Comparateur de lemmes
Deutéronome 13. 1
| Bible | H3605 | H1697 | H834 | H595 | H6680 | H853 | H853 | H8104 | H6213 | H3808 | H3254 | H5921 | H3808 | H1639 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | chose[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | vous[q] | garder[v] | pratiquer[v] | rien[E] | ajouter[v] | y[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] |
| Darby | tout[j] | chose[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | vous[q] | garder[v] | pratiquer[v] | rien[E] | ajouter[v] | y[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] |
| NEG | tout[j] | chose[n] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | vous[q] | vous[q] | observer[v] | pratique[n] | rien[E] | ajouter[v] | y[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] |
| Osty | tout[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | vous[q] | veiller[v] | faire[v] | rien[E] | ajouter[v] | y[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] |
| SG21 | tout[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | vous[q] | vous[q] | mettre[v] | pratique[n] | rien[E] | ajouter[v] | y[q] | rien[E] | enlever[v] | en[q] |
| NBS | tout[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | vous[q] | vous[q] | veiller[v] | pratique[n] | rien[E] | ajouter[v] | y[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] |
| Jer | tout[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | vous[q] | vous[q] | garder[v] | pratiquer[v] | sans[é] | ajouter[v] | y[q] | ni[c] | retrancher[v] | en[q] |
| Rabb | tout[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | {cod}[§] | observer[v] | {faire}[§] | rien[E] | ajouter[v] | y[q] | rien[E] | retrancher[v] | en[q] |
Deutéronome 13. 2
| Bible | H3588 | H6965 | H7130 | H5030 | H176 | H2492 | H2472 | H5414 | H413 | H226 | H176 | H4159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | élever[v] | toi[q] | prophète[n] | ou[c] | faiseur[n] | songe[n] | donner[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | miracle[n] |
| Darby | si[c] | élever[v] | milieu[n] | prophète[n] | ou[c] | songeur[j] | songe[n] | donner[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | miracle[n] |
| NEG | si[c] | élever[v] | milieu[n] | prophète[n] | ou[c] | {rêver}[§] | songeur[j] | annoncer[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | prodige[n] |
| Osty | si[c] | surgir[v] | milieu[n] | prophète[n] | ou[c] | songeur[j] | songe[n] | proposer[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | prodige[n] |
| SG21 | se[q] | lever[v] | milieu[n] | prophète[n] | ou[c] | {rêver}[§] | rêve[n] | annoncer[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | prodige[n] |
| NBS | si[c] | lever[v] | sein[n] | prophète[n] | ou[c] | {rêver}[§] | rêve[n] | annoncer[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | prodige[n] |
| Jer | si[c] | surgir[v] | milieu[n] | prophète[n] | ou[c] | {rêver}[§] | songe[n] | proposer[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | prodige[n] |
| Rabb | si[c] | élever[v] | milieu[n] | prophète[n] | ou[c] | {rêver}[§] | visionnaire[n] | offrir[v] | te[q] | signe[n] | ou[c] | miracle[n] |
Deutéronome 13. 3
| Bible | H935 | H226 | H4159 | H834 | H1696 | H413 | H559 | H3212 | H310 | H430 | H312 | H834 | H3808 | H3045 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | signe[n] | miracle[n] | dont[r] | parler[v] | te[q] | dire[v] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| Darby | arriver[v] | signe[n] | miracle[n] | dont[r] | parler[v] | te[q] | dire[v] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | point[E] | connaître[v] | servir[v] |
| NEG | accomplissement[n] | signe[n] | prodige[n] | dont[r] | parler[v] | te[q] | dire[v] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | point[E] | connaître[v] | servir[v] |
| Osty | arriver[v] | signe[n] | prodige[n] | dont[r] | parler[v] | te[q] | dire[v] | aller[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| SG21 | accomplissement[n] | signe[n] | prodige[n] | dont[r] | parler[v] | te[q] | inviter[v] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| NBS | arriver[v] | signe[n] | prodige[n] | dont[r] | parler[v] | te[q] | dire[v] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| Jer | arriver[v] | signe[n] | prodige[n] | ce[J] | annoncer[v] | te[q] | dire[v] | aller[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| Rabb | accomplir[v] | signe[n] | miracle[n] | avoir[x] | annoncer[v] | te[q] | dire[v] | suivre[v] | des[A] | dieu[n] | étranger[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | adorer[v] |
Deutéronome 13. 4
| Bible | H3808 | H8085 | H413 | H1697 | H5030 | H1931 | H176 | H413 | H2492 | H2472 | H1931 | H3588 | H5254 | H3068 | H430 | H853 | H3045 | H3426 | H157 | H3068 | H430 | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ni[c] | de[é] | faiseur[n] | songe[n] | ce[J] | car[c] | éprouver[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | savoir[v] | si[c] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ni[c] | {à}[§] | songeur[j] | songe[n] | ce[J] | car[c] | éprouver[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | savoir[v] | si[c] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| NEG | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | de[é] | {rêver}[§] | songeur[j] | ce[J] | car[c] | épreuve[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | savoir[v] | si[c] | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | de[é] | songeur[j] | songe[n] | ce[J] | car[c] | épreuve[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] | savoir[v] | si[c] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | de[é] | {rêver}[§] | rêve[n] | ce[J] | effet[n] | épreuve[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | savoir[v] | si[c] | aimer[v] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | de[é] | {rêver}[§] | rêve[n] | ce[J] | {que}[§] | épreuve[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vous[q] | savoir[v] | si[c] | aimer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ni[c] | de[é] | songe[n] | songeur[j] | ce[J] | {que}[§] | éprouver[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] | savoir[n] | si[d] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Rabb | pas[E] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | de[é] | {rêver}[§] | visionnaire[n] | ce[J] | car[c] | épreuve[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | constater[v] | si[c] | pour[é] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
Deutéronome 13. 5
| Bible | H310 | H3068 | H430 | H3212 | H853 | H3372 | H4687 | H8104 | H6963 | H8085 | H853 | H5647 | H | H1692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | le[q] | craindre[v] | commandement[n] | garder[v] | voix[n] | écouter[v] | le[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] |
| Darby | après[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | le[q] | craindre[v] | commandement[n] | garder[v] | voix[n] | écouter[v] | le[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] |
| NEG | après[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | aller[v] | le[q] | craindre[v] | commandement[n] | observer[v] | voix[n] | obéir[v] | le[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] |
| Osty | être[X] | Yahvé[N] | Dieu[N] | aller[v] | être[ê] | craindre[v] | commandement[n] | être[ê] | voix[n] | écouter[v] | lui[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | suivre[v] | être[ê] | craindre[v] | commandement[n] | être[ê] | {voix}[§] | obéir[v] | lui[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | suivre[v] | le[q] | craindre[v] | commandement[n] | observer[v] | {voix}[§] | écouter[v] | le[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | suivre[v] | être[ê] | craindre[v] | commandement[n] | être[ê] | voix[n] | obéir[v] | lui[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] |
| Rabb | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | suivre[v] | être[ê] | craindre[v] | précepte[n] | observer[v] | voix[n] | obéir[v] | lui[q] | culte[n] | lui[q] | attachement[n] |
Deutéronome 13. 6
| Bible | H5030 | H1931 | H176 | H2492 | H2472 | H1931 | H4191 | H3588 | H1696 | H5627 | H5921 | H3068 | H430 | H3318 | H853 | H776 | H4714 | H6299 | H1004 | H5650 | H5080 | H4480 | H1870 | H834 | H6680 | H3068 | H430 | H3212 | H | H1197 | H7451 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | mettre[v] | songe[n] | à[é] | mort[n] | car[c] | parler[v] | révolte[n] | contre[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | racheter[v] | maison[n] | servitude[n] | pousser[v] | de[é] | voie[n] | le[a] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | te[q] | ôter[v] | mal[n] | toi[q] |
| Darby | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | songeur[j] | songe[n] | {il}[§] | mort[n] | car[c] | parler[v] | révolte[n] | contre[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | racheter[v] | maison[n] | servitude[n] | pousser[v] | de[é] | voie[n] | laquelle[r] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | te[q] | ôter[v] | mal[n] | milieu[n] |
| NEG | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | {rêver}[§] | songeur[j] | punir[v] | mort[n] | car[c] | parler[v] | révolte[n] | contre[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Egypte[N] | délivrer[v] | maison[n] | servitude[n] | détourner[v] | de[é] | voie[n] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | te[q] | ôter[v] | mal[n] | milieu[n] |
| Osty | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | songeur[j] | songe[n] | à[é] | mort[n] | car[c] | prêcher[v] | défection[n] | envers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | libérer[v] | maison[n] | esclave[n] | entraîner[v] | de[é] | voie[n] | le[a] | commander[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | te[q] | balayer[v] | mal[n] | chez[é] |
| SG21 | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | {rêver}[§] | rêve[n] | punir[v] | mort[n] | car[c] | parler[v] | révolte[n] | contre[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | délivrer[v] | maison[n] | esclavage[n] | détourner[v] | de[é] | voie[n] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | te[q] | extirper[v] | mal[n] | milieu[n] |
| NBS | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | {rêver}[§] | rêve[n] | à[é] | mort[n] | car[c] | appeler[v] | subversion[n] | contre[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | libérer[v] | maison[n] | esclave[n] | entraîner[v] | de[é] | voie[n] | le[a] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | suivre[v] | te[q] | éliminer[v] | mauvais[j] | sein[n] |
| Jer | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | {rêver}[§] | songe[n] | devoir[y] | mourir[v] | car[c] | prêcher[v] | apostasie[n] | envers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | racheter[v] | maison[n] | servitude[n] | égarer[v] | de[é] | voie[n] | le[a] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | te[q] | disparaître[v] | mal[n] | milieu[n] |
| Rabb | prophète[n] | ce[J] | ou[c] | {rêver}[§] | visionnaire[n] | à[é] | mort[n] | parce[d] | prêcher[v] | révolte[n] | contre[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | tirer[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | racheter[v] | maison[n] | servitude[n] | écarter[v] | de[é] | voie[n] | le[a] | ordonner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | suivre[v] | te[q] | extirper[v] | mal[n] | milieu[n] |
Deutéronome 13. 7
| Bible | H3588 | H5496 | H251 | H1121 | H517 | H176 | H1121 | H176 | H1323 | H176 | H802 | H2436 | H176 | H7453 | H834 | H5315 | H5643 | H559 | H3212 | H5647 | H430 | H312 | H834 | H3808 | H3045 | H859 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | inciter[v] | frère[n] | fils[n] | mère[n] | ou[c] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | ou[c] | femme[n] | cœur[n] | ou[c] | ami[n] | qui[r] | âme[n] | secret[n] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | toi[q] | père[n] |
| Darby | si[c] | inciter[v] | frère[n] | fils[n] | mère[n] | ou[c] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | ou[c] | femme[n] | cœur[n] | ou[c] | ami[n] | qui[r] | âme[n] | secret[n] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | point[E] | connaître[v] | toi[q] | père[n] |
| NEG | si[c] | inciter[v] | frère[n] | fils[n] | mère[n] | ou[c] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | ou[c] | femme[n] | sein[n] | ou[c] | ami[n] | qui[r] | toi-même[q] | secrètement[d] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | toi[q] | père[n] |
| Osty | si[c] | séduire[v] | frère[n] | fils[n] | mère[n] | ou[c] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | ou[c] | femme[n] | sein[n] | ou[c] | ami[n] | qui[r] | âme[n] | secret[n] | dire[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | toi[q] | père[n] |
| SG21 | si[c] | inciter[v] | frère[n] | fils[n] | mère[n] | ou[c] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | ou[c] | femme[n] | poitrine[n] | ou[c] | ami[n] | qui[r] | toi-même[q] | secrètement[d] | à[é] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | toi[q] | ancêtre[n] |
| NBS | si[c] | entraîner[v] | frère[n] | fils[n] | mère[n] | ton[f] | fils[n] | {ou}[§] | fille[n] | la[a] | femme[n] | sein[n] | ou[c] | ami[n] | qui[r] | toi-même[q] | secrètement[d] | dire[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | toi[q] | père[n] |
| Jer | si[c] | séduire[v] | frère[n] | fils[n] | mère[n] | ton[f] | fils[n] | {ou}[§] | fille[n] | ou[c] | époux[n] | sein[n] | ou[c] | compagnon[n] | qui[r] | toi-même[q] | secret[n] | dire[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | toi[q] | père[n] |
| Rabb | si[c] | séduire[v] | frère[n] | enfant[n] | mère[n] | ton[f] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | ta[f] | compagnon[n] | coeur[n] | ou[c] | ami[n] | ton[f] | venir[v] | secrètement[d] | dire[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | que[r] | jamais[E] | connaître[v] | toi[q] | père[n] |
Deutéronome 13. 8
| Bible | H430 | H5971 | H834 | H5439 | H7138 | H413 | H176 | H7350 | H4480 | H7097 | H776 | H5704 | H7097 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] | près[é] | toi[q] | ou[c] | loin[d] | toi[q] | bout[n] | terre[n] | à[é] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] | près[é] | toi[q] | ou[c] | loin[d] | toi[q] | bout[n] | terre[n] | à[é] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | entourer[v] | près[é] | toi[q] | ou[c] | loin[d] | toi[q] | extrémité[n] | terre[n] | à[é] | {fin}[§] | {terre}[§] |
| Osty | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] | proche[n] | toi[q] | ou[c] | éloigné[j] | toi[q] | extrémité[n] | terre[n] | à[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| SG21 | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | entourer[v] | près[d] | être[ê] | ou[c] | loin[d] | toi[q] | extrémité[n] | terre[n] | à[é] | {fin}[§] | {terre}[§] |
| NBS | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | entourer[v] | proche[j] | toi[q] | ceux[p] | loin[d] | toi[q] | extrémité[n] | terre[n] | à[é] | {fin}[§] | {terre}[§] |
| Jer | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] | proche[j] | {à}[§] | ou[c] | lointain[n] | entourer[v] | extrémité[n] | terre[n] | à[é] | {fin}[§] | {terre}[§] |
| Rabb | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] | autour[d] | être[ê] | ou[c] | loin[d] | toi[q] | bout[n] | terre[n] | jusque[é] | {fin}[§] | {terre}[§] |
Deutéronome 13. 9
| Bible | H3808 | H14 | H | H3808 | H8085 | H413 | H3808 | H2347 | H5869 | H5921 | H3808 | H2550 | H3808 | H3680 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | accorder[v] | lui[q] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | pas[E] | épargner[v] | œil[n] | le[q] | pas[E] | pitié[n] | pas[E] | cacher[v] | le[q] |
| Darby | pas[E] | accorder[v] | lui[q] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | pas[E] | épargner[v] | œil[n] | le[q] | pas[E] | pitié[n] | pas[E] | cacher[v] | le[q] |
| NEG | pas[E] | consentir[v] | lui[q] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | pas[E] | pitié[n] | regard[n] | le[q] | pas[E] | épargner[v] | pas[E] | couvrir[v] | le[q] |
| Osty | pas[E] | acquiescer[v] | ne[e] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | sans[é] | merci[n] | oeil[n] | lui[q] | sans[é] | compassion[n] | pas[E] | excuser[v] | le[q] |
| SG21 | pas[E] | accord[n] | lui[q] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | sans[é] | pitié[n] | regard[n] | le[q] | pas[E] | épargner[v] | pas[E] | couvrir[v] | le[q] |
| NBS | pas[E] | consentir[v] | ne[e] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | sans[é] | pitié[n] | oeil[n] | le[q] | pas[E] | épargner[v] | pas[E] | couvrir[v] | le[q] |
| Jer | pas[E] | approuver[v] | ne[e] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | sans[é] | pitié[n] | oeil[n] | le[q] | pas[E] | épargner[v] | pas[E] | cacher[v] | le[q] |
| Rabb | pas[E] | accéder[v] | ne[e] | point[E] | écouter[v] | le[q] | ferme[j] | pitié[n] | oeil[n] | le[q] | pas[E] | épargner[v] | ne[e] | dissimuler[v] | son[f] |
Deutéronome 13. 10
| Bible | H3588 | H2026 | H2026 | H3027 | H1961 | H | H7223 | H4191 | H3027 | H3605 | H5971 | H314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | tuer[v] | certainement[d] | main[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] |
| Darby | mais[c] | tuer[v] | certainement[d] | main[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] |
| NEG | mais[c] | {tuer}[§] | mourir[v] | main[n] | lever[v] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] |
| Osty | mais[c] | {tuer}[§] | tuer[v] | main[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mourir[v] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] |
| SG21 | contraire[n] | {tuer}[§] | mourir[v] | main[n] | lever[v] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | celle[p] | tout[j] | peuple[n] | puis[c] |
| NBS | {mais}[§] | {tuer}[§] | tuer[v] | main[n] | lever[v] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | {main}[§] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] |
| Jer | oui[d] | {tuer}[§] | tuer[v] | main[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | continuer[v] |
| Rabb | contraire[n] | {tuer}[§] | périr[v] | main[n] | frapper[v] | le[q] | premier[n] | mourir[v] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] |
Deutéronome 13. 11
| Bible | H5619 | H68 | H4191 | H3588 | H1245 | H5080 | H5921 | H3068 | H430 | H3318 | H776 | H4714 | H1004 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assommer[v] | pierre[n] | mourir[v] | car[c] | chercher[v] | entraîner[v] | de[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Darby | assommer[v] | pierre[n] | mourir[v] | car[c] | chercher[v] | entraîner[v] | de[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| NEG | lapider[v] | {pierre}[§] | mourir[v] | parce[d] | chercher[v] | détourner[v] | de[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Osty | lapider[v] | pierre[n] | mourir[v] | parce[d] | chercher[v] | entraîner[v] | de[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| SG21 | lapider[v] | {pierre}[§] | mourir[v] | parce[d] | chercher[v] | détourner[v] | de[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclavage[n] |
| NBS | lapider[v] | {pierre}[§] | mourir[v] | parce[d] | chercher[v] | entraîner[v] | de[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| Jer | lapider[v] | {pierre}[§] | ensuivre[v] | car[c] | chercher[v] | égarer[v] | de[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Rabb | coup[n] | pierre[n] | mourir[v] | parce[d] | tenter[v] | éloigner[v] | de[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | esclavage[n] |
Deutéronome 13. 12
| Bible | H3605 | H3478 | H8085 | H3372 | H3808 | H3254 | H6213 | H1697 | H7451 | H2088 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | crainte[n] | ne[e] | plus[d] | faire[v] | action[n] | méchant[j] | pareil[j] | toi[q] |
| Darby | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | craindre[v] | ne[e] | plus[d] | faire[v] | action[n] | méchant[j] | pareil[j] | milieu[n] |
| NEG | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | craindre[v] | ne[e] | plus[d] | commettre[v] | un[A] | criminel[n] | au[a] | milieu[n] |
| Osty | tout[j] | Israël[N] | saisir[v] | crainte[n] | et[ç] | plus[d] | commettre[v] | action[n] | mauvais[j] | en[é] | chez[é] |
| SG21 | tout[j] | Israélites[N] | entendre[v] | crainte[n] | ne[e] | plus[d] | commettre[v] | acte[n] | criminel[n] | au[a] | milieu[n] |
| NBS | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | crainte[n] | ne[e] | plus[d] | commettre[v] | action[n] | mauvais[j] | en[é] | sein[n] |
| Jer | tout[j] | Israël[N] | saisir[v] | crainte[n] | et[ç] | cesser[v] | pratiquer[v] | apprenant[n] | mal[d] | au[a] | milieu[n] |
| Rabb | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | trembler[v] | ne[e] | plus[d] | commettre[v] | un[A] | méfait[n] | au[a] | milieu[n] |
Deutéronome 13. 13
| Bible | H3588 | H8085 | H259 | H5892 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H3427 | H8033 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | habiter[v] | y[q] | dire[v] |
| Darby | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | habiter[v] | y[q] | dire[v] |
| NEG | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | demeure[n] | pour[é] | dire[v] |
| Osty | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | habiter[v] | pour[é] | dire[v] |
| SG21 | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | habitation[n] | pour[é] | dire[v] |
| NBS | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | habiter[v] | pour[é] | dire[v] |
| Jer | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | habiter[v] | pour[é] | dire[v] |
| Rabb | si[c] | entendre[v] | une[p] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | habiter[v] | y[q] | dire[v] |
Deutéronome 13. 14
| Bible | H3318 | H376 | H1121 | H1100 | H7130 | H5080 | H3427 | H5892 | H559 | H3212 | H5647 | H430 | H312 | H834 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | homme[n] | fils[n] | Bélial[N] | toi[q] | inciter[v] | habitant[n] | ville[n] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | sortir[v] | homme[n] | fils[n] | Bélial[N] | milieu[n] | inciter[v] | habitant[n] | ville[n] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | sortir[v] | gens[n] | {fils}[§] | pervers[n] | milieu[n] | séduire[v] | habitant[n] | ville[n] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | tu[O] | connaître[v] |
| Osty | issu[j] | homme[n] | {fils}[§] | vaurien[n] | chez[é] | entraîner[v] | habitant[n] | ville[n] | dire[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | sortir[v] | homme[n] | {fils}[§] | mauvais[j] | milieu[n] | égarer[v] | habitant[n] | ville[n] | inviter[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | tu[O] | connaître[v] |
| NBS | sortir[v] | homme[n] | {fils}[§] | morale[n] | {au_milieu}[§] | entraîner[v] | habitant[n] | ville[n] | dire[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Jer | issu[j] | homme[n] | {fils}[§] | vaurien[n] | {au_milieu}[§] | égarer[v] | concitoyen[n] | {agitation}[§] | dire[v] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Rabb | né[j] | homme[n] | {fils}[§] | pervers[j] | sein[n] | égarer[v] | habitant[n] | ville[n] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | que[r] | vous[q] | connaître[v] |
Deutéronome 13. 15
| Bible | H1875 | H2713 | H7592 | H3190 | H2009 | H571 | H3559 | H1697 | H6213 | H8441 | H2063 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | informer[v] | enquérir[v] | bien[d] | si[c] | vérité[n] | établir[v] | chose[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | toi[q] |
| Darby | rechercher[v] | informer[v] | enquérir[v] | bien[d] | si[c] | vérité[n] | établir[v] | chose[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | milieu[n] |
| NEG | recherche[n] | examiner[v] | interroger[v] | soin[n] | être[ê] | vrai[j] | établir[v] | fait[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | milieu[n] |
| Osty | enquêter[v] | examiner[v] | interroger[v] | soin[n] | si[c] | vrai[j] | établir[v] | chose[n] | commettre[v] | abomination[n] | être[X] | chez[é] |
| SG21 | recherche[n] | enquêter[v] | interroger[v] | soin[n] | être[ê] | vrai[j] | établir[v] | fait[n] | commettre[v] | abominable[j] | être[X] | milieu[n] |
| NBS | recherche[n] | procéder[v] | interrogatoire[n] | sérieux[j] | être[ê] | vrai[j] | établir[v] | fait[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | sein[n] |
| Jer | examiner[v] | enquête[n] | interroger[v] | soin[n] | être[X] | avérer[v] | établir[v] | {discours}[§] | commettre[v] | abomination[n] | être[X] | milieu[n] |
| Rabb | examiner[v] | enquête[n] | informer[v] | soin[n] | si[c] | avérer[v] | constant[j] | fait[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | milieu[n] |
Deutéronome 13. 16
| Bible | H5221 | H5221 | H3427 | H5892 | H1931 | H6310 | H2719 | H2763 | H853 | H3605 | H834 | H | H929 | H6310 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | frapper[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | tranchant[n] | épée[n] | entièrement[d] | la[q] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | bête[n] | tranchant[n] | épée[n] |
| Darby | {frapper}[§] | frapper[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | tranchant[n] | épée[n] | entièrement[d] | la[q] | tout[j] | qui[r] | {à}[§] | bête[n] | tranchant[n] | épée[n] |
| NEG | {frapper}[§] | frapper[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | tranchant[n] | épée[n] | interdit[n] | la[q] | tout[j] | qui[r] | {à}[§] | bétail[n] | fil[n] | épée[n] |
| Osty | {frapper}[§] | frapper[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | tranchant[n] | glaive[n] | vouer[v] | la[q] | tout[j] | qui[r] | {à}[§] | bétail[n] | tranchant[n] | glaive[n] |
| SG21 | {frapper}[§] | frapper[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | tranchant[n] | épée[n] | vouer[v] | la[q] | tout[j] | qui[r] | {à}[§] | bétail[n] | fil[n] | épée[n] |
| NBS | {frapper}[§] | frapper[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | fil[n] | épée[n] | anathème[n] | la[q] | tout[j] | qui[r] | {à}[§] | bête[n] | fil[n] | épée[n] |
| Jer | {frapper}[§] | passer[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | fil[n] | épée[n] | vouer[v] | la[q] | tout[j] | elle[O] | elle[O] | {bête}[§] | {bouche}[§] | {épée}[§] |
| Rabb | {frapper}[§] | passer[v] | habitant[n] | ville[n] | cette[J] | fil[n] | épée[n] | vouer[v] | la[q] | tout[j] | elle[O] | {à}[§] | bétail[n] | tranchant[n] | glaive[n] |
Deutéronome 13. 17
| Bible | H3605 | H7998 | H6908 | H413 | H8432 | H7339 | H8313 | H784 | H5892 | H3605 | H7998 | H3632 | H3068 | H430 | H1961 | H8510 | H5769 | H3808 | H1129 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | butin[n] | rassembler[v] | au[a] | milieu[n] | place[n] | brûler[v] | feu[n] | ville[n] | tout[d] | butin[n] | tout[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | monceau[n] | perpétuel[j] | ne[e] | rebâtir[v] | plus[d] |
| Darby | tout[j] | butin[n] | rassembler[v] | au[a] | milieu[n] | place[n] | brûler[v] | feu[n] | ville[n] | tout[d] | butin[n] | tout[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | monceau[n] | perpétuel[j] | ne[e] | rebâtir[v] | plus[d] |
| NEG | tout[j] | butin[n] | amasser[v] | au[a] | milieu[n] | place[n] | brûler[v] | feu[n] | ville[n] | son[f] | butin[n] | tout[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[X] | monceau[n] | toujours[d] | ne[e] | rebâtir[v] | jamais[E] |
| Osty | tout[j] | dépouille[n] | rassembler[v] | au[a] | milieu[n] | place[n] | brûler[v] | feu[n] | ville[n] | tout[j] | offrande[n] | total[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[X] | tell[n] | jamais[E] | ne[e] | rebâtir[v] | plus[d] |
| SG21 | tout[j] | butin[n] | entasser[v] | au[a] | milieu[n] | place[n] | brûler[v] | {feu}[§] | ville[n] | son[f] | butin[n] | entièrement[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[X] | tas[n] | toujours[d] | ne[e] | reconstruire[v] | jamais[E] |
| NBS | tout[j] | butin[n] | rassembler[v] | au[a] | milieu[n] | place[n] | {brûler}[§] | feu[n] | ville[n] | tout[j] | butin[n] | complètement[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | être[X] | tertre[n] | toujours[d] | ne[e] | rebâtir[v] | jamais[E] |
| Jer | tout[j] | dépouille[n] | rassembler[v] | au[a] | milieu[n] | place[n] | brûler[v] | {feu}[§] | ville[n] | tout[d] | offrant[n] | {entier}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[X] | ruine[n] | toujours[d] | ne[e] | rebâtir[v] | plus[d] |
| Rabb | tout[j] | richesse[n] | livrer[v] | au[a] | centre[n] | place[n] | {brûler}[§] | feu[n] | ville[n] | bien[n] | réserve[n] | tout[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[X] | ruine[n] | éternel[j] | ne[e] | rebâtir[v] | plus[d] |
Deutéronome 13. 18
| Bible | H3808 | H1692 | H3027 | H3972 | H4480 | H2764 | H4616 | H7725 | H3068 | H2740 | H639 | H5414 | H | H7356 | H7355 | H7235 | H834 | H7650 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | attacher[v] | main[n] | rien[E] | de[é] | anathème[n] | afin[d] | revenir[v] | Éternel[N] | ardeur[n] | colère[n] | faire[v] | toi[q] | miséricorde[n] | compassion[n] | multiplier[v] | comme[c] | jurer[v] | père[n] |
| Darby | ne[e] | attacher[v] | main[n] | rien[E] | de[é] | anathème[n] | afin[d] | revenir[v] | Éternel[N] | ardeur[n] | colère[n] | faire[v] | toi[q] | miséricorde[n] | compassion[n] | multiplier[v] | comme[c] | jurer[v] | père[n] |
| NEG | ne[e] | attacher[v] | main[n] | rien[E] | de[é] | interdit[n] | afin[d] | revenir[v] | Eternel[N] | ardeur[n] | colère[n] | faire[v] | et[ç] | miséricorde[n] | grâce[n] | multiplier[v] | comme[c] | jurer[v] | père[n] |
| Osty | ne[e] | attaché[j] | main[n] | rien[E] | de[é] | anathème[n] | afin[d] | revenir[v] | Yahvé[N] | ardeur[n] | colère[n] | faire[v] | et[ç] | miséricorde[n] | miséricorde[n] | multiplier[v] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| SG21 | ne[e] | attacher[v] | main[n] | rien[E] | de[é] | destruction[n] | ainsi[d] | renoncer[v] | Eternel[N] | ardent[j] | colère[n] | faire[v] | toi[q] | tendresse[n] | compassion[n] | multiplier[v] | comme[c] | jurer[v] | ancêtre[n] |
| NBS | ne[e] | attacher[v] | main[n] | rien[E] | de[é] | anathème[n] | afin[d] | revenir[v] | Seigneur[N] | ardent[j] | colère[n] | accorder[v] | et[ç] | compassion[n] | {Ruchama}[§] | multiplier[v] | comme[c] | jurer[v] | père[n] |
| Jer | ne[e] | garder[v] | {main}[§] | rien[E] | de[é] | anathème[n] | afin[d] | revenir[v] | Yahvé[N] | ardeur[n] | colère[n] | faire[v] | toi[q] | miséricorde[n] | pitié[n] | multiplier[v] | comme[c] | jurer[v] | père[n] |
| Rabb | ne[e] | attacher[v] | main[n] | rien[E] | de[é] | maudit[j] | afin[d] | le[a] | Éternel[N] | apaiser[v] | colère[n] | prendre[v] | et[ç] | pitié[n] | {Ruchama}[§] | multiplier[v] | comme[c] | jurer[v] | père[n] |
Deutéronome 13. 19
| Bible | H3588 | H8085 | H6963 | H3068 | H430 | H8104 | H3605 | H4687 | H834 | H595 | H6680 | H3117 | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | pratiquer[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | quand[c] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | pratiquer[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | si[c] | obéir[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | que[r] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | si[c] | obéir[v] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | respecter[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | que[r] | écouter[v] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] | faire[v] | convenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | condition[n] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | pratiquer[v] | juste[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | si[c] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | signifier[v] | jour[n] | faire[v] | juste[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |