] | sept[F] | an[n] | faire[v] | remis[j] |
| Rabb | tout[j] | sept[F] | an[n] | pratiquer[v] | rémission[n] |
Deutéronome 15. 2
| Bible | H2088 | H1697 | H8059 | H8058 | H3605 | H1167 | H4874 | H3027 | H834 | H5383 | H7453 | H3808 | H5065 | H7453 | H251 | H3588 | H7121 | H8059 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | ici[d] | dette[n] | relâcher[v] | tout[j] | créancier[n] | prêt[n] | main[n] | que[r] | avoir[x] | prochain[n] | pas[E] | exiger[v] | prochain[n] | frère[n] | car[c] | proclamer[v] | dette[n] | Éternel[N] |
| Darby | être[ê] | ici[d] | relâche[n] | relâcher[v] | tout[j] | créancier[n] | prêt[n] | main[n] | que[r] | {prêter}[§] | prochain[n] | pas[E] | exiger[v] | prochain[n] | frère[n] | car[c] | proclamer[v] | relâche[n] | Éternel[N] |
| NEG | voici[ï] | comment[c] | relâche[n] | relâche[n] | tout[j] | créancier[n] | prêt[n] | honneur[n] | qui[r] | avoir[x] | prochain[n] | pas[E] | presser[v] | prochain[n] | frère[n] | à[é] | publier[v] | relâcher[v] | Eternel[N] |
| Osty | voici[ï] | teneur[n] | rémission[n] | rémission[n] | tout[j] | possesseur[n] | créance[n] | faire[v] | que[r] | prêter[v] | prochain[n] | pas[E] | presser[v] | prochain[n] | frère[n] | à[é] | proclamer[v] | rémission[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | voici[ï] | comment[c] | {relâche}[§] | remise[n] | tout[j] | créancier[n] | prêt[n] | honneur[n] | qui[r] | {prêter}[§] | prochain[n] | pas[E] | contrainte[n] | prochain[n] | compatriote[n] | à[é] | imposer[v] | renoncer[v] | Eternel[N] |
| NBS | voici[ï] | consister[v] | remise[n] | remise[n] | tout[j] | créancier[n] | prêt[n] | faire[v] | qui[r] | {prêter}[§] | prochain[n] | pas[E] | presser[v] | prochain[n] | frère[n] | à[é] | proclamer[v] | remise[n] | Seigneur[N] |
| Jer | voici[ï] | consister[v] | remise[n] | remise[n] | tout[j] | détenteur[n] | gage[n] | faire[v] | que[r] | {prêter}[§] | prochain[n] | pas[E] | exploiter[v] | prochain[n] | frère[n] | à[é] | appeler[v] | remiser[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | voici[ï] | sens[n] | rémission[n] | remis[j] | tout[j] | créancier[n] | créance[n] | faire[v] | que[r] | prêter[v] | prochain[n] | pas[E] | contrainte[n] | prochain[n] | frère[n] | à[é] | proclamer[v] | rémission[n] | Seigneur[N] |
Deutéronome 15. 3
| Bible | H5237 | H5065 | H834 | H1961 | H | H854 | H251 | H8058 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[n] | exiger[v] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mais[c] | frère[n] | relâcher[v] | main[n] |
| Darby | étranger[n] | exiger[v] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mais[c] | frère[n] | relâcher[v] | main[n] |
| NEG | étranger[n] | presser[v] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mais[c] | frère[n] | relâcher[v] | tu[O] |
| Osty | étranger[n] | presser[v] | qui[r] | faire[v] | ta[f] | mais[c] | frère[n] | rémission[n] | main[n] |
| SG21 | étranger[n] | imposer[v] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mais[c] | compatriote[n] | renoncer[v] | tu[O] |
| NBS | étranger[n] | presser[v] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mais[c] | frère[n] | remis[j] | tu[O] |
| Jer | étranger[n] | exploiter[v] | tu[O] | pouvoir[y] | ton[f] | mais[c] | frère[n] | libérer[v] | tu[O] |
| Rabb | étranger[n] | tu[O] | contraindre[v] | ta[f] | mais[c] | frère[n] | abandonner[v] | main[n] |
Deutéronome 15. 4
| Bible | H657 | H3588 | H3808 | H1961 | H | H34 | H3588 | H1288 | H1288 | H3068 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H5159 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauf[é] | quand[c] | de[é] | avoir[â] | toi[q] | pauvre[n] | car[c] | te[q] | bénir[v] | Éternel[N] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] |
| Darby | sauf[é] | quand[c] | point[E] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | car[c] | {bénir}[§] | bénir[v] | Éternel[N] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] |
| NEG | toutefois[d] | ne[e] | point[E] | avoir[x] | toi[q] | indigent[n] | car[c] | {bénir}[§] | bénir[v] | Eternel[N] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | faire[y] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] |
| Osty | ailleurs[d] | pas[E] | de[é] | avoir[x] | toi[q] | indigent[n] | car[c] | {bénir}[§] | bénir[v] | Yahvé[N] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] |
| SG21 | toutefois[d] | pas[E] | de[é] | avoir[â] | toi[q] | pauvre[n] | car[c] | {bénir}[§] | bénir[v] | Eternel[N] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | faire[y] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] |
| NBS | ailleurs[d] | pas[E] | de[é] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | car[c] | {bénir}[§] | bénir[v] | Seigneur[N] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | patrimoine[n] | possession[n] |
| Jer | donc[c] | ne[e] | de[é] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | car[c] | {bénir}[§] | accorder[v] | Yahvé[N] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] |
| Rabb | vérité[n] | ne[e] | pas[E] | avoir[x] | toi[q] | indigène[n] | car[c] | {bénir}[§] | bénir[v] | Éternel[N] | pays[n] | que[r] | {Eternel}[§] | Dieu[N] | destiner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] |
Deutéronome 15. 5
| Bible | H7535 | H518 | H8085 | H8085 | H6963 | H3068 | H430 | H8104 | H6213 | H3605 | H4687 | H2063 | H834 | H595 | H6680 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | que[r] | pourvoir[v] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | garde[n] | pratiquer[v] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] |
| Darby | seulement[d] | que[r] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | garde[n] | pratiquer[v] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] |
| NEG | seulement[d] | que[r] | {entendre}[§] | obéir[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | soigneusement[d] | pratique[n] | ces[J] | commandement[n] | te[q] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] |
| Osty | seulement[d] | que[r] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | veiller[v] | pratiquer[v] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | seulement[d] | que[r] | {entendre}[§] | obéir[v] | tu[O] | Eternel[N] | Dieu[N] | soigneusement[d] | pratique[n] | les[a] | commandement[n] | te[q] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] |
| NBS | seulement[d] | que[r] | {entendre}[§] | écouter[v] | {voix}[§] | Seigneur[N] | Dieu[N] | veiller[v] | pratique[n] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] |
| Jer | si[c] | que[r] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | garder[v] | pratiquant[n] | tout[j] | commandement[n] | te[q] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | quand[c] | tu[O] | {entendre}[§] | obéir[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | observer[v] | {faire}[§] | soin[n] | loi[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | imposer[v] | jour[n] |
Deutéronome 15. 6
| Bible | H3588 | H3068 | H430 | H1288 | H834 | H1696 | H | H5670 | H1471 | H7227 | H859 | H3808 | H5670 | H4910 | H1471 | H7227 | H | H3808 | H4910 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | prêter[v] | nation[n] | beaucoup[d] | toi[q] | pas[E] | gage[n] | dominer[v] | nation[n] | beaucoup[d] | toi[q] | pas[E] | dominer[v] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | prêter[v] | nation[n] | beaucoup[d] | toi[q] | pas[E] | gage[n] | dominer[v] | nation[n] | beaucoup[d] | toi[q] | pas[E] | dominer[v] |
| NEG | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | prêter[v] | nation[n] | beaucoup[d] | {tu}[§] | tu[O] | emprunter[v] | dominer[v] | nation[n] | beaucoup[d] | toi[q] | point[E] | dominer[v] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | bénir[v] | que[r] | dire[v] | te[q] | exiger[v] | nation[n] | nombreux[j] | toi[q] | pas[E] | donner[v] | dominer[v] | nation[n] | nombreux[j] | toi[q] | pas[E] | dominer[v] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | prêter[v] | nation[n] | beaucoup[d] | {tu}[§] | pas[E] | emprunt[n] | dominer[v] | nation[n] | beaucoup[d] | toi[q] | pas[E] | dominer[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | bénir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | prêter[v] | nation[n] | multitude[n] | toi[q] | pas[E] | emprunter[v] | dominer[v] | nation[n] | multitude[n] | toi[q] | pas[E] | dominer[v] |
| Jer | si[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | bénir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | prêter[v] | nation[n] | nombreux[j] | {tu}[§] | tu[O] | emprunter[v] | dominer[v] | nation[n] | nombreux[j] | sans[é] | que[r] | dominer[v] |
| Rabb | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | comme[c] | promettre[v] | te[q] | prêter[v] | peuple[n] | bien[d] | {tu}[§] | tu[O] | emprunter[v] | dominer[v] | peuple[n] | bien[d] | toi[q] | pas[E] | dominer[v] |
Deutéronome 15. 7
| Bible | H3588 | H1961 | H | H34 | H259 | H251 | H259 | H8179 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H3808 | H553 | H3824 | H3808 | H7092 | H3027 | H251 | H34 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | un[p] | frère[n] | une[p] | porte[n] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | pas[E] | endurcir[v] | cœur[n] | pas[E] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | pauvre[j] |
| Darby | quand[c] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | un[p] | frère[n] | une[p] | porte[n] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | pas[E] | endurcir[v] | cœur[n] | pas[E] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | pauvre[j] |
| NEG | si[c] | avoir[x] | toi[q] | indigent[n] | entre[é] | frère[n] | dans[é] | porte[n] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | point[E] | endurcir[v] | cœur[n] | tu[O] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | indigent[j] |
| Osty | si[c] | avoir[x] | toi[q] | indigent[n] | un[p] | frère[n] | une[p] | porte[n] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | pas[E] | raidir[v] | cœur[n] | pas[E] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | indigent[j] |
| SG21 | si[c] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | un[A] | frère[n] | dans[é] | ville[n] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | pas[E] | endurcir[v] | cœur[n] | tu[O] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | pauvre[j] |
| NBS | si[c] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | un[A] | frère[n] | dans[é] | ville[n] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | pas[E] | entêter[v] | {homme_intérieur}[§] | tu[O] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | pauvre[j] |
| Jer | il[O] | avoir[x] | toi[q] | pauvre[n] | entre[é] | frère[n] | dans[é] | ville[n] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | pas[E] | endurcir[v] | coeur[n] | tu[O] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | pauvre[j] |
| Rabb | si[c] | avoir[x] | toi[q] | indigent[n] | entre[é] | frère[n] | dans[é] | ville[n] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | destiner[v] | te[q] | point[E] | endurcir[v] | coeur[n] | tu[O] | fermer[v] | main[n] | frère[n] | nécessiteux[j] |
Deutéronome 15. 8
| Bible | H3588 | H6605 | H6605 | H3027 | H | H5670 | H5670 | H1767 | H4270 | H834 | H2637 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | tu[O] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | gage[n] | prêter[v] | assez[d] | besoin[n] | lequel[r] | trouver[v] | lui[q] |
| Darby | mais[c] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | gage[n] | prêter[v] | assez[d] | besoin[n] | lequel[r] | trouver[v] | {à}[§] |
| NEG | mais[c] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | {prendre_un_gage}[§] | prêter[v] | pourvoir[v] | besoin[n] | à[é] | {manquer_de}[§] | lui[q] |
| Osty | ta[f] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | {prendre_un_gage}[§] | prêter[v] | ce[p] | manquer[v] | à[é] | manquer[v] | lui[q] |
| SG21 | ta[f] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | {prendre_un_gage}[§] | prêter[v] | pourvoir[v] | besoin[n] | à[é] | {manquer_de}[§] | lui[q] |
| NBS | ta[f] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | gage[n] | prêter[v] | pourvoir[v] | besoin[n] | à[é] | {manquer_de}[§] | lui[q] |
| Jer | mais[c] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | {prendre_un_gage}[§] | prêter[v] | ce[p] | {besoin}[§] | qui[r] | manquer[v] | lui[q] |
| Rabb | ta[f] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | lui[q] | {prendre_un_gage}[§] | prêter[v] | ce[p] | besoin[n] | qui[r] | manquer[v] | lui[q] |
Deutéronome 15. 9
| Bible | H8104 | H | H6435 | H1961 | H1697 | H5973 | H3824 | H1100 | H559 | H7126 | H8141 | H7651 | H8141 | H8059 | H7489 | H5869 | H251 | H34 | H3808 | H5414 | H | H7121 | H5921 | H413 | H3068 | H1961 | H | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | toi[q] | peur[n] | avoir[x] | pensée[n] | dans[é] | cœur[n] | Bélial[N] | dire[v] | approcher[v] | année[n] | septième[j] | année[n] | dette[n] | méchant[j] | œil[n] | frère[n] | pauvre[j] | pas[E] | donner[v] | lui[q] | crier[v] | toi[q] | à[é] | Éternel[N] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| Darby | garde[n] | toi[q] | peur[n] | avoir[x] | pensée[n] | dans[é] | cœur[n] | Bélial[N] | dire[v] | approcher[v] | année[n] | septième[j] | année[n] | relâche[n] | méchant[j] | œil[n] | frère[n] | pauvre[j] | pas[E] | donner[v] | lui[q] | crier[v] | toi[q] | à[é] | Éternel[N] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| NEG | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | pour[é] | {discours}[§] | en[é] | cœur[n] | pitié[n] | dire[v] | approcher[v] | année[n] | septième[j] | année[n] | relâche[n] | méchant[j] | œil[n] | frère[n] | indigent[j] | opposer[v] | refus[n] | lui[q] | crier[v] | toi[q] | à[é] | Eternel[N] | charger[v] | toi[q] | péché[n] |
| Osty | garde[n] | {à}[§] | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | pensée[n] | dans[é] | coeur[n] | vilain[j] | {dire}[§] | proche[n] | année[n] | septième[j] | année[n] | rémission[n] | mauvais[j] | ton[f] | frère[n] | indigent[j] | rien[E] | donner[v] | lui[q] | crier[v] | le[a] | à[é] | Yahvé[N] | avoir[x] | toi[q] | péché[n] |
| SG21 | veiller[v] | pas[E] | {de_peur_que_...}[§] | pour[é] | {discours}[§] | dans[é] | cœur[n] | méchant[j] | dire[v] | approcher[v] | année[n] | septième[j] | année[n] | remise[n] | mauvais[j] | regard[n] | frère[n] | pauvre[j] | ne[e] | donner[v] | lui[q] | crier[v] | le[a] | à[é] | Eternel[N] | charger[v] | toi[q] | péché[n] |
| NBS | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | un[A] | raisonnement[n] | en[ž] | {homme_intérieur}[§] | morale[n] | dire[v] | approcher[v] | année[n] | septième[j] | année[n] | remise[n] | mauvais[j] | oeil[n] | frère[n] | pauvre[j] | ne[e] | donner[v] | lui[q] | toi[q] | ce[p] | Seigneur[N] | invoquer[v] | toi[q] | péché[n] | |
| Jer | aller[v] | pas[E] | {de_peur_que_...}[§] | propos[n] | en[é] | coeur[n] | mauvais[j] | {dire}[§] | bientôt[d] | année[n] | septième[j] | année[n] | remise[n] | méchamment[d] | ton[f] | frère[n] | pauvre[j] | rien[E] | donner[v] | lui[q] | appeler[v] | le[a] | à[é] | Yahvé[N] | charger[v] | toi[q] | péché[n] | |
| Rabb | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | pour[é] | pensée[n] | en[ž] | coeur[n] | pervers[j] | dire[v] | approcher[v] | année[n] | septième[j] | année[n] | rémission[n] | pitié[n] | ton[f] | frère[n] | nécessiteux[j] | sans[é] | secours[n] | lui[q] | refuser[v] | le[a] | au[a] | Seigneur[N] | rendre[v] | toi[q] | péché[n] |
Deutéronome 15. 10
| Bible | H5414 | H5414 | H | H3808 | H7489 | H3824 | H5414 | H | H3588 | H1558 | H1697 | H2088 | H1288 | H3068 | H430 | H3605 | H4639 | H3605 | H4916 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | pas[E] | triste[j] | cœur[n] | donner[v] | lui[q] | car[c] | cause[n] | cela[p] | et[ç] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | œuvre[n] | tout[j] | mettre[v] | main[n] |
| Darby | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | pas[E] | triste[j] | cœur[n] | donner[v] | lui[q] | car[c] | cause[n] | cela[p] | {ce}[§] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | œuvre[n] | tout[j] | mettre[v] | main[n] |
| NEG | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | point[E] | regret[n] | cœur[n] | donner[v] | lui[q] | à[é] | car[c] | cause[n] | et[ç] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | travail[n] | tout[j] | entreprise[n] | {main}[§] |
| Osty | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | de[é] | mauvais[j] | coeur[n] | donner[v] | lui[q] | car[c] | cause[n] | cela[p] | et[ç] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | oeuvre[n] | tout[j] | entreprise[n] | main[n] |
| SG21 | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | ne[e] | rechigner[v] | cœur[n] | faire[v] | {à}[§] | car[c] | cause[n] | cela[p] | et[ç] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | travail[n] | tout[j] | entreprise[n] | {main}[§] |
| NBS | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | pas[E] | mauvais[j] | coeur[n] | donner[v] | lui[q] | à[é] | cause[n] | cela[p] | et[ç] | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | travail[n] | tout[j] | entreprise[n] | {main}[§] |
| Jer | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | de[é] | bon[j] | coeur[n] | donner[v] | lui[q] | car[c] | pour[é] | cela[p] | et[ç] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | travail[n] | tout[j] | {envoyer}[§] | {main}[§] |
| Rabb | {donner}[§] | donner[v] | lui[q] | de[é] | regretter[v] | coeur[n] | donner[v] | lui[q] | car[c] | pour[é] | conduite[n] | et[ç] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | labeur[n] | dans[é] | entreprise[n] | main[n] |
Deutéronome 15. 11
| Bible | H3588 | H3808 | H2308 | H34 | H7130 | H776 | H5921 | H3651 | H595 | H6680 | H559 | H6605 | H6605 | H3027 | H251 | H6041 | H34 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | manquer[v] | pauvre[n] | milieu[n] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | commander[v] | dire[v] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | frère[n] | affligé[j] | pauvre[n] | pays[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | manquer[v] | pauvre[n] | milieu[n] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | commander[v] | dire[v] | {ouvrir}[§] | ouvrir[v] | main[n] | frère[n] | affligé[j] | pauvre[n] | pays[n] |
| NEG | y[q] | des[A] | toujours[d] | indigent[n] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | commandement[n] | avoir[x] | ouvrir[v] | {ouvrir}[§] | main[n] | frère[n] | pauvre[n] | indigent[n] | pays[n] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | manquer[v] | indigent[n] | milieu[n] | pays[n] | te[q] | devoir[y] | je[O] | commande[n] | tu[O] | ouvrir[v] | {ouvrir}[§] | main[n] | frère[n] | pauvre[n] | indigent[n] | pays[n] |
| SG21 | y[q] | des[A] | toujours[d] | pauvre[n] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | commandement[n] | avoir[x] | ouvrir[v] | {ouvrir}[§] | main[n] | frère[n] | pauvreté[n] | misère[n] | pays[n] |
| NBS | y[q] | des[A] | toujours[d] | pauvre[n] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | donner[v] | avoir[x] | ouvrir[v] | {ouvrir}[§] | main[n] | frère[n] | pauvre[n] | déshérité[j] | pays[n] |
| Jer | ne[e] | point[E] | disparaître[v] | pauvre[n] | {au_milieu}[§] | pays[n] | être[X] | devoir[y] | je[O] | commandement[n] | donner[v] | ouvrir[v] | {ouvrir}[§] | main[n] | frère[n] | pauvre[j] | humilier[v] | pays[n] |
| Rabb | y[q] | des[A] | toujours[d] | nécessiteux[n] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | faire[v] | avoir[x] | ouvrir[v] | {ouvrir}[§] | main[n] | frère[n] | pauvre[n] | nécessiteux[n] | pays[n] |
Deutéronome 15. 12
| Bible | H3588 | H4376 | H | H251 | H5680 | H176 | H5680 | H5647 | H8337 | H8141 | H8141 | H7637 | H7971 | H2670 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | Hébreu[N] | ou[c] | femme[n] | servir[v] | six[F] | an[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
| Darby | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | Hébreu[N] | ou[c] | {Hébreu}[§] | servir[v] | six[F] | an[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
| NEG | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | hébreu[j] | ou[c] | {Hébreu}[§] | servir[v] | six[F] | année[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
| Osty | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | hébreu[j] | ou[c] | {Hébreu}[§] | servir[v] | six[F] | an[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
| SG21 | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | hébreu[j] | ou[c] | {Hébreu}[§] | servir[v] | 6[j] | an[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
| NBS | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | hébreu[j] | ou[c] | {Hébreu}[§] | servir[v] | six[F] | année[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
| Jer | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | hébreu[j] | ou[c] | {Hébreu}[§] | servir[v] | six[F] | an[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
| Rabb | si[c] | vendre[v] | te[q] | frère[n] | Hébreu[N] | ou[c] | {Hébreu}[§] | servir[v] | six[F] | an[n] | année[n] | septième[j] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] |
Deutéronome 15. 13
| Bible | H3588 | H7971 | H2670 | H5973 | H3808 | H7971 | H7387 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] | pas[E] | renvoyer[v] | vide[n] |
| Darby | quand[c] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] | pas[E] | renvoyer[v] | vide[n] |
| NEG | lorsque[c] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] | point[E] | renvoyer[v] | vide[n] |
| Osty | lorsque[c] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] | pas[E] | renvoyer[v] | vide[j] |
| SG21 | lorsque[c] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] | pas[E] | renvoyer[v] | vide[j] |
| NBS | lorsque[c] | renvoyer[v] | libre[j] | toi[q] | pas[E] | renvoyer[v] | vide[j] |
| Jer | tu[O] | renvoyer[v] | libre[j] | {avec}[§] | pas[E] | renvoyer[v] | vide[j] |
| Rabb | or[c] | {envoyer}[§] | libérer[v] | {avec}[§] | pas[E] | renvoyer[v] | vide[j] |
Deutéronome 15. 14
| Bible | H6059 | H6059 | H | H6629 | H1637 | H3342 | H834 | H1288 | H3068 | H430 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | libéralement[d] | donner[v] | lui[q] | bétail[n] | battage[n] | pressoir[n] | quoi[r] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | lui[q] |
| Darby | libéralement[d] | donner[v] | lui[q] | bétail[n] | aire[n] | cuve[n] | quoi[r] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | lui[q] |
| NEG | {servir_de_collier}[§] | présent[n] | lui[q] | bétail[n] | aire[n] | pressoir[n] | que[r] | bénédiction[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | le[a] |
| Osty | {servir_de_collier}[§] | ton[f] | le[q] | bétail[n] | aire[n] | cuve[n] | que[r] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | lui[q] |
| SG21 | {servir_de_collier}[§] | tiré[j] | lui[q] | bétail[n] | battage[n] | pressoir[n] | que[r] | bénédiction[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | le[a] |
| NBS | {servir_de_collier}[§] | présent[n] | le[q] | bétail[n] | aire[n] | pressoir[n] | le[a] | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | lui[q] |
| Jer | {servir_de_collier}[§] | ton[f] | ses[f] | bétail[n] | aire[n] | pressoir[n] | dont[r] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | lui[q] |
| Rabb | {servir_de_collier}[§] | ton[f] | lui[q] | bétail[n] | grange[n] | pressoir[n] | dont[r] | favoriser[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | le[a] |
Deutéronome 15. 15
| Bible | H2142 | H3588 | H5650 | H1961 | H776 | H4714 | H6299 | H3068 | H430 | H5921 | H3651 | H595 | H6680 | H1697 | H2088 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | que[r] | serviteur[n] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] | racheter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | commander[v] | chose[n] | ces[J] | aujourd’hui[d] |
| Darby | souvenir[v] | que[r] | serviteur[n] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] | racheter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | commander[v] | chose[n] | ces[J] | aujourd’hui[d] |
| NEG | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | pays[n] | Egypte[N] | racheter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | donner[v] | commandement[n] | ce[J] | aujourd’hui[d] |
| Osty | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] | libérer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | commander[v] | chose[n] | cette[J] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] | racheter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | donner[v] | commandement[n] | ce[J] | aujourd’hui[d] |
| NBS | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] | libérer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | donner[v] | ordre[n] | cet[J] | aujourd’hui[d] |
| Jer | souvenir[v] | que[r] | servitude[n] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] | racheter[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | donner[v] | ordre[n] | cet[J] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | souvenir[v] | que[r] | esclave[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] | affranchir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | prescrire[v] | commandement[n] | ce[J] | aujourd’hui[d] |
Deutéronome 15. 16
| Bible | H1961 | H3588 | H559 | H413 | H3808 | H3318 | H5973 | H3588 | H157 | H853 | H1004 | H3588 | H2895 | H | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | que[r] | dire[v] | te[q] | pas[E] | sortir[v] | chez[é] | car[c] | aimer[v] | et[ç] | maison[n] | et[ç] | bien[d] | se[q] | chez[é] |
| Darby | arriver[v] | que[r] | dire[v] | te[q] | pas[E] | sortir[v] | chez[é] | car[c] | aimer[v] | et[ç] | maison[n] | et[ç] | bien[d] | se[q] | chez[é] |
| NEG | {être}[§] | {que}[§] | dire[v] | te[q] | pas[E] | sortir[v] | chez[é] | parce[d] | aimer[v] | et[ç] | maison[n] | que[r] | bien[d] | se[q] | toi[q] |
| Osty | {être}[§] | que[r] | dire[v] | te[q] | pas[E] | sortir[v] | chez[é] | parce[d] | aimer[v] | et[ç] | maison[n] | parce[d] | heureux[j] | près[é] | |
| SG21 | {être}[§] | si[c] | dire[v] | te[q] | pas[E] | sortir[v] | chez[é] | parce[d] | aimer[v] | et[ç] | famille[n] | et[ç] | bien[d] | se[q] | chez[é] |
| NBS | {être}[§] | si[c] | dire[v] | te[q] | pas[E] | sortir[v] | chez[é] | parce[d] | aimer[v] | et[ç] | maison[n] | et[ç] | bien[d] | se[q] | chez[é] |
| Jer | mais[c] | si[c] | dire[v] | te[q] | pas[E] | quitter[v] | {avec}[§] | {que}[§] | aimer[v] | et[ç] | maison[n] | il[O] | heureux[j] | si[c] | avec[é] |
| Rabb | arriver[v] | que[r] | dire[v] | te[q] | point[E] | quitter[v] | {avec}[§] | {que}[§] | attaché[n] | et[ç] | maison[n] | parce[d] | heureux[j] | chez[é] |
Deutéronome 15. 17
| Bible | H3947 | H4836 | H5414 | H241 | H1817 | H1961 | H | H5650 | H5769 | H637 | H519 | H6213 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | poinçon[n] | percer[v] | oreille[n] | porte[n] | être[ê] | ton[f] | serviteur[n] | toujours[d] | aussi[d] | servant[n] | faire[v] | même[d] |
| Darby | prendre[v] | poinçon[n] | percer[v] | oreille[n] | porte[n] | être[ê] | ton[f] | serviteur[n] | toujours[d] | aussi[d] | servant[n] | faire[v] | même[d] |
| NEG | prendre[v] | poinçon[n] | percer[v] | oreille[n] | porte[n] | être[ê] | ton[f] | esclave[n] | toujours[d] | même[d] | servant[n] | faire[v] | ta[f] |
| Osty | prendre[v] | perçoir[n] | enfoncer[v] | oreille[n] | porte[n] | être[ê] | ton[f] | esclave[n] | toujours[d] | même[d] | servant[n] | faire[v] | ta[f] |
| SG21 | prendre[v] | poinçon[n] | percer[v] | oreille[n] | porte[n] | être[ê] | ton[f] | esclave[n] | toujours[d] | même[d] | servant[n] | faire[v] | ta[f] |
| NBS | prendre[v] | poinçon[n] | percer[v] | oreille[n] | porte[n] | être[ê] | ton[f] | esclave[n] | toujours[d] | même[d] | servant[n] | faire[v] | ta[f] |
| Jer | prendre[v] | poinçon[n] | percer[v] | oreille[n] | porte[n] | être[ê] | ton[f] | serviteur[n] | toujours[d] | même[d] | servant[n] | faire[v] | ta[f] |
| Rabb | prendre[v] | poinçon[n] | percer[v] | oreille[n] | porte[n] | rester[ê] | ton[f] | esclave[n] | indéfiniment[d] | même[d] | servant[n] | user[v] | ta[f] |
Deutéronome 15. 18
| Bible | H3808 | H7185 | H5869 | H7971 | H853 | H2670 | H5973 | H3588 | H4932 | H7939 | H7916 | H5647 | H8337 | H8141 | H1288 | H3068 | H430 | H3605 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | pénible[j] | œil[n] | renvoyer[v] | le[q] | libre[j] | toi[q] | car[c] | double[n] | salaire[n] | ouvrier[n] | servir[v] | six[F] | an[n] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Darby | pas[E] | pénible[j] | œil[n] | renvoyer[v] | le[q] | libre[j] | toi[q] | car[c] | double[n] | salaire[n] | mercenaire[n] | servir[v] | six[F] | an[n] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| NEG | trouver[v] | dur[d] | tu[O] | renvoyer[v] | le[q] | libre[j] | toi[q] | car[c] | double[n] | salaire[n] | mercenaire[n] | servir[v] | six[F] | an[n] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Osty | pas[E] | dur[j] | de[é] | renvoyer[v] | le[q] | libre[j] | toi[q] | car[c] | double[n] | salaire[n] | mercenaire[n] | servir[v] | six[F] | an[n] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | pas[E] | difficile[j] | de[é] | renvoyer[v] | le[q] | libre[j] | toi[q] | car[c] | double[n] | {louage}[§] | salarié[n] | servir[v] | 6[j] | an[n] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| NBS | pas[E] | dur[j] | de[é] | renvoyer[v] | le[q] | libre[j] | toi[q] | car[c] | double[n] | salaire[n] | salarié[n] | servir[v] | six[F] | an[n] | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Jer | pas[E] | pénible[j] | {Enaïm}[§] | renvoyer[v] | le[q] | liberté[n] | il[O] | deux[F] | fois[n] | salaire[n] | mercenaire[n] | servir[v] | six[F] | an[n] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | pas[E] | coûter[v] | de[é] | renvoyer[v] | le[q] | libre[j] | toi[q] | car[c] | fois[n] | salaire[n] | mercenaire[n] | servir[v] | six[F] | année[n] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | tes[f] | entreprise[n] |
Deutéronome 15. 19
| Bible | H3605 | H1060 | H834 | H3205 | H1241 | H6629 | H2145 | H6942 | H3068 | H430 | H3808 | H5647 | H1060 | H7794 | H3808 | H1494 | H1060 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | premier-né[n] | qui[r] | naître[v] | bétail[n] | bétail[n] | mâle[j] | sanctifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | labourer[v] | premier-né[n] | vache[n] | pas[E] | tondre[v] | premier-né[n] | brebis[n] |
| Darby | tout[j] | premier-né[n] | qui[r] | naître[v] | bétail[n] | bétail[n] | mâle[j] | sanctifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | labourer[v] | premier-né[n] | vache[n] | pas[E] | tondre[v] | premier-né[n] | brebis[n] |
| NEG | tout[j] | premier-né[n] | qui[r] | naître[v] | gros[j] | bétail[n] | mâle[j] | consacrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | point[E] | travailler[v] | premier-né[n] | bœuf[n] | et[ç] | tondre[v] | premier-né[n] | brebis[n] |
| Osty | tout[j] | premier-né[n] | qui[r] | naître[v] | gros[j] | bétail[n] | mâle[j] | consacrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | travailler[v] | premier-né[n] | taureau[n] | pas[E] | tondre[v] | premier-né[n] | bétail[n] |
| SG21 | tout[j] | premier-né[n] | qui[r] | naître[v] | gros[j] | bétail[n] | mâle[j] | consacrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | travailler[v] | premier-né[n] | bœuf[n] | et[ç] | tondre[v] | premier-né[n] | brebis[n] |
| NBS | tout[j] | premier-né[n] | qui[r] | naître[v] | bétail[n] | bétail[n] | mâle[j] | consacrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pas[E] | travailler[v] | premier-né[n] | bovin[n] | et[ç] | tondre[v] | premier-né[n] | bétail[n] |
| Jer | tout[j] | premier-né[n] | ta[f] | de[é] | vache[n] | brebis[n] | mâle[j] | consacrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | travailler[v] | premier-né[n] | vache[n] | ni[c] | tondre[v] | premier-né[n] | brebis[n] |
| Rabb | tout[j] | premier-né[n] | ton[f] | de[é] | gros[j] | bétail[n] | mâle[j] | consacrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | point[E] | travailler[v] | premier-né[n] | bétail[n] | et[ç] | tondre[v] | premier-né[n] | brebis[n] |
Deutéronome 15. 20
| Bible | H6440 | H3068 | H430 | H398 | H8141 | H8141 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H859 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | année[n] | année[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | toi[q] | maison[n] |
| Darby | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | année[n] | année[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | toi[q] | maison[n] |
| NEG | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | {année}[§] | année[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | {Eternel}[§] | toi[q] | famille[n] |
| Osty | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | manger[v] | année[n] | année[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | toi[q] | maisonnée[n] |
| SG21 | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | {année}[§] | année[n] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | {Eternel}[§] | le[a] | famille[n] |
| NBS | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | manger[v] | année[n] | année[n] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | toi[q] | famille[n] |
| Jer | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | manger[v] | année[n] | {année}[§] | lieu[n] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | toi[q] | maison[n] |
| Rabb | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | annuellement[d] | {année}[§] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | {Eternel}[§] | toi[q] | famille[n] |
Deutéronome 15. 21
| Bible | H3588 | H1961 | H | H3971 | H6455 | H176 | H5787 | H3605 | H3971 | H7451 | H3808 | H2076 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | avoir[â] | il[O] | corporel[j] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[j] | quelconque[j] | défaut[n] | mauvais[j] | pas[E] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | si[c] | avoir[â] | il[O] | corporel[j] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[j] | quelconque[j] | défaut[n] | mauvais[j] | pas[E] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | si[c] | avoir[x] | il[O] | défaut[n] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[j] | quelque[J] | difformité[n] | {mauvais}[§] | point[E] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | si[c] | avoir[x] | il[O] | tare[n] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[j] | quelque[J] | tare[n] | mauvais[j] | pas[E] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | si[c] | avoir[â] | il[O] | défaut[n] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[n] | quelconque[j] | tare[n] | {mauvais}[§] | pas[E] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | si[c] | avoir[â] | il[O] | défaut[n] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[j] | autre[p] | défaut[n] | importer[v] | pas[E] | sacrifier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | si[c] | avoir[x] | il[O] | tare[n] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[j] | quelque[J] | tare[n] | importer[v] | pas[E] | immoler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | si[c] | avoir[â] | il[O] | défaut[n] | boiteux[j] | ou[c] | aveugle[j] | quelque[J] | vice[n] | grave[j] | pas[E] | immoler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 15. 22
| Bible | H8179 | H398 | H2931 | H2889 | H3162 | H6643 | H354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | également[d] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Darby | porte[n] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | également[d] | gazelle[n] | cerf[n] |
| NEG | porte[n] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | autre[p] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Osty | porte[n] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | {ensemble}[§] | gazelle[n] | cerf[n] |
| SG21 | ville[n] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | autre[p] | gazelle[n] | cerf[n] |
| NBS | ville[n] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | si[c] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Jer | toi[q] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | {ensemble}[§] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Rabb | ville[n] | consommer[v] | impur[j] | pur[j] | indistinctement[d] | chevreuil[n] | cerf[n] |
Deutéronome 15. 23
| Bible | H7535 | H1818 | H3808 | H398 | H5921 | H776 | H8210 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| Darby | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| NEG | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Osty | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | ,[°] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| SG21 | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| NBS | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Jer | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | ,[°] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Rabb | seulement[d] | sang[n] | le[a] | manger[v] | ,[°] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |