Comparateur de lemmes
Deutéronome 12. 1
| Bible | H428 | H2706 | H4941 | H834 | H8104 | H6213 | H776 | H834 | H5414 | H3068 | H430 | H1 | H | H3423 | H3605 | H3117 | H834 | H859 | H2416 | H5921 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | garder[v] | pratiquer[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | posséder[v] | tout[j] | jour[n] | que[r] | vous[q] | vivre[v] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | ici[d] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | garder[v] | pratiquer[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | posséder[v] | tout[j] | jour[n] | que[r] | vous[q] | vivre[v] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | les[a] | loi[n] | ordonnance[n] | que[r] | observer[v] | pratique[n] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | la[a] | possession[n] | {tout}[§] | longtemps[d] | que[r] | vous[q] | vivre[v] | le[a] | {terrain}[§] |
| Osty | les[a] | règle[n] | décret[n] | que[r] | veiller[v] | exécuter[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | posséder[v] | tout[j] | jour[n] | que[r] | vous[q] | vivre[v] | sur[é] | sol[n] |
| SG21 | les[a] | règle[n] | prescription[n] | que[r] | respecter[v] | mettre[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | la[a] | possession[n] | {tout}[§] | longtemps[d] | de[é] | vous[q] | vivre[v] | le[a] | {terrain}[§] |
| NBS | les[a] | règle[n] | prescription[n] | que[r] | veiller[v] | mettre[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | possession[n] | tout[j] | jour[n] | que[r] | vous[q] | vivre[v] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | les[a] | loi[n] | coutume[n] | que[r] | garder[v] | pratiquer[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | domaine[n] | tout[j] | jour[n] | que[r] | vous[q] | vivre[v] | sur[é] | sol[n] |
| Rabb | les[a] | loi[n] | statut[n] | que[r] | observer[v] | observer[v] | pays[n] | que[r] | destiner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | possession[n] | tout[j] | temps[n] | que[r] | vous[q] | vivre[v] | le[a] | pays[n] |
Deutéronome 12. 2
| Bible | H6 | H6 | H3605 | H4725 | H834 | H5647 | H8033 | H1471 | H834 | H859 | H3423 | H853 | H430 | H5921 | H2022 | H7311 | H5921 | H1389 | H8478 | H3605 | H6086 | H7488 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détruire[v] | entièrement[d] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | servir[v] | les[a] | nation[n] | que[r] | vous[q] | déposséder[v] | leurs[f] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | sous[é] | tout[j] | arbre[n] | vert[j] |
| Darby | détruire[v] | entièrement[d] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | servir[v] | {là}[§] | nation[n] | que[r] | vous[q] | déposséder[v] | {cod}[§] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | sous[é] | tout[j] | arbre[n] | vert[j] |
| NEG | {périr}[§] | détruire[v] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | servir[v] | les[a] | nation[n] | aller[y] | vous[q] | chasser[v] | leurs[f] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | sous[é] | tout[j] | arbre[n] | vert[j] |
| Osty | {périr}[§] | disparaître[v] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | servir[v] | les[a] | nation[n] | que[r] | vous[q] | déposséder[v] | leurs[f] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | sous[é] | tout[j] | arbre[n] | verdoyant[j] |
| SG21 | {périr}[§] | détruire[v] | tout[j] | endroit[n] | que[r] | servir[v] | les[a] | nation[n] | aller[y] | vous[q] | chasser[v] | leurs[f] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | sous[é] | tout[j] | arbre[n] | vert[j] |
| NBS | {périr}[§] | disparaître[v] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | servir[v] | les[a] | nation[n] | aller[y] | vous[q] | déposséder[v] | leurs[f] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | sous[é] | tout[j] | arbre[n] | verdoyant[j] |
| Jer | {périr}[§] | abolir[v] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | servir[v] | les[a] | peuple[n] | que[r] | vous[q] | déposséder[v] | leurs[f] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | sous[é] | tout[j] | arbre[n] | verdoyant[j] |
| Rabb | {périr}[§] | détruire[v] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | honorer[v] | les[a] | peuple[n] | par[é] | vous[q] | déposséder[v] | leurs[f] | dieu[n] | sur[é] | montagne[n] | haut[j] | sur[é] | colline[n] | pied[n] | des[A] | arbre[n] | touffu[j] |
Deutéronome 12. 3
| Bible | H5422 | H4196 | H7665 | H4676 | H842 | H8313 | H784 | H6456 | H430 | H1438 | H6 | H8034 | H4480 | H4725 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | démolir[v] | autel[n] | briser[v] | statue[n] | ashère[n] | brûler[v] | feu[n] | taillé[j] | dieu[n] | abattre[v] | périr[v] | nom[n] | de[é] | lieu[n] | là[d] |
| Darby | démolir[v] | autel[n] | briser[v] | statue[n] | ashère[n] | brûler[v] | feu[n] | taillé[j] | dieu[n] | abattre[v] | périr[v] | nom[n] | de[é] | lieu[n] | là[d] |
| NEG | renverser[v] | autel[n] | briser[v] | statue[n] | idole[n] | brûler[v] | feu[n] | taillé[j] | dieu[n] | abattre[v] | disparaître[v] | nom[n] | de[é] | lieu[n] | là[d] |
| Osty | abattre[v] | autel[n] | briser[v] | stèle[n] | sacré[n] | brûler[v] | feu[n] | {image}[§] | dieu[n] | trancher[v] | disparaître[v] | nom[n] | de[é] | lieu[n] | .[°] |
| SG21 | démolir[v] | autel[n] | briser[v] | statue[n] | sacré[j] | {brûler}[§] | flamme[n] | sacré[j] | dieu[n] | abattre[v] | disparaître[v] | nom[n] | de[é] | endroit[n] | là[d] |
| NBS | démolir[v] | autel[n] | briser[v] | levée[j] | ashéras[n] | {brûler}[§] | feu[n] | statue[n] | dieu[n] | abattre[v] | disparaître[v] | nom[n] | de[é] | lieu[n] | là[d] |
| Jer | démolir[v] | autel[n] | briser[v] | stèle[n] | sacré[n] | brûler[v] | {feu}[§] | sculpté[j] | dieu[n] | abattre[v] | abolir[v] | nom[n] | de[é] | lieu[n] | .[°] |
| Rabb | renverser[v] | autel[n] | briser[v] | monument[n] | bosquet[n] | {brûler}[§] | flamme[n] | image[n] | dieu[n] | abattre[v] | effacer[v] | leur[j] | de[é] | contrée[n] | .[°] |
Deutéronome 12. 4
| Bible | H3808 | H6213 | H3651 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | votre[f] | agir[v] | vous[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | votre[f] | user[v] | vous[q] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 12. 5
| Bible | H3588 | H518 | H413 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H3605 | H7626 | H7760 | H8034 | H8033 | H7933 | H1875 | H935 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | pour[é] | le[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | habiter[v] | chercher[v] | venir[v] | y[q] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | le[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | habiter[v] | chercher[v] | venir[v] | y[q] |
| NEG | mais[c] | pour[é] | le[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | placer[v] | nom[n] | y[q] | demeure[n] | chercher[v] | aller[v] | parmi[é] |
| Osty | mais[c] | pour[é] | le[a] | lieu[n] | que[r] | entre[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | demeurer[ê] | rechercher[v] | venir[v] | y[q] |
| SG21 | contraire[n] | pour[é] | le[q] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | placer[v] | nom[n] | y[q] | habiter[v] | chercher[v] | rendre[v] | parmi[é] |
| NBS | {que}[§] | pour[é] | le[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | placer[v] | nom[n] | y[q] | demeurer[ê] | chercher[v] | aller[v] | parmi[é] |
| Jer | {que}[§] | pour[é] | le[q] | lieu[n] | que[r] | entre[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | placer[v] | nom[n] | y[q] | habiter[v] | chercher[v] | venir[v] | y[q] |
| Rabb | mais[c] | pour[é] | le[a] | endroit[n] | que[r] | entre[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | tribu[n] | attacher[v] | nom[n] | y[q] | résidence[n] | {avoir_recours_à}[§] | aller[v] | invoquer[v] |
Deutéronome 12. 6
| Bible | H935 | H8033 | H5930 | H2077 | H4643 | H8641 | H3027 | H5088 | H5071 | H1062 | H1241 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | élevé[j] | main[n] | vœu[n] | volontaire[j] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| Darby | apporter[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | élevé[j] | main[n] | vœu[n] | volontaire[j] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| NEG | présenter[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | offrande[n] | accomplissement[n] | voeu[n] | volontaire[j] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| Osty | amener[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | prélever[v] | offrande[n] | votif[j] | volontaire[j] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| SG21 | présenter[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | prélèvement[n] | accomplissement[n] | voeu[n] | volontaire[j] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| NBS | apporter[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | prélèvement[n] | offrande[n] | votif[j] | volontaire[j] | premier-né[n] | bétail[n] | bétail[n] |
| Jer | apporter[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | présent[n] | offrande[n] | votif[j] | volontaire[j] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| Rabb | apporter[v] | là[d] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | offrande[n] | {main}[§] | votif[j] | spontané[j] | prémices[n] | gros[j] | bétail[n] |
Deutéronome 12. 7
| Bible | H398 | H8033 | H6440 | H3068 | H430 | H8055 | H3605 | H4916 | H3027 | H859 | H1004 | H834 | H1288 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | là[d] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | réjouir[v] | tout[j] | mettre[v] | main[n] | vous[q] | maison[n] | lesquelles[r] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | manger[v] | là[d] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | réjouir[v] | tout[j] | mettre[v] | main[n] | vous[q] | maison[n] | lesquelles[r] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | manger[v] | là[d] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | joie[n] | tout[j] | bien[n] | servir[v] | vous[q] | famille[n] | par[é] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | manger[v] | là[d] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | réjouir[v] | tout[j] | acquérir[v] | main[n] | vous[q] | maisonnée[n] | ton[f] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | manger[v] | là[d] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | joie[n] | tout[j] | bien[n] | servir[v] | vous[q] | famille[n] | par[é] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | manger[v] | là[d] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | réjouir[v] | tout[j] | bien[n] | main[n] | vous[q] | famille[n] | par[é] | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | manger[v] | en[é] | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | réjouir[v] | tout[j] | travail[n] | {main}[§] | vous[q] | maison[n] | ton[f] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | consommer[v] | là[d] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | jouir[v] | tout[j] | bien[n] | {main}[§] | vous[q] | famille[n] | que[r] | bénédiction[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 12. 8
| Bible | H3808 | H6213 | H3605 | H834 | H587 | H6213 | H6311 | H3117 | H376 | H3605 | H3477 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | faire[v] | tout[j] | que[r] | nous[q] | faire[v] | ici[d] | aujourd’hui[d] | chacun[p] | ce[p] | bon[j] | œil[n] |
| Darby | pas[E] | faire[v] | tout[j] | que[r] | nous[q] | faire[v] | ici[d] | aujourd’hui[d] | chacun[p] | ce[p] | bon[j] | œil[n] |
| NEG | pas[E] | agir[v] | {tout}[§] | le[q] | nous[q] | faire[v] | ici[d] | maintenant[d] | chacun[p] | ce[p] | bon[j] | {Enaïm}[§] |
| Osty | ne[e] | agir[v] | {tout}[§] | rien[E] | nous[q] | agir[v] | ici[d] | {jour}[§] | chacun[p] | tout[j] | plaire[v] | {Enaïm}[§] |
| SG21 | pas[E] | agir[v] | {tout}[§] | le[q] | nous[q] | faire[v] | ici[d] | maintenant[d] | chacun[p] | ce[p] | bon[j] | {Enaïm}[§] |
| NBS | pas[E] | agir[v] | tout[d] | le[q] | nous[q] | faire[v] | ici[d] | aujourd’hui[d] | chacun[p] | ce[p] | convenir[v] | {Enaïm}[§] |
| Jer | pas[E] | agir[v] | {tout}[§] | nous[q] | agir[v] | ici[d] | aujourd’hui[d] | chacun[p] | ce[p] | bon[n] | {Enaïm}[§] | |
| Rabb | ne[e] | agir[v] | {tout}[§] | point[E] | nous[q] | agir[v] | ici[d] | actuellement[d] | chacun[p] | selon[é] | {droit}[§] | {Enaïm}[§] |
Deutéronome 12. 9
| Bible | H3588 | H3808 | H935 | H5704 | H6258 | H413 | H4496 | H413 | H5159 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | entrer[v] | jusque[é] | présent[n] | dans[é] | repos[n] | dans[é] | héritage[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Darby | car[c] | pas[E] | entrer[v] | jusque[é] | présent[n] | dans[é] | repos[n] | dans[é] | héritage[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| NEG | ne[e] | point[E] | arriver[v] | encore[d] | le[a] | dans[é] | repos[n] | dans[é] | héritage[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | arriver[v] | jusque[é] | le[a] | au[a] | repos[n] | et[ç] | héritage[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | arriver[v] | encore[d] | le[a] | dans[é] | repos[n] | et[ç] | héritage[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] |
| NBS | ne[e] | pas[E] | arriver[v] | encore[d] | le[a] | dans[é] | repos[n] | dans[é] | patrimoine[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Jer | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | encore[d] | le[a] | dans[é] | établissement[n] | et[ç] | héritage[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | ne[e] | pas[E] | atteindre[v] | encore[d] | le[a] | {à}[§] | tranquille[j] | le[a] | héritage[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | réserver[v] | te[q] |
Deutéronome 12. 10
| Bible | H5674 | H3383 | H3427 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5157 | H853 | H5117 | H | H3605 | H341 | H5439 | H3427 | H983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | Jourdain[N] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | hériter[v] | vous[q] | repos[n] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | et[ç] | habiter[v] | sécurité[n] |
| Darby | passer[v] | Jourdain[N] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | hériter[v] | vous[q] | repos[n] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | entour[n] | habiter[v] | sécurité[n] |
| NEG | passer[v] | Jourdain[N] | habiter[v] | pays[n] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | possession[n] | vous[q] | repos[n] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | entourer[v] | établir[v] | sécurité[n] |
| Osty | passer[v] | Jourdain[N] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | hériter[v] | vous[q] | repos[n] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | et[ç] | habiter[v] | sécurité[n] |
| SG21 | passer[v] | Jourdain[N] | habiter[v] | pays[n] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | possession[n] | vous[q] | repos[n] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | entourer[v] | établir[v] | sécurité[n] |
| NBS | passer[v] | Jourdain[N] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | patrimoine[n] | vous[q] | repos[n] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | entourer[v] | habiter[v] | sécurité[n] |
| Jer | passer[v] | Jourdain[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | héritage[n] | vous[q] | établir[v] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | avoir[â] | demeure[n] | sûr[j] |
| Rabb | passé[n] | Jourdain[N] | fixer[v] | pays[n] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | héritage[n] | vous[q] | délivrer[v] | vous[q] | tout[j] | ennemi[n] | et[ç] | vivre[v] | sécurité[n] |
Deutéronome 12. 11
| Bible | H1961 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H | H7931 | H8034 | H8033 | H8033 | H935 | H3605 | H834 | H595 | H6680 | H853 | H5930 | H2077 | H4643 | H8641 | H3027 | H3605 | H4005 | H5088 | H834 | H5087 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | votre[f] | habiter[v] | nom[n] | y[q] | là[d] | apporter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | élevé[j] | main[n] | tout[j] | choix[n] | vœu[n] | que[r] | vouer[v] | Éternel[N] |
| Darby | avoir[â] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | votre[f] | habiter[v] | nom[n] | y[q] | là[d] | apporter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | élevé[j] | main[n] | tout[j] | choix[n] | vœu[n] | que[r] | vouer[v] | Éternel[N] |
| NEG | avoir[â] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | votre[f] | résider[v] | nom[n] | y[q] | là[d] | présenter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | offrande[n] | prémices[n] | les[a] | choisi[j] | vœu[n] | que[r] | {vouer}[§] | Eternel[N] |
| Osty | faire[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | votre[f] | demeurer[ê] | nom[n] | y[q] | là[d] | amener[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | offrande[n] | main[n] | les[a] | meilleur[n] | votif[j] | que[r] | vouer[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | avoir[â] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | votre[f] | résider[v] | nom[n] | y[q] | là[d] | présenter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | prélèvement[n] | {main}[§] | tout[j] | choisir[v] | vœu[n] | que[r] | {vouer}[§] | Eternel[N] |
| NBS | être[ê] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | votre[f] | demeurer[ê] | nom[n] | y[q] | son[f] | apporter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | offrande[n] | prélèvement[n] | les[a] | faire[v] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | Seigneur[N] |
| Jer | être[X] | lieu[n] | que[r] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | votre[f] | habiter[v] | nom[n] | y[q] | son[f] | apporter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | présent[n] | main[n] | les[a] | excellent[j] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | être[ê] | lieu[n] | que[r] | choisi[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | votre[f] | asseoir[v] | ce[p] | y[q] | là[d] | apporter[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dîme[n] | offrande[n] | résidence[n] | les[a] | choix[n] | présent[n] | que[r] | vouer[v] | Seigneur[N] |
Deutéronome 12. 12
| Bible | H8055 | H6440 | H3068 | H430 | H859 | H1121 | H1323 | H5650 | H519 | H3881 | H834 | H8179 | H3588 | H369 | H | H2506 | H5159 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | car[c] | ni[c] | avoir[â] | part[n] | héritage[n] | avec[é] |
| Darby | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | car[c] | point[E] | avoir[x] | part[n] | héritage[n] | avec[é] |
| NEG | réjouir[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | car[c] | ni[c] | avoir[x] | part[n] | héritage[n] | avec[é] |
| Osty | réjouir[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | porte[n] | car[c] | ni[c] | avoir[x] | part[n] | héritage[n] | avec[é] |
| SG21 | réjouir[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | esclave[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | ville[n] | effet[n] | ni[c] | avoir[x] | part[n] | héritage[n] | avec[é] |
| NBS | réjouir[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | ville[n] | car[c] | ne[e] | avoir[x] | part[n] | patrimoine[n] | .[°] |
| Jer | réjouir[v] | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | vous[q] | puisque[c] | ni[c] | avoir[x] | part[n] | héritage[n] | avec[é] |
| Rabb | réjouir[v] | présence[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vous[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | mur[n] | parce[d] | point[E] | comme[c] | part[n] | héréditaire[j] | vous[q] |
Deutéronome 12. 13
| Bible | H8104 | H | H6435 | H5927 | H5930 | H3605 | H4725 | H834 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | toi[q] | peur[n] | offrir[v] | holocauste[n] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | voir[v] |
| Darby | garde[n] | toi[q] | peur[n] | offrir[v] | holocauste[n] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | voir[v] |
| NEG | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | offrir[v] | holocauste[n] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | voir[v] |
| Osty | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | offrir[v] | holocauste[n] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | voir[v] |
| SG21 | bien[d] | à[é] | {de_peur_que_...}[§] | offrir[v] | holocauste[n] | tout[j] | endroit[n] | que[r] | voir[v] |
| NBS | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | offrir[v] | holocauste[n] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | voir[v] |
| Jer | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | offrir[v] | holocauste[n] | tout[j] | lieu[n] | que[r] | voir[v] |
| Rabb | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | offrir[v] | holocauste[n] | bon[n] | lieu[n] | te[q] | sembler[ê] |
Deutéronome 12. 14
| Bible | H3588 | H518 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H259 | H7626 | H8033 | H5927 | H5930 | H8033 | H6213 | H3605 | H834 | H595 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | dans[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | une[p] | tribu[n] | là[d] | offrir[v] | holocauste[n] | là[d] | faire[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | une[p] | tribu[n] | là[d] | offrir[v] | holocauste[n] | là[d] | faire[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] |
| NEG | mais[c] | dans[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | une[p] | tribu[n] | le[a] | offrir[v] | holocauste[n] | là[d] | faire[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] |
| Osty | mais[c] | dans[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | une[p] | tribu[n] | le[a] | offrir[v] | holocauste[n] | là[d] | faire[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] |
| SG21 | au[a] | dans[é] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | une[p] | tribu[n] | le[a] | offrir[v] | holocauste[n] | là[d] | faire[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] |
| NBS | au[a] | dans[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | une[p] | tribu[n] | le[a] | offrir[v] | holocauste[n] | là[d] | faire[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] |
| Jer | au[a] | dans[é] | lieu[n] | que[r] | pouvoir[y] | Yahvé[N] | une[p] | tribu[n] | le[a] | offrir[v] | holocauste[n] | et[ç] | mettre[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] |
| Rabb | au[a] | dans[é] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | une[p] | tribu[n] | le[a] | offrir[v] | holocauste[n] | là[d] | accomplir[v] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] |
Deutéronome 12. 15
| Bible | H7535 | H3605 | H185 | H5315 | H2076 | H398 | H1320 | H1293 | H3068 | H430 | H834 | H5414 | H | H3605 | H8179 | H2931 | H2889 | H398 | H6643 | H354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | tout[j] | désir[n] | âme[n] | du[é] | manger[v] | viande[n] | bénédiction[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | donner[v] | te[q] | tout[j] | ville[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Darby | toutefois[d] | tout[j] | désir[n] | âme[n] | sacrifier[v] | manger[v] | chair[n] | bénédiction[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | donner[v] | te[q] | tout[j] | porte[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] |
| NEG | tu[O] | avoir[â] | désir[n] | bétail[n] | tuer[v] | manger[v] | viande[n] | bénédiction[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | accorder[v] | te[q] | tout[j] | porte[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Osty | tu[O] | tout[j] | désir[n] | âme[n] | abattre[v] | manger[v] | chair[n] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | accorder[v] | te[q] | tout[j] | porte[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] |
| SG21 | tu[O] | avoir[â] | désir[n] | bétail[n] | tuer[v] | manger[v] | viande[n] | bénédiction[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | accorder[v] | te[q] | tout[j] | ville[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] |
| NBS | tu[O] | pouvoir[y] | désirer[v] | bétail[n] | tuer[v] | manger[v] | viande[n] | bénédiction[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | accorder[v] | te[q] | tout[j] | ville[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Jer | tu[O] | pouvoir[v] | désirer[v] | fois[n] | immoler[v] | manger[v] | chair[n] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | donner[v] | te[q] | pour[é] | ville[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] |
| Rabb | tu[O] | pouvoir[v] | gré[n] | animal[n] | tuer[v] | manger[v] | chair[n] | bien-être[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | accorder[v] | te[q] | tout[j] | ville[n] | impur[j] | pur[j] | manger[v] | chevreuil[n] | cerf[n] |
Deutéronome 12. 16
| Bible | H7535 | H1818 | H3808 | H398 | H5921 | H776 | H8210 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| Darby | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| NEG | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Osty | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| SG21 | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| NBS | seulement[d] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Jer | ne[e] | sang[n] | pas[E] | manger[v] | mais[c] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Rabb | seulement[d] | sang[n] | le[a] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
Deutéronome 12. 17
| Bible | H3808 | H3201 | H398 | H8179 | H4643 | H1715 | H8492 | H3323 | H1062 | H1241 | H6629 | H3605 | H5088 | H834 | H5087 | H5071 | H8641 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | pouvoir[v] | manger[v] | ville[n] | dîme[n] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] | aucun[p] | chose[n] | que[r] | vouer[v] | volontaire[j] | élevé[j] | main[n] |
| Darby | pas[E] | pouvoir[v] | manger[v] | porte[n] | dîme[n] | froment[n] | moût[n] | huile[n] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] | aucun[p] | {vœu}[§] | que[r] | vouer[v] | volontaire[j] | élevé[j] | main[n] |
| NEG | pas[E] | pouvoir[v] | manger[v] | porte[n] | dîme[n] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] | aucun[p] | voeu[n] | {qui}[§] | {vouer}[§] | volontaire[j] | offrande[n] | tes[f] |
| Osty | pas[E] | pouvoir[v] | manger[v] | porte[n] | dîme[n] | froment[n] | nouveau[j] | huile[n] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] | aucun[p] | vouer[v] | que[r] | {vouer}[§] | volontaire[j] | prélever[v] | main[n] |
| SG21 | pas[E] | pouvoir[v] | manger[v] | ville[n] | dîme[n] | blé[n] | nouveau[j] | huile[n] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] | aucun[p] | voeu[n] | {qui}[§] | {vouer}[§] | volontaire[j] | prélèvement[n] | tes[f] |
| NBS | pas[E] | pouvoir[v] | manger[v] | ville[n] | dîme[n] | blé[n] | vin[n] | huile[n] | premier-né[n] | bétail[n] | bétail[n] | aucun[p] | voeu[n] | {qui}[§] | {vouer}[§] | volontaire[j] | prélèvement[n] | tes[f] |
| Jer | pas[E] | pouvoir[v] | manger[v] | ville[n] | dîme[n] | froment[n] | nouveau[j] | huile[n] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] | aucun[p] | votif[j] | que[r] | {vouer}[§] | volontaire[j] | présenter[v] | main[n] |
| Rabb | pas[E] | pouvoir[v] | consommer[v] | ville[n] | dîme[n] | blé[n] | vin[n] | huile[n] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] | ni[c] | vouer[v] | que[r] | spontanément[d] | prélever[v] | main[n] |
Deutéronome 12. 18
| Bible | H3588 | H518 | H6440 | H3068 | H430 | H398 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H | H859 | H1121 | H1323 | H5650 | H519 | H3881 | H834 | H8179 | H8055 | H6440 | H3068 | H430 | H3605 | H4916 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | mais[c] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | mettre[v] | main[n] |
| Darby | mais[c] | mais[c] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | mettre[v] | main[n] |
| NEG | mais[c] | mais[c] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | porte[n] | joie[n] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | bien[n] | posséder[v] | {main}[§] |
| Osty | mais[c] | mais[c] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | porte[n] | réjouir[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | acquérir[v] | main[n] |
| SG21 | {que}[§] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | manger[v] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | ville[n] | joie[n] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | bien[n] | posséder[v] | {main}[§] | |
| NBS | mais[c] | mais[c] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | manger[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | ville[n] | réjouir[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | bien[n] | main[n] |
| Jer | mais[c] | mais[c] | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | manger[v] | lieu[n] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | lévite[n] | qui[r] | toi[q] | réjouir[v] | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | travail[n] | {main}[§] |
| Rabb | mais[c] | mais[c] | présence[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | consommer[v] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | ton[f] | toi[q] | fils[n] | fille[n] | serviteur[n] | servant[n] | Lévite[N] | qui[r] | mur[n] | jouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | ce[p] | posséder[v] | {main}[§] |
Deutéronome 12. 19
| Bible | H8104 | H | H6435 | H5800 | H3881 | H3605 | H3117 | H5921 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | toi[q] | peur[n] | délaisser[v] | Lévite[N] | tout[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | garde[n] | toi[q] | peur[n] | délaisser[v] | Lévite[N] | tout[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | garder[v] | toi[q] | que[r] | délaisser[v] | Lévite[N] | longtemps[d] | vivre[v] | dans[é] | pays[n] |
| Osty | garder[v] | toi[q] | que[r] | délaisser[v] | lévite[n] | tout[j] | jour[n] | sur[é] | sol[n] |
| SG21 | attention[n] | aussi[d] | que[r] | délaisser[v] | Lévite[N] | longtemps[d] | vivre[v] | dans[é] | pays[n] |
| NBS | garder[v] | toi[q] | que[r] | délaisser[v] | lévite[n] | longtemps[d] | vivre[v] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | négliger[v] | lévite[n] | long[n] | jour[n] | sur[é] | sol[n] |
| Rabb | garder[v] | toi[q] | que[r] | négliger[v] | Lévite[N] | tant[d] | vivre[v] | dans[é] | pays[n] |
Deutéronome 12. 20
| Bible | H3588 | H7337 | H3068 | H430 | H1366 | H834 | H1696 | H | H559 | H398 | H1320 | H3588 | H183 | H5315 | H398 | H1320 | H3605 | H185 | H5315 | H398 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | étendre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | limite[n] | comme[c] | promettre[v] | te[q] | dire[v] | manger[v] | viande[n] | parce[d] | désirer[v] | âme[n] | manger[v] | viande[n] | tout[j] | désir[n] | âme[n] | manger[v] | viande[n] |
| Darby | quand[c] | étendre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | limite[n] | comme[c] | promettre[v] | te[q] | dire[v] | manger[v] | chair[n] | parce[d] | désirer[v] | âme[n] | manger[v] | chair[n] | tout[j] | désir[n] | âme[n] | manger[v] | chair[n] |
| NEG | ton[f] | élargir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | frontière[n] | comme[c] | promettre[v] | te[q] | dire[v] | manger[v] | viande[n] | que[r] | vouloir[y] | désir[n] | manger[v] | viande[n] | pouvoir[v] | désir[n] | {âme}[§] | manger[v] | {chair}[§] |
| Osty | ton[f] | élargir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | territoire[n] | que[r] | avoir[x] | te[q] | dire[v] | et[ç] | viande[n] | que[r] | désirer[v] | vouloir[y] | manger[v] | viande[n] | pouvoir[v] | désir[n] | âme[n] | manger[v] | {chair}[§] |
| SG21 | ton[f] | élargir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | frontière[n] | comme[c] | promettre[v] | te[q] | dire[v] | manger[v] | viande[n] | que[r] | désir[n] | {âme}[§] | manger[v] | viande[n] | pouvoir[v] | désir[n] | {âme}[§] | manger[v] | {chair}[§] |
| NBS | ton[f] | agrandir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | territoire[n] | comme[c] | promettre[v] | te[q] | dire[v] | manger[v] | viande[n] | que[r] | vouloir[y] | désir[n] | manger[v] | viande[n] | pouvoir[y] | désirer[v] | {âme}[§] | manger[v] | viande[n] |
| Jer | ton[f] | agrandir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | territoire[n] | comme[c] | avoir[x] | te[q] | dire[v] | et[ç] | viande[n] | que[r] | désirer[v] | vouloir[y] | manger[v] | viande[n] | pouvoir[v] | vouloir[v] | {âme}[§] | manger[v] | {chair}[§] |
| Rabb | ton[f] | étendre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | territoire[n] | comme[c] | promettre[v] | te[q] | dire[v] | et[ç] | viande[n] | que[r] | désireux[j] | vouloir[y] | manger[v] | {chair}[§] | pouvoir[y] | désir[n] | {âme}[§] | manger[v] | viande[n] |
Deutéronome 12. 21
| Bible | H3588 | H7368 | H4480 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H7760 | H8034 | H8033 | H2076 | H1241 | H6629 | H834 | H5414 | H3068 | H | H834 | H6680 | H398 | H8179 | H3605 | H185 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | loin[d] | toi[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | tuer[v] | gros[j] | bétail[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | te[q] | comme[c] | commander[v] | manger[v] | ville[n] | tout[j] | désir[n] | âme[n] |
| Darby | si[c] | loin[d] | toi[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | sacrifier[v] | gros[j] | bétail[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | te[q] | comme[c] | commander[v] | manger[v] | porte[n] | tout[j] | désir[n] | âme[n] |
| NEG | si[c] | éloigner[v] | toi[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | placer[v] | nom[n] | y[q] | tuer[v] | gros[j] | bétail[n] | le[q] | {donner}[§] | {Eternel}[§] | te[q] | comme[c] | prescrire[v] | manger[v] | porte[n] | ton[f] | désir[n] | {âme}[§] |
| Osty | si[c] | loin[d] | toi[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | abattre[v] | gros[j] | bétail[n] | que[r] | donner[v] | Yahvé[N] | te[q] | ce[p] | commander[v] | manger[v] | porte[n] | tout[j] | désir[n] | âme[n] |
| SG21 | si[c] | loin[d] | toi[q] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | placer[v] | nom[n] | y[q] | tuer[v] | gros[j] | bétail[n] | le[q] | {donner}[§] | {Eternel}[§] | te[q] | comme[c] | prescrire[v] | manger[v] | toi[q] | ton[f] | désir[n] | {âme}[§] |
| NBS | si[c] | éloigner[v] | toi[q] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | placer[v] | nom[n] | y[q] | tuer[v] | bétail[n] | bétail[n] | que[r] | donner[v] | Seigneur[N] | te[q] | comme[c] | ordonner[v] | manger[v] | ville[n] | que[r] | désirer[v] | {âme}[§] |
| Jer | si[c] | loin[d] | toi[q] | lieu[n] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | placer[v] | nom[n] | y[q] | immoler[v] | gros[j] | bétail[n] | que[r] | donner[v] | Yahvé[N] | te[q] | comme[c] | ordonner[v] | manger[v] | ville[n] | que[r] | désirer[v] | {âme}[§] |
| Rabb | trop[d] | éloigné[j] | {de}[§] | lieu[n] | que[r] | choisi[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | siéger[v] | nom[n] | {là}[§] | tuer[v] | gros[j] | bétail[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | te[q] | comme[c] | prescrire[v] | manger[v] | ville[n] | tout[d] | plaire[v] | {âme}[§] |
Deutéronome 12. 22
| Bible | H389 | H834 | H398 | H6643 | H354 | H3651 | H398 | H2931 | H2889 | H3162 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | on[O] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] | ainsi[d] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | également[d] | manger[v] |
| Darby | {en_effet}[§] | {qui}[§] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] | ainsi[d] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | également[d] | manger[v] |
| NEG | {en_effet}[§] | on[O] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] | et[ç] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | autre[p] | manger[v] |
| Osty | {en_effet}[§] | on[O] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] | ainsi[d] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | également[d] | manger[v] |
| SG21 | {en_effet}[§] | on[O] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] | et[ç] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | autre[p] | manger[v] |
| NBS | {en_effet}[§] | si[c] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] | le[a] | {manger}[§] | impur[j] | pur[j] | {ensemble}[§] | manger[v] |
| Jer | {en_effet}[§] | on[O] | manger[v] | gazelle[n] | cerf[n] | et[ç] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | ensemble[d] | manger[v] |
| Rabb | seulement[d] | on[O] | manger[v] | chevreuil[n] | cerf[n] | ainsi[d] | manger[v] | impur[j] | pur[j] | ensemble[d] | manger[v] |
Deutéronome 12. 23
| Bible | H7535 | H2388 | H1115 | H398 | H1818 | H3588 | H1818 | H1931 | H5315 | H3808 | H398 | H5315 | H5973 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | ferme[d] | pas[E] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | vie[n] | pas[E] | manger[v] | âme[n] | avec[é] | chair[n] |
| Darby | seulement[d] | ferme[d] | pas[E] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | vie[n] | pas[E] | manger[v] | âme[n] | avec[é] | chair[n] |
| NEG | seulement[d] | garder[v] | toi[q] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | vie[n] | pas[E] | manger[v] | vie[n] | avec[é] | chair[n] |
| Osty | seulement[d] | ferme[d] | pas[E] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | âme[n] | pas[E] | manger[v] | âme[n] | avec[é] | chair[n] |
| SG21 | seulement[d] | veiller[v] | pas[E] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | vie[n] | pas[E] | manger[v] | vie[n] | avec[é] | viande[n] |
| NBS | seulement[d] | abstenir[v] | toi[q] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | vie[n] | pas[E] | manger[v] | vie[n] | avec[é] | chair[n] |
| Jer | seulement[d] | garder[v] | toi[q] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | âme[n] | pas[E] | manger[v] | âme[n] | avec[é] | chair[n] |
| Rabb | mais[c] | éviter[v] | soin[n] | manger[v] | sang[n] | car[c] | sang[n] | être[ê] | vie[n] | pas[E] | devoir[v] | vie[n] | avec[é] | chair[n] |
Deutéronome 12. 24
| Bible | H3808 | H398 | H5921 | H776 | H8210 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| Darby | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| NEG | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Osty | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| SG21 | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | verser[v] | eau[n] |
| NBS | pas[E] | manger[v] | sur[é] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Jer | pas[E] | manger[v] | le[q] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
| Rabb | le[q] | manger[v] | le[q] | terre[n] | répandre[v] | eau[n] |
Deutéronome 12. 25
| Bible | H3808 | H398 | H4616 | H3190 | H | H1121 | H310 | H3588 | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | manger[v] | afin[d] | prospérer[v] | toi[q] | fils[n] | toi[q] | parce[d] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| Darby | pas[E] | manger[v] | afin[d] | prospérer[v] | toi[q] | fils[n] | toi[q] | parce[d] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| NEG | pas[E] | manger[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | enfant[n] | après[é] | {que}[§] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] |
| Osty | pas[E] | manger[v] | afin[d] | bonheur[n] | toi[q] | fils[n] | après[é] | parce[d] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | pas[E] | manger[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | enfant[n] | après[é] | {que}[§] | faire[v] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] |
| NBS | pas[E] | manger[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | fils[n] | après[é] | {que}[§] | faire[v] | convenir[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Jer | pas[E] | manger[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | fils[n] | après[é] | {que}[§] | pratiquer[v] | juste[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | le[q] | manger[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | enfant[n] | après[é] | pour[é] | faire[v] | plaire[v] | au[a] | Seigneur[N] |
Deutéronome 12. 26
| Bible | H7535 | H6944 | H834 | H1961 | H | H5088 | H5375 | H935 | H413 | H4725 | H834 | H977 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | sanctifier[v] | qui[r] | être[X] | toi[q] | vouer[v] | prendre[v] | venir[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] |
| Darby | toutefois[d] | sanctifier[v] | qui[r] | être[X] | toi[q] | vouer[v] | prendre[v] | venir[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] |
| NEG | que[r] | consacrer[v] | offrande[n] | faire[v] | d’[é] | voeu[n] | aller[v] | présenter[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] |
| Osty | les[a] | offrande[n] | qui[r] | incomber[v] | et[ç] | votif[j] | emporter[v] | venir[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | que[r] | consacrer[v] | offrande[n] | faire[v] | d’[é] | voeu[n] | aller[v] | présenter[v] | à[é] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] |
| NBS | que[r] | consacrer[v] | qui[r] | appartenir[v] | que[r] | votif[j] | apporter[v] | venir[y] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | que[r] | chose[n] | qui[r] | être[X] | toi[q] | vouer[v] | aller[v] | porter[v] | à[é] | lieu[n] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] |
| Rabb | que[r] | chose[n] | tu[O] | posséder[v] | à[é] | votif[j] | apporter[v] | avoir[x] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] |
Deutéronome 12. 27
| Bible | H6213 | H5930 | H1320 | H1818 | H5921 | H4196 | H3068 | H430 | H1818 | H2077 | H8210 | H5921 | H4196 | H3068 | H430 | H1320 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | offrir[v] | holocauste[n] | chair[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | verser[v] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | chair[n] | manger[v] |
| Darby | offrir[v] | holocauste[n] | chair[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | verser[v] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | chair[n] | manger[v] |
| NEG | offrir[v] | holocauste[n] | chair[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | répandre[v] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | chair[n] | manger[v] |
| Osty | faire[v] | holocauste[n] | chair[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | répandre[v] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | chair[n] | manger[v] |
| SG21 | offrir[v] | holocauste[n] | viande[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | verser[v] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | viande[n] | manger[v] |
| NBS | offrir[v] | holocauste[n] | chair[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | répandre[v] | sur[é] | autel[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | chair[n] | manger[v] |
| Jer | faire[v] | holocauste[n] | chair[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | répandre[v] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | chair[n] | manger[v] |
| Rabb | offrir[v] | holocauste[n] | chair[n] | sang[n] | sur[é] | autel[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sang[n] | sacrifice[n] | répandre[v] | sur[é] | autel[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | chair[n] | consommer[v] |
Deutéronome 12. 28
| Bible | H8104 | H8085 | H3605 | H1697 | H428 | H834 | H595 | H6680 | H4616 | H3190 | H | H1121 | H310 | H5704 | H5769 | H3588 | H6213 | H2896 | H3477 | H5869 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | écouter[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | afin[d] | prospérer[v] | toi[q] | fils[n] | toi[q] | à[é] | toujours[d] | parce[d] | faire[v] | bon[j] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | garde[n] | écouter[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | afin[d] | prospérer[v] | toi[q] | fils[n] | toi[q] | à[é] | toujours[d] | parce[d] | faire[v] | bon[j] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | garder[v] | écouter[v] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | enfant[n] | après[é] | à[é] | perpétuité[n] | que[r] | faire[v] | bien[d] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | observer[v] | écouter[v] | tout[j] | ce[p] | ces[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | afin[d] | bonheur[n] | ainsi[d] | fils[n] | toi[q] | à[é] | jamais[E] | parce[d] | faire[v] | bon[j] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | retenir[v] | écouter[v] | tout[j] | ce[p] | te[q] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | enfant[n] | après[é] | à[é] | toujours[d] | en[ž] | faire[v] | bien[d] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | observer[v] | écouter[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | instituer[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | fils[n] | toi[q] | et[ç] | toujours[d] | que[r] | faire[v] | plaire[v] | convenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | garder[v] | mets[n] | tout[j] | ce[p] | ces[J] | que[r] | je[O] | donner[v] | sortir[v] | heureux[j] | toi[q] | fils[n] | toi[q] | et[ç] | toujours[d] | en[ž] | accomplir[v] | bon[j] | juste[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | retenir[v] | observer[v] | tout[j] | ce[p] | ces[J] | que[r] | je[O] | donner[v] | afin[d] | heureux[j] | toi[q] | instruction[n] | d’[é] | et[ç] | jamais[E] | en[ž] | {faire}[§] | approuver[v] | faire[v] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 12. 29
| Bible | H3588 | H3772 | H3068 | H430 | H1471 | H834 | H859 | H935 | H8033 | H3423 | H853 | H6440 | H3423 | H853 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | retrancher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | lesquelles[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | posséder[v] | les[q] | toi[q] | posséder[v] | les[q] | habiter[v] | pays[n] |
| Darby | quand[c] | retrancher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | lesquelles[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | posséder[v] | les[q] | toi[q] | posséder[v] | les[q] | habiter[v] | pays[n] |
| NEG | ton[f] | exterminer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | toi[q] | tu[O] | {entrer}[§] | lorsque[c] | chasser[v] | les[a] | devant[é] | chasser[v] | les[q] | établir[v] | pays[n] |
| Osty | ton[f] | supprimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nation[n] | toi[q] | tu[O] | {entrer}[§] | pour[é] | déposséder[v] | les[q] | devant[é] | déposséder[v] | les[q] | habiter[v] | pays[n] |
| SG21 | ton[f] | exterminer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | toi[q] | tu[O] | {entrer}[§] | lorsque[c] | chasser[v] | les[a] | devant[é] | chasser[v] | les[q] | établir[v] | pays[n] |
| NBS | ton[f] | retrancher[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | nation[n] | {qui}[§] | tu[O] | déposséder[v] | lorsque[c] | déposséder[v] | les[a] | toi[q] | avoir[x] | les[q] | habiter[v] | pays[n] |
| Jer | ton[f] | ras[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nation[n] | toi[q] | tu[O] | rendre[v] | lorsque[c] | déposséder[v] | les[q] | devant[é] | déposséder[v] | les[q] | habiter[v] | pays[n] |
| Rabb | ton[f] | disparaître[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | {qui}[§] | tu[O] | aller[y] | quand[c] | déposséder[v] | les[a] | toi[q] | déposséder[v] | les[q] | occuper[v] | pays[n] |
Deutéronome 12. 30
| Bible | H8104 | H | H6435 | H5367 | H310 | H310 | H8045 | H6440 | H6435 | H1875 | H430 | H559 | H349 | H5647 | H1471 | H428 | H430 | H6213 | H3651 | H1571 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | toi[q] | peur[n] | piège[n] | elles[O] | après[é] | détruire[v] | toi[q] | peur[n] | rechercher[v] | dieu[n] | dire[v] | comment[c] | servir[v] | nation[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | même[d] | aussi[d] | moi[q] |
| Darby | garde[n] | toi[q] | peur[n] | piège[n] | elles[O] | après[é] | détruire[v] | toi[q] | peur[n] | rechercher[v] | dieu[n] | dire[v] | comment[c] | servir[v] | nation[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | même[d] | aussi[d] | moi[q] |
| NEG | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | piège[n] | elles[O] | après[é] | détruire[v] | devant[é] | {de_peur_que_...}[§] | informer[v] | dieu[n] | dire[n] | comment[c] | servir[v] | nation[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | même[d] | {aussi}[§] | {Je}[§] |
| Osty | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | piège[n] | elles[O] | après[é] | anéantir[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | enquérir[v] | dieu[n] | dire[v] | comment[c] | servir[v] | nation[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | même[d] | aussi[d] | moi[q] |
| SG21 | faire[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | piège[n] | fois[n] | elles[O] | détruire[v] | devant[é] | {de_peur_que_...}[§] | informer[v] | dieu[n] | dire[v] | comment[c] | servir[v] | nation[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | même[d] | {aussi}[§] | {Je}[§] |
| NBS | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | piège[n] | elles[O] | après[é] | détruire[v] | devant[é] | {de_peur_que_...}[§] | informer[v] | dieu[n] | dire[n] | comment[c] | servir[v] | nation[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | de[é] | même[d] | {Je}[§] |
| Jer | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | piège[n] | elles[O] | après[é] | anéantir[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | rechercher[v] | dieu[n] | dire[v] | comment[c] | servir[v] | nation[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | {ainsi}[§] | aussi[d] | moi[q] |
| Rabb | garde[n] | sur[é] | {de_peur_que_...}[§] | fourvoyer[v] | {après}[§] | après[é] | périr[v] | voir[v] | {de_peur_que_...}[§] | enquérir[v] | divinité[n] | dire[n] | comment[c] | servir[v] | peuple[n] | ces[J] | dieu[n] | faire[v] | {ainsi}[§] | aussi[d] | moi[q] |
Deutéronome 12. 31
| Bible | H3808 | H6213 | H3651 | H3068 | H430 | H3588 | H3605 | H8441 | H3068 | H834 | H8130 | H6213 | H430 | H3588 | H1571 | H1121 | H1323 | H8313 | H784 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | tout[j] | abomination[n] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | faire[v] | dieu[n] | car[c] | même[d] | fils[n] | fille[n] | brûler[v] | feu[n] | dieu[n] |
| Darby | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | tout[j] | abomination[n] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | faire[v] | dieu[n] | car[c] | même[d] | fils[n] | fille[n] | brûler[v] | feu[n] | dieu[n] |
| NEG | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | car[c] | servir[v] | abomination[n] | Eternel[N] | le[a] | odieux[j] | faire[v] | dieu[n] | {que}[§] | même[d] | fils[n] | fille[n] | brûler[v] | feu[n] | dieu[n] |
| Osty | pas[E] | faire[v] | égard[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | car[c] | tout[j] | abominer[v] | Yahvé[N] | que[r] | leurs[f] | faire[v] | dieu[n] | car[c] | même[d] | fils[n] | fille[n] | brûler[v] | feu[n] | dieu[n] |
| SG21 | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | effet[n] | servir[v] | abominable[j] | Eternel[N] | le[a] | pratique[n] | accomplir[v] | dieu[n] | {que}[§] | même[d] | fils[n] | fille[n] | {brûler}[§] | feu[n] | dieu[n] |
| NBS | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | car[c] | sorte[n] | abomination[n] | Seigneur[N] | le[a] | détester[v] | faire[v] | dieu[n] | {que}[§] | au[a] | fils[n] | fille[n] | jeter[v] | feu[n] | dieu[n] |
| Jer | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | car[c] | tout[d] | abomination[n] | Yahvé[N] | que[r] | détester[v] | faire[v] | dieu[n] | {que}[§] | au[a] | fils[n] | fille[n] | brûler[v] | feu[n] | dieu[n] |
| Rabb | non[d] | agir[v] | envers[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | tout[j] | abhorrer[v] | Éternel[N] | que[r] | leurs[f] | faire[v] | dieu[n] | car[c] | même[d] | fils[n] | fille[n] | {brûler}[§] | bûcher[n] | dieu[n] |