Comparateur de lemmes
Deutéronome 11. 1
| Bible | H157 | H3068 | H430 | H8104 | H4931 | H2708 | H4941 | H4687 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | garder[v] | statut[n] | ordonnance[n] | commandement[n] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Darby | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | garder[v] | statut[n] | ordonnance[n] | commandement[n] | toujours[d] | {jour}[§] |
| NEG | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | observer[v] | précepte[n] | loi[n] | ordonnance[n] | commandement[n] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Osty | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | observer[v] | observance[n] | ordonnance[n] | règle[n] | commandement[n] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | respecter[v] | ordre[n] | prescription[n] | règle[n] | commandement[n] | toujours[d] | {jour}[§] |
| NBS | aimer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | garder[v] | observance[n] | prescription[n] | règle[n] | commandement[n] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Jer | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | garder[v] | observance[n] | loi[n] | coutume[n] | commandement[n] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Rabb | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | {tenir}[§] | observer[v] | loi[n] | statut[n] | précepte[n] | tout[j] | temps[n] |
Deutéronome 11. 2
| Bible | H3045 | H3117 | H3588 | H3808 | H854 | H1121 | H834 | H3808 | H3045 | H834 | H3808 | H7200 | H4148 | H3068 | H430 | H1433 | H3027 | H2389 | H2220 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | pas[E] | à[é] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | châtiment[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] |
| Darby | savoir[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | pas[E] | à[é] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | châtiment[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] |
| NEG | reconnaître[v] | aujourd’hui[d] | pouvoir[y] | vos[f] | les[a] | enfant[n] | avoir[x] | ne[e] | connaître[v] | et[ç] | que[r] | voir[v] | châtiment[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] |
| Osty | connaître[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | pas[E] | de[é] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | leçon[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] |
| SG21 | reconnaître[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | pas[E] | à[é] | enfant[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | et[ç] | vous[q] | vu[j] | façon[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | puissance[n] | force[n] | {bras}[§] | {étendre}[§] |
| NBS | reconnaître[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | pas[E] | les[q] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | instruction[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] |
| Jer | expérience[n] | {jour}[§] | non[d] | vos[f] | les[a] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | expérience[n] | et[ç] | pas[E] | percevoir[v] | leçon[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] |
| Rabb | reconnaître[v] | jour[n] | car[c] | pas[E] | à[é] | enfant[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] | que[r] | voir[v] | enseignement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | grandeur[n] | main[n] | puissant[j] | bras[n] | étendu[j] |
Deutéronome 11. 3
| Bible | H226 | H4639 | H834 | H6213 | H8432 | H4714 | H6547 | H4428 | H4714 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | signe[n] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | milieu[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | pays[n] |
| Darby | signe[n] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | milieu[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | pays[n] |
| NEG | signe[n] | acte[n] | que[r] | accomplir[v] | milieu[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | pays[n] |
| Osty | signe[n] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | milieu[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | pays[n] |
| SG21 | signe[n] | acte[n] | que[r] | accomplir[v] | milieu[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | pays[n] |
| NBS | signe[n] | acte[n] | que[r] | faire[v] | milieu[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | pays[n] |
| Jer | signe[n] | oeuvre[n] | que[r] | accomplir[v] | coeur[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | pays[n] |
| Rabb | signe[n] | oeuvre[n] | que[r] | opérer[v] | sein[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | pays[n] |
Deutéronome 11. 4
| Bible | H834 | H6213 | H2428 | H4714 | H5483 | H7393 | H834 | H6687 | H4325 | H3220 | H5488 | H5921 | H6440 | H7291 | H310 | H6 | H3068 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | armée[n] | Égypte[N] | cheval[n] | char[n] | lesquels[r] | déborder[v] | eau[n] | mer[n] | Rouge[N] | lorsque[c] | avoir[x] | poursuivre[v] | vous[q] | périr[v] | Éternel[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | que[r] | faire[v] | armée[n] | Égypte[N] | cheval[n] | char[n] | lesquels[r] | déborder[v] | eau[n] | mer[n] | Rouge[N] | lorsque[c] | {face}[§] | poursuivre[v] | vous[q] | périr[v] | Éternel[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | que[r] | faire[v] | armée[n] | Egypte[N] | cheval[n] | char[n] | il[O] | couler[v] | eau[n] | mer[n] | Rouge[N] | lorsque[c] | eux[q] | poursuivre[v] | vous[q] | détruire[v] | {Eternel}[§] | à[é] | toujours[d] | {ce}[§] |
| Osty | que[r] | faire[v] | armée[n] | Égypte[N] | cheval[n] | char[n] | lesquels[r] | rouler[v] | eau[n] | mer[n] | jonc[n] | de[é] | avoir[x] | poursuivre[v] | vous[q] | périr[v] | Yahvé[N] | à[é] | jour[n] | {ce}[§] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | armé[j] | égyptien[n] | cheval[n] | char[n] | il[O] | couler[v] | eau[n] | mer[n] | roseau[n] | lorsque[c] | eux[q] | poursuivre[v] | vous[q] | détruire[v] | {Eternel}[§] | à[é] | toujours[d] | {ce}[§] |
| NBS | que[r] | faire[v] | armée[n] | Egypte[N] | cheval[n] | char[n] | il[O] | ramener[v] | eau[n] | mer[n] | jonc[n] | lorsque[c] | eux[q] | poursuivre[v] | vous[q] | disparaître[v] | Seigneur[N] | à[é] | jour[n] | {ce}[§] |
| Jer | que[r] | faire[v] | armée[n] | Égypte[N] | cheval[n] | char[n] | ramener[v] | eau[n] | mer[n] | roseau[n] | lorsque[c] | eux[q] | poursuivre[v] | vous[q] | anéantir[v] | {Eternel}[§] | à[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | |
| Rabb | que[r] | faire[v] | armé[j] | égyptien[n] | char[n] | cavalerie[n] | il[O] | submerger[v] | eau[n] | mer[n] | jonc[n] | ,[°] | ils[O] | poursuivre[v] | vous[q] | disparaître[v] | Éternel[N] | jusque[é] | jour[n] | {ce}[§] |
Deutéronome 11. 5
| Bible | H834 | H6213 | H | H4057 | H5704 | H935 | H5704 | H4725 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | vous[q] | désert[n] | jusque[é] | arriver[v] | ce[J] | lieu[n] | ci[d] |
| Darby | que[r] | faire[v] | vous[q] | désert[n] | jusque[é] | arriver[v] | ce[J] | lieu[n] | ci[d] |
| NEG | que[r] | faire[v] | vous[q] | désert[n] | jusque[é] | arrivée[n] | ce[J] | lieu[n] | {ce}[§] |
| Osty | que[r] | faire[v] | vous[q] | désert[n] | jusque[é] | arrivée[n] | ce[p] | lieu[n] | {ce}[§] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | vous[q] | désert[n] | jusque[é] | arrivée[n] | ce[p] | ici[d] | votre[f] |
| NBS | que[r] | faire[v] | dans[é] | désert[n] | jusque[é] | arrivée[n] | ce[J] | lieu[n] | {ce}[§] |
| Jer | que[r] | faire[v] | vous[q] | désert[n] | jusque[é] | arriver[v] | ce[p] | ici[d] | {ce}[§] |
| Rabb | que[r] | faire[v] | vous[q] | désert[n] | jusque[é] | arrivée[n] | ce[J] | lieu[n] | {ce}[§] |
Deutéronome 11. 6
| Bible | H834 | H6213 | H1885 | H48 | H1121 | H446 | H1121 | H7205 | H834 | H6475 | H776 | H6310 | H1104 | H1004 | H168 | H3605 | H3351 | H834 | H7272 | H7130 | H3605 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | Dathan[N] | Abiram[N] | fils[n] | Éliab[N] | fils[n] | Ruben[N] | quand[c] | ouvrir[v] | terre[n] | bouche[n] | engloutir[v] | maison[n] | tente[n] | tout[j] | être[X] | qui[r] | suite[n] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Darby | que[r] | faire[v] | Dathan[N] | Abiram[N] | fils[n] | Éliab[N] | fils[n] | Ruben[N] | quand[c] | ouvrir[v] | terre[n] | bouche[n] | engloutir[v] | maison[n] | tente[n] | tout[j] | être[X] | qui[r] | suite[n] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] |
| NEG | que[r] | faire[v] | Dathan[N] | Abiram[N] | fils[n] | Eliab[N] | fils[n] | Ruben[N] | comment[c] | ouvrir[v] | terre[n] | bouche[n] | engloutir[v] | maison[n] | tente[n] | tout[j] | être[X] | qui[r] | suite[n] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Osty | que[r] | faire[v] | Datân[N] | Abiram[N] | fils[n] | Éliab[N] | fils[n] | Ruben[N] | quand[c] | ouvrir[v] | terre[n] | bouche[n] | engloutir[v] | famille[n] | tente[n] | tout[j] | être[n] | qui[r] | pas[n] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | Dathan[N] | Abiram[N] | fils[n] | Eliab[N] | descendant[n] | Ruben[N] | la[a] | entrouvrir[v] | terre[n] | {bouche}[§] | engloutir[v] | famille[n] | tente[n] | tout[j] | partisan[n] | et[ç] | {pied}[§] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] |
| NBS | que[r] | faire[v] | Datân[N] | Abiram[N] | fils[n] | Eliab[N] | fils[n] | Ruben[N] | comment[c] | ouvrir[v] | terre[n] | bouche[n] | engloutir[v] | famille[n] | tente[n] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | suivre[v] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Jer | que[r] | faire[v] | Datân[N] | Abiram[N] | fils[n] | Éliab[N] | Rubénite[N] | Rubénite[N] | quand[c] | ouvrir[v] | terre[n] | bouche[n] | engloutir[v] | famille[n] | tente[n] | tout[j] | gens[n] | qui[r] | suivre[v] | milieu[n] | tout[j] | Israël[N] |
| Rabb | que[r] | faire[v] | Dathan[N] | Abirâm[N] | fils[n] | Eliab[N] | descendre[v] | Ruben[N] | quand[c] | ouvrir[v] | terre[n] | sein[n] | engloutir[v] | famille[n] | tente[n] | tout[j] | adhérent[n] | et[ç] | {pied}[§] | {au_milieu}[§] | entier[j] | Israël[N] |
Deutéronome 11. 7
| Bible | H3588 | H5869 | H7200 | H3605 | H4639 | H3068 | H1419 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | œil[n] | voir[v] | tout[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] |
| Darby | car[c] | œil[n] | voir[v] | tout[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] |
| NEG | car[c] | œil[n] | voir[v] | tout[j] | chose[n] | Eternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] |
| Osty | être[ê] | œil[n] | voir[v] | tout[j] | œuvre[n] | Yahvé[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | être[ê] | œil[n] | voir[v] | tout[j] | chose[n] | Eternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] |
| NBS | car[c] | œil[n] | voir[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] |
| Jer | être[ê] | œil[n] | voir[v] | cette[J] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | grand[j] | de[é] | {faire}[§] |
| Rabb | être[ê] | œil[n] | voir[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Éternel[N] | grand[j] | ces[J] | opéré[j] |
Deutéronome 11. 8
| Bible | H8104 | H3605 | H4687 | H834 | H595 | H6680 | H3117 | H4616 | H2388 | H935 | H3423 | H776 | H834 | H859 | H5674 | H8033 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | afin[d] | fort[j] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | posséder[v] |
| Darby | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | afin[d] | fort[j] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | posséder[v] |
| NEG | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | afin[d] | force[n] | emparer[v] | aller[y] | pays[n] | où[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | possession[n] |
| Osty | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | afin[d] | fort[j] | entrer[v] | aller[y] | pays[n] | où[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | possession[n] |
| SG21 | respecter[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | afin[d] | force[n] | emparer[v] | aller[v] | pays[n] | vous[q] | vous[q] | prendre[v] | du[é] | possession[n] |
| NBS | observer[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] | afin[d] | force[n] | emparer[v] | aller[v] | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | possession[n] |
| Jer | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | afin[d] | fort[j] | conquérir[v] | aller[y] | pays[n] | où[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | possession[n] |
| Rabb | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | aujourd’hui[d] | vous[q] | fort[j] | conquérir[v] | aller[v] | pays[n] | où[r] | vous[q] | {passer}[§] | pour[é] | possession[n] |
Deutéronome 11. 9
| Bible | H4616 | H748 | H3117 | H5921 | H127 | H834 | H7650 | H3068 | H1 | H5414 | H | H2233 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | eux[q] | descendance[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Darby | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | eux[q] | semence[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| NEG | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | père[n] | donner[v] | eux[q] | postérité[n] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Osty | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | sol[n] | que[r] | jurer[v] | Yahvé[N] | père[n] | leur[j] | eux[q] | descendance[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| SG21 | afin[d] | longtemps[d] | {jour}[§] | sur[é] | territoire[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | ancêtre[n] | donner[v] | eux[q] | descendance[n] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| NBS | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Seigneur[N] | père[n] | donner[v] | eux[q] | descendance[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Jer | afin[d] | long[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | promettre[v] | Yahvé[N] | père[n] | leur[j] | {à}[§] | descendance[n] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Rabb | aussi[d] | long[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | ancêtre[n] | donner[v] | eux[q] | postérité[n] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] |
Deutéronome 11. 10
| Bible | H3588 | H776 | H834 | H859 | H935 | H8033 | H3423 | H3808 | H776 | H4714 | H1931 | H834 | H3318 | H8033 | H834 | H2232 | H2233 | H8248 | H7272 | H1588 | H3419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | posséder[v] | pas[E] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | où[r] | sortir[v] | tu[O] | où[r] | semer[v] | semence[n] | arroser[v] | pied[n] | jardin[n] | légume[n] |
| Darby | car[c] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | posséder[v] | pas[E] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | où[r] | sortir[v] | {là}[§] | où[r] | semer[v] | semence[n] | arroser[v] | pied[n] | jardin[n] | légume[n] |
| NEG | car[c] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | entrer[v] | en[é] | possession[n] | pas[E] | pays[n] | Egypte[N] | être[ê] | où[r] | sortir[v] | tu[O] | où[r] | jeter[v] | semence[n] | arroser[v] | pied[n] | jardin[n] | potager[j] |
| Osty | car[c] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | possession[n] | pas[E] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | où[r] | sortir[v] | tu[O] | où[r] | semer[v] | semence[n] | arroser[v] | pied[n] | jardin[n] | potager[j] |
| SG21 | effet[n] | pays[n] | que[r] | tu[O] | aller[y] | en[é] | posséder[v] | pas[E] | {terre}[§] | Egypte[N] | être[ê] | où[r] | sortir[v] | tu[O] | {qui}[§] | jeter[v] | semence[n] | irriguer[v] | {pied}[§] | jardin[n] | potager[j] |
| NBS | car[c] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | possession[n] | pas[E] | {terre}[§] | Egypte[N] | être[ê] | où[r] | sortir[v] | tu[O] | où[r] | jeter[v] | semence[n] | arroser[v] | pied[n] | jardin[n] | potager[j] |
| Jer | car[c] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | possession[n] | pas[E] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | où[r] | sortir[v] | {là}[§] | où[r] | semer[v] | {semence}[§] | arroser[v] | pied[n] | jardin[n] | potager[j] |
| Rabb | car[c] | pays[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | pour[é] | ressembler[v] | point[E] | pays[n] | Égypte[N] | d’[é] | où[r] | sortir[v] | tu[O] | ta[f] | semer[v] | graine[n] | humecter[v] | pied[n] | jardin[n] | potager[j] |
Deutéronome 11. 11
| Bible | H776 | H834 | H859 | H5674 | H8033 | H3423 | H776 | H2022 | H1237 | H4306 | H8064 | H8354 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | posséder[v] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | cieux[n] | boire[v] | eau[n] |
| Darby | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | pour[é] | posséder[v] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | cieux[n] | boire[v] | eau[n] |
| NEG | pays[n] | que[r] | vous[q] | aller[y] | être[ê] | posséder[v] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | ciel[n] | boire[v] | eau[n] |
| Osty | pays[n] | où[r] | vous[q] | passer[v] | être[ê] | possession[n] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | ciel[n] | boire[v] | eau[n] |
| SG21 | pays[n] | que[r] | vous[q] | aller[y] | être[ê] | posséder[v] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | ciel[n] | boire[v] | eau[n] |
| NBS | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | prendre[v] | être[ê] | possession[n] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | ciel[n] | boire[v] | eau[n] |
| Jer | pays[n] | où[r] | vous[q] | passer[v] | être[ê] | possession[n] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | ciel[n] | arrosé[j] | {eau}[§] |
| Rabb | pays[n] | que[r] | vous[q] | aller[y] | être[ê] | conquérir[v] | pays[n] | montagne[n] | vallée[n] | pluie[n] | ciel[n] | abreuvé[j] | {eau}[§] |
Deutéronome 11. 12
| Bible | H776 | H834 | H3068 | H430 | H1875 | H853 | H8548 | H5869 | H3068 | H430 | H | H7225 | H8141 | H5704 | H319 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | dont[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | soin[n] | les[a] | continuellement[d] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | lequel[r] | commencement[n] | année[n] | jusque[é] | fin[n] | année[n] |
| Darby | pays[n] | dont[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | soin[n] | {cod}[§] | continuellement[d] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | lequel[r] | commencement[n] | année[n] | jusque[é] | fin[n] | année[n] |
| NEG | pays[n] | dont[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | soin[n] | les[a] | continuellement[d] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | lequel[r] | commencement[n] | {année}[§] | à[é] | fin[n] | année[n] |
| Osty | pays[n] | dont[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | soin[n] | les[a] | constamment[d] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {à}[§] | début[n] | année[n] | jusque[é] | fin[n] | {année}[§] |
| SG21 | pays[n] | dont[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | soin[n] | les[a] | constamment[d] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | lequel[r] | début[n] | {année}[§] | à[é] | fin[n] | année[n] |
| NBS | pays[n] | dont[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | soin[n] | les[a] | constamment[d] | œil[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | lequel[r] | commencement[n] | {année}[§] | à[é] | fin[n] | année[n] |
| Jer | pays[n] | ton[f] | Yahvé[N] | Dieu[N] | soin[n] | les[a] | toujours[d] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {à}[§] | début[n] | année[n] | jusque[é] | fin[n] | {année}[§] |
| Rabb | pays[n] | ton[f] | Éternel[N] | Dieu[N] | veiller[v] | {cod}[§] | constamment[d] | oeil[n] | Seigneur[N] | {Dieu}[§] | lequel[r] | commencement[n] | année[n] | jusque[é] | fin[n] | {année}[§] |
Deutéronome 11. 13
| Bible | H1961 | H518 | H8085 | H8085 | H413 | H4687 | H834 | H595 | H6680 | H853 | H3117 | H157 | H3068 | H430 | H5647 | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | si[c] | écouter[v] | attentivement[d] | mes[f] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Darby | arriver[v] | si[c] | écouter[v] | attentivement[d] | mes[f] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| NEG | si[c] | {entendre}[§] | obéir[v] | mes[f] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] | |
| Osty | si[c] | {entendre}[§] | obéir[v] | mes[f] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | servant[n] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] | |
| SG21 | si[c] | {entendre}[§] | obéir[v] | vous[q] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] | |
| NBS | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | mes[f] | commandement[n] | tels[p] | je[O] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aimer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | servant[n] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] | ||
| Jer | assurément[d] | si[c] | {entendre}[§] | obéir[v] | mes[f] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | servant[n] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Rabb | or[c] | si[c] | {entendre}[§] | docile[j] | vous[q] | loi[n] | que[r] | je[O] | imposer[v] | vous[q] | jour[n] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | servant[n] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
Deutéronome 11. 14
| Bible | H5414 | H4306 | H776 | H6256 | H3138 | H4456 | H622 | H1715 | H8492 | H3323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | temps[n] | saison[n] | saison[n] | recueillir[v] | blé[n] | moût[n] | huile[n] |
| Darby | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | temps[n] | saison[n] | saison[n] | recueillir[v] | froment[n] | moût[n] | huile[n] |
| NEG | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | temps[n] | premier[n] | arrière-saison[n] | recueillir[v] | blé[n] | moût[n] | huile[n] |
| Osty | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | temps[n] | automne[n] | printemps[n] | récolter[v] | froment[n] | nouveau[j] | huile[n] |
| SG21 | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | voulu[j] | premier[n] | pluie[n] | récolter[v] | blé[n] | nouveau[j] | huile[n] |
| NBS | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | temps[n] | automne[n] | printemps[n] | récolter[v] | blé[n] | vin[n] | huile[n] |
| Jer | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | temps[n] | automne[n] | printemps[n] | récolter[v] | froment[n] | nouveau[j] | huile[n] |
| Rabb | donner[v] | pluie[n] | pays[n] | opportun[j] | printemps[n] | arrière-saison[n] | récolter[v] | blé[n] | vin[n] | huile[n] |
Deutéronome 11. 15
| Bible | H5414 | H6212 | H7704 | H929 | H398 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | herbe[n] | champ[n] | bétail[n] | manger[v] | rassasier[v] |
| Darby | donner[v] | herbe[n] | champ[n] | bétail[n] | manger[v] | rassasier[v] |
| NEG | mettre[v] | herbe[n] | champ[n] | bétail[n] | manger[v] | rassasier[v] |
| Osty | mettre[v] | herbe[n] | campagne[n] | bétail[n] | manger[v] | rassasier[v] |
| SG21 | mettre[v] | herbe[n] | champ[n] | bétail[n] | manger[v] | satiété[n] |
| NBS | mettre[v] | herbe[n] | champ[n] | bête[n] | manger[v] | rassasier[v] |
| Jer | donner[v] | herbe[n] | campagne[n] | bétail[n] | manger[v] | rassasier[v] |
| Rabb | faire[y] | herbe[n] | champ[n] | bétail[n] | croître[v] | abondance[n] |
Deutéronome 11. 16
| Bible | H8104 | H | H6435 | H6601 | H3824 | H5493 | H5647 | H430 | H312 | H7812 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | vous[q] | peur[n] | séduire[v] | cœur[n] | détourner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] |
| Darby | garde[n] | vous[q] | peur[n] | séduire[v] | cœur[n] | détourner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] |
| NEG | garder[v] | vous[q] | {de_peur_que_...}[§] | séduire[v] | cœur[n] | détourner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] |
| Osty | garder[v] | vous[q] | {de_peur_que_...}[§] | séduire[v] | coeur[n] | écarter[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] |
| SG21 | veiller[v] | vous-mêmes[q] | {de_peur_que_...}[§] | persuader[v] | cœur[n] | détourner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] |
| NBS | garder[v] | vous[q] | {de_peur_que_...}[§] | duper[v] | {homme_intérieur}[§] | écarter[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] |
| Jer | garder[v] | vous[q] | {de_peur_que_...}[§] | séduire[v] | coeur[n] | fourvoir[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] |
| Rabb | garde[n] | vous[q] | que[r] | séduction[n] | coeur[n] | infidèle[j] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | rendre[v] | hommage[n] |
Deutéronome 11. 17
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H | H6113 | H8064 | H3808 | H1961 | H4306 | H127 | H3808 | H5414 | H2981 | H6 | H4120 | H5921 | H776 | H2896 | H834 | H3068 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | vous[q] | ferme[d] | cieux[n] | pas[E] | avoir[â] | pluie[n] | terre[n] | pas[E] | donner[v] | rapport[n] | périr[v] | rapidement[d] | ce[J] | pays[n] | bon[j] | que[r] | Éternel[N] | donner[v] | vous[q] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | vous[q] | ferme[d] | cieux[n] | pas[E] | avoir[â] | pluie[n] | terre[n] | pas[E] | donner[v] | rapport[n] | périr[v] | rapidement[d] | dessus[d] | pays[n] | bon[j] | que[r] | Éternel[N] | donner[v] | vous[q] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | vous[q] | fermer[v] | cieux[n] | il[O] | avoir[x] | pluie[n] | terre[n] | ne[e] | donner[v] | produit[n] | périr[v] | promptement[d] | le[a] | pays[n] | bon[j] | que[r] | Eternel[N] | donner[v] | vous[q] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | vous[q] | fermer[v] | ciel[n] | il[O] | avoir[â] | pluie[n] | sol[n] | pas[E] | donner[v] | récolte[n] | disparaître[v] | vite[j] | le[a] | pays[n] | bon[j] | que[r] | Yahvé[N] | donner[v] | vous[q] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | vous[q] | fermer[v] | ciel[n] | il[O] | avoir[â] | pluie[n] | terre[n] | ne[e] | donner[v] | produit[n] | mourir[v] | vite[j] | le[a] | pays[n] | bon[j] | que[r] | Eternel[N] | donner[v] | vous[q] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | vous[q] | fermer[v] | ciel[n] | il[O] | avoir[â] | pluie[n] | terre[n] | ne[e] | donner[v] | production[n] | disparaître[v] | vite[j] | le[a] | pays[n] | bon[j] | que[r] | Seigneur[N] | donner[v] | vous[q] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | vous[q] | fermer[v] | cieux[n] | il[O] | avoir[â] | pluie[n] | terre[n] | ne[e] | donner[v] | fruit[n] | périr[v] | bientôt[d] | cet[J] | pays[n] | heureux[j] | que[r] | Yahvé[N] | donner[v] | vous[q] |
| Rabb | allumer[v] | colère[n] | Seigneur[N] | vous[q] | défendre[v] | ciel[n] | il[O] | répandre[v] | pluie[n] | terre[n] | vous[q] | refuser[v] | tribut[n] | disparaître[v] | bientôt[d] | le[a] | pays[n] | bon[j] | que[r] | Éternel[N] | destiner[v] | vous[q] |
Deutéronome 11. 18
| Bible | H7760 | H1697 | H428 | H5921 | H3824 | H5921 | H5315 | H7194 | H853 | H226 | H5921 | H3027 | H1961 | H2903 | H996 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | parole[n] | ces[J] | dans[é] | cœur[n] | dans[é] | âme[n] | lier[v] | les[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | bandeau[n] | sur[é] | front[n] |
| Darby | mettre[v] | parole[n] | ces[J] | dans[é] | cœur[n] | dans[é] | âme[n] | lier[v] | les[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| NEG | mettre[v] | parole[n] | ces[J] | dans[é] | cœur[n] | dans[é] | âme[n] | lier[v] | les[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| Osty | mettre[v] | parole[n] | ces[J] | votre[f] | coeur[n] | sur[é] | âme[n] | attacher[v] | les[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | servir[v] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| SG21 | mettre[v] | commandement[n] | votre[f] | dans[é] | cœur[n] | dans[é] | âme[n] | attacher[v] | les[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | marque[n] | entre[é] | œil[n] |
| NBS | mettre[v] | parole[n] | ces[J] | votre[f] | coeur[n] | sur[é] | âme[n] | attacher[v] | les[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| Jer | mettre[v] | parole[n] | votre[f] | dans[é] | coeur[n] | dans[é] | âme[n] | attacher[v] | les[q] | signe[n] | un[A] | main[n] | à[é] | bandeau[n] | comme[c] | front[n] |
| Rabb | imprimer[v] | parole[n] | votre[f] | dans[é] | coeur[n] | dans[é] | pensée[n] | attacher[v] | les[q] | symbole[n] | sur[é] | bras[n] | porter[v] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
Deutéronome 11. 19
| Bible | H3925 | H853 | H1121 | H1696 | H | H3427 | H1004 | H3212 | H1870 | H7901 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | les[q] | fils[n] | parler[v] | leur[q] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| Darby | enseigner[v] | les[q] | fils[n] | parler[v] | leur[q] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| NEG | enseigner[v] | les[q] | enfant[n] | parler[v] | leur[q] | {demeurer}[§] | maison[n] | aller[v] | voyage[n] | coucher[v] | lever[v] |
| Osty | enseigner[v] | les[q] | fils[n] | parler[v] | leur[q] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| SG21 | enseigner[v] | les[q] | enfant[n] | parler[v] | leur[q] | {demeurer}[§] | être[ê] | quand[c] | voyage[n] | coucher[v] | lever[v] |
| NBS | apprendre[v] | les[q] | fils[n] | parler[v] | leur[q] | {demeurer}[§] | être[ê] | quand[c] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| Jer | enseigner[v] | les[q] | fils[n] | répéter[v] | leur[q] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | route[n] | couché[j] | que[r] |
| Rabb | enseigner[v] | les[q] | enfant[n] | répéter[v] | cesse[n] | {demeurer}[§] | maison[n] | être[ê] | voyage[n] | coucher[v] | lever[v] |
Deutéronome 11. 20
| Bible | H3789 | H5921 | H4201 | H1004 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| Darby | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| NEG | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| Osty | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| SG21 | écrire[v] | sur[é] | montant[n] | maison[n] | porte[n] |
| NBS | écrire[v] | sur[é] | montant[n] | maison[n] | porte[n] |
| Jer | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| Rabb | inscrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
Deutéronome 11. 21
| Bible | H4616 | H7235 | H3117 | H3117 | H1121 | H5921 | H127 | H834 | H7650 | H3068 | H1 | H5414 | H | H3117 | H8064 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | multiplier[v] | jour[n] | jour[n] | fils[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | leur[q] | jour[n] | cieux[n] | de[é] | terre[n] |
| Darby | afin[d] | multiplier[v] | jour[n] | jour[n] | fils[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | leur[q] | jour[n] | cieux[n] | de[é] | terre[n] |
| NEG | le[a] | nombreux[j] | jour[n] | jour[n] | enfant[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | père[n] | donner[v] | leur[q] | jour[n] | cieux[n] | de[é] | terre[n] |
| Osty | afin[d] | nombreux[j] | jour[n] | jour[n] | fils[n] | sur[é] | sol[n] | que[r] | jurer[v] | Yahvé[N] | père[n] | donner[v] | leur[q] | jour[n] | cieux[n] | de[é] | terre[n] |
| SG21 | le[a] | longtemps[d] | vie[n] | {jour}[§] | enfant[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | ancêtre[n] | donner[v] | leur[q] | {jour}[§] | ciel[n] | de[é] | terre[n] |
| NBS | le[a] | nombreux[j] | jour[n] | jour[n] | fils[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Seigneur[N] | père[n] | donner[v] | leur[q] | jour[n] | ciel[n] | de[é] | terre[n] |
| Jer | afin[d] | longtemps[d] | {jour}[§] | jour[n] | fils[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | Yahvé[N] | père[n] | donner[v] | leur[q] | {jour}[§] | cieux[n] | de[é] | terre[n] |
| Rabb | le[a] | durée[n] | jour[n] | jour[n] | enfant[n] | sur[é] | sol[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | leur[q] | {jour}[§] | ciel[n] | de[é] | terre[n] |
Deutéronome 11. 22
| Bible | H3588 | H518 | H8104 | H8104 | H3605 | H4687 | H2063 | H834 | H595 | H6680 | H853 | H6213 | H157 | H3068 | H430 | H3212 | H3605 | H1870 | H1692 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | si[c] | soigneusement[d] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | pratiquer[v] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | attacher[v] | lui[q] |
| Darby | car[c] | si[c] | {tenir}[§] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | pratiquer[v] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | attacher[v] | lui[q] |
| NEG | car[c] | si[c] | observer[v] | vous[q] | tout[j] | commandement[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | pratique[n] | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | attacher[v] | lui[q] |
| Osty | que[r] | si[c] | observer[v] | vous[q] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | pratiquer[v] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | attacher[v] | lui[q] |
| SG21 | effet[n] | si[c] | respecter[v] | vous[q] | tout[j] | commandement[n] | les[a] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | pratique[n] | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | attacher[v] | lui[q] |
| NBS | car[c] | si[c] | observer[v] | vous[q] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | mettre[v] | vous[q] | pratique[n] | aimer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | suivre[v] | tout[j] | voie[n] | attacher[v] | lui[q] |
| Jer | car[c] | si[d] | vraiment[d] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | pratiquer[v] | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | attacher[v] | lui[q] |
| Rabb | oui[d] | si[c] | observer[v] | vous[q] | tout[j] | loi[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | accomplir[v] | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | dans[é] | voie[n] | demeurer[v] | lui[q] |
Deutéronome 11. 23
| Bible | H3423 | H3068 | H3605 | H1471 | H428 | H6440 | H3423 | H1471 | H1419 | H6099 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déposséder[v] | Éternel[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | vous[q] | possession[n] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | vous[q] |
| Darby | déposséder[v] | Éternel[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | vous[q] | possession[n] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | vous[q] |
| NEG | chasser[v] | Eternel[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | devant[é] | maître[n] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | vous[q] |
| Osty | déposséder[v] | Yahvé[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | vous[q] | déposséder[v] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | vous[q] |
| SG21 | chasser[v] | Eternel[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | vous[q] | maître[n] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | vous[q] |
| NBS | déposséder[v] | Seigneur[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | devant[é] | possession[n] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | vous[q] |
| Jer | déposséder[v] | Yahvé[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | vous[q] | déposséder[v] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | vous[q] |
| Rabb | repousser[v] | Éternel[N] | tout[j] | nation[n] | ces[J] | vous[q] | déposséder[v] | peuple[n] | grand[j] | fort[j] | vous[q] |
Deutéronome 11. 24
| Bible | H3605 | H4725 | H834 | H1869 | H3709 | H7272 | H | H | H1961 | H4480 | H4057 | H3844 | H4480 | H5104 | H5104 | H6578 | H5704 | H3220 | H314 | H1961 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | lieu[n] | que[r] | fouler[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | votre[f] | vous[q] | être[X] | depuis[é] | désert[n] | Liban[N] | depuis[é] | fleuve[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | occident[n] | être[ê] | limite[n] |
| Darby | tout[j] | lieu[n] | que[r] | fouler[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | votre[f] | vous[q] | être[X] | depuis[é] | désert[n] | Liban[N] | depuis[é] | fleuve[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | occident[n] | être[ê] | limite[n] |
| NEG | tout[j] | lieu[n] | que[r] | fouler[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | votre[f] | vous[q] | être[X] | votre[f] | désert[j] | Liban[N] | du[é] | {courant}[§] | fleuve[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | occidental[j] | étendre[v] | frontière[n] |
| Osty | tout[j] | lieu[n] | que[r] | fouler[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | vos[f] | vous[q] | être[X] | depuis[é] | désert[n] | Liban[N] | depuis[é] | fleuve[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | occidental[j] | étendre[v] | territoire[n] |
| SG21 | tout[j] | endroit[n] | que[r] | fouler[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | votre[f] | vous[q] | appartenir[v] | votre[f] | désert[j] | Liban[N] | et[ç] | {courant}[§] | {courant}[§] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | méditerrané[j] | étendre[v] | frontière[n] |
| NBS | tout[j] | lieu[n] | que[r] | fouler[v] | {palme}[§] | pied[n] | vos[f] | vous[q] | appartenir[v] | votre[f] | désert[j] | Liban[N] | et[ç] | {courant}[§] | fleuve[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | occidental[j] | étendre[v] | territoire[n] |
| Jer | tout[j] | lieu[n] | que[r] | fouler[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | vos[f] | vôtre[Q] | être[ê] | depuis[é] | désert[n] | Liban[N] | depuis[é] | fleuve[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | occidental[j] | étendre[v] | territoire[n] |
| Rabb | tout[j] | région[n] | se[q] | poser[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | votre[f] | vous[q] | être[X] | depuis[é] | désert[n] | Liban[N] | depuis[é] | fleuve[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | mer[n] | occidental[j] | étendre[v] | territoire[n] |
Deutéronome 11. 25
| Bible | H3808 | H3320 | H376 | H6440 | H6343 | H4172 | H5414 | H3068 | H430 | H5921 | H6440 | H3605 | H776 | H834 | H1869 | H | H834 | H1696 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | tenir[v] | personne[p] | vous[q] | frayeur[n] | crainte[n] | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | sur[é] | surface[n] | pays[n] | que[r] | fouler[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| Darby | ne[e] | tenir[v] | personne[p] | vous[q] | frayeur[n] | crainte[n] | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | face[n] | tout[j] | pays[n] | que[r] | fouler[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| NEG | ne[e] | tenir[v] | nul[n] | contre[é] | frayeur[n] | crainte[n] | répandre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | où[r] | marcher[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| Osty | ne[e] | résister[v] | personne[p] | vous[q] | frayeur[n] | crainte[n] | imprimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] | avoir[x] | tout[j] | pays[n] | que[r] | fouler[v] | vous[q] | ce[p] | dire[v] | vous[q] |
| SG21 | ne[e] | résister[v] | personne[p] | vous[q] | frayeur[n] | peur[n] | répandre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | où[r] | marcher[v] | vous[q] | comme[c] | promettre[v] | vous[q] |
| NBS | ne[e] | tenir[v] | personne[p] | contre[é] | frayeur[n] | crainte[n] | donner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vous[q] | avoir[x] | tout[j] | pays[n] | où[r] | aller[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| Jer | ne[e] | tenir[v] | personne[p] | vous[q] | étendue[n] | redouter[v] | faire[y] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] | avoir[x] | ainsi[d] | pays[n] | que[r] | fouler[v] | vous[q] | le[q] | dire[v] | vous[q] |
| Rabb | ne[e] | tenir[v] | nul[n] | vous[q] | {terreur}[§] | terreur[n] | répandre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] | avoir[x] | ainsi[d] | lieu[n] | où[r] | porter[v] | vous[q] | que[r] | déclarer[v] | .[°] |
Deutéronome 11. 26
| Bible | H7200 | H595 | H5414 | H6440 | H3117 | H1293 | H7045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | je[O] | mettre[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
| Darby | regarder[v] | je[O] | mettre[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
| NEG | voir[v] | je[O] | mettre[v] | devant[é] | aujourd’hui[d] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
| Osty | voir[v] | je[O] | placer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
| SG21 | regarder[v] | je[O] | mettre[v] | devant[é] | aujourd’hui[d] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
| NBS | regarder[v] | je[O] | placer[v] | devant[é] | aujourd’hui[d] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
| Jer | voir[v] | je[O] | offrir[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
| Rabb | voir[v] | je[O] | proposer[v] | vous[q] | jour[n] | bénédiction[n] | malédiction[n] |
Deutéronome 11. 27
| Bible | H1293 | H834 | H8085 | H413 | H4687 | H3068 | H430 | H834 | H595 | H6680 | H853 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénédiction[n] | si[c] | écouter[v] | les[a] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| Darby | bénédiction[n] | si[c] | écouter[v] | les[a] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| NEG | bénédiction[n] | si[c] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | jour[n] |
| Osty | bénédiction[n] | quand[c] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | bénédiction[n] | si[c] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| NBS | bénédiction[n] | si[c] | écouter[v] | les[a] | commandement[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | instituer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| Jer | bénédiction[n] | si[c] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | bénédiction[n] | quand[c] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | je[O] | imposer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
Deutéronome 11. 28
| Bible | H7045 | H518 | H3808 | H8085 | H413 | H4687 | H3068 | H430 | H5493 | H4480 | H1870 | H834 | H595 | H6680 | H853 | H3117 | H3212 | H310 | H430 | H312 | H834 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malédiction[n] | si[c] | pas[E] | écouter[v] | les[a] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | détourner[v] | du[é] | chemin[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | malédiction[n] | si[c] | pas[E] | écouter[v] | les[a] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | détourner[v] | du[é] | chemin[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | malédiction[n] | si[c] | pas[E] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | détourner[v] | la[a] | voie[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | jour[n] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | point[E] | connaître[v] |
| Osty | malédiction[n] | si[c] | pas[E] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | écarter[v] | la[a] | voie[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | aller[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | malédiction[n] | si[c] | pas[E] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | détourner[v] | la[a] | voie[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | malédiction[n] | si[c] | pas[E] | écouter[v] | les[a] | commandement[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | écarter[v] | la[a] | voie[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Jer | malédiction[n] | si[c] | vous[q] | désobéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | écarter[v] | la[a] | voie[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Rabb | malédiction[n] | si[c] | pas[E] | obéir[v] | aux[a] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | quitter[v] | la[a] | voie[n] | que[r] | je[O] | tracer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | suivre[v] | des[A] | dieu[n] | étranger[j] | que[r] | point[E] | connaître[v] |
Deutéronome 11. 29
| Bible | H1961 | H3588 | H935 | H3068 | H430 | H413 | H776 | H834 | H859 | H935 | H8033 | H3423 | H5414 | H1293 | H5921 | H2022 | H1630 | H7045 | H5921 | H2022 | H5858 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | tu[O] | posséder[v] | mettre[v] | bénédiction[n] | sur[é] | montagne[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | montagne[n] | Ébal[N] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] | posséder[v] | mettre[v] | bénédiction[n] | sur[é] | montagne[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | montagne[n] | Ébal[N] |
| NEG | avoir[x] | faire[y] | entrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | possession[n] | tu[O] | prendre[v] | prononcer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | montagne[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | montagne[n] | Ebal[N] |
| Osty | avoir[x] | le[a] | entrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | possession[n] | tu[O] | prendre[v] | placer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Ébal[N] |
| SG21 | avoir[x] | faire[y] | entrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | possession[n] | tu[O] | prendre[v] | prononcer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Ebal[N] |
| NBS | avoir[x] | faire[y] | entrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | possession[n] | tu[O] | prendre[v] | prononcer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Ebal[N] |
| Jer | avoir[x] | le[a] | entrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | possession[n] | tu[O] | prendre[v] | placer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Ébal[N] |
| Rabb | avoir[x] | quand[c] | installer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | tu[O] | conquérir[v] | proclamer[v] | bénédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Garizim[N] | malédiction[n] | sur[é] | mont[n] | Hébal[N] |
Deutéronome 11. 30
| Bible | H3808 | H1992 | H5676 | H3383 | H310 | H1870 | H3996 | H8121 | H776 | H3669 | H3427 | H6160 | H4136 | H1537 | H681 | H436 | H4176 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | côté[n] | Jourdain[N] | par-delà[é] | chemin[n] | couchant[j] | soleil[n] | pays[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Guilgal[N] | côté[n] | chêne[n] | Moré[N] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | côté[n] | Jourdain[N] | par-delà[é] | chemin[n] | couchant[j] | soleil[n] | pays[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Guilgal[N] | côté[n] | chêne[n] | Moré[N] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | côté[n] | Jourdain[N] | derrière[é] | chemin[n] | occident[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Guilgal[N] | près[é] | chêne[n] | Moré[N] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | au-delà[d] | Jourdain[N] | derrière[é] | chemin[n] | couchant[j] | soleil[n] | pays[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | Araba[N] | vis-à-vis[é] | Guilgal[N] | côté[n] | chêne[n] | Morè[N] |
| SG21 | pas[E] | situer[v] | côté[n] | Jourdain[N] | {après}[§] | direction[n] | ouest[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Guilgal[N] | près[é] | chêne[n] | Moré[N] |
| NBS | {non}[§] | être[ê] | côté[n] | Jourdain[N] | {après}[§] | direction[n] | couchant[j] | soleil[n] | pays[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | plaine[n] | face[n] | Guilgal[N] | près[é] | térébinthe[n] | Moré[N] |
| Jer | {non}[§] | savoir[v] | au-delà[d] | Jourdain[N] | {après}[§] | route[n] | couchant[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | Araba[N] | vis-à-vis[é] | Gilgal[N] | auprès[é] | chêne[n] | Moré[N] |
| Rabb | {non}[§] | être[ê] | delà[d] | Jourdain[N] | arrière[j] | direction[n] | couchant[n] | {soleil}[§] | province[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Ghilgal[N] | près[é] | chêne[n] | Moré[N] |
Deutéronome 11. 31
| Bible | H3588 | H859 | H5674 | H3383 | H935 | H3423 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H3423 | H853 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | posséder[v] | le[q] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | car[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | posséder[v] | le[q] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | car[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | posséder[v] | le[q] | habiter[v] | y[q] |
| Osty | effet[n] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | posséder[v] | le[q] | habiter[v] | y[q] |
| SG21 | du[é] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | posséder[v] | le[a] | habiter[v] | y[q] |
| NBS | car[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | aller[y] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | possession[n] | le[a] | habiter[v] | y[q] |
| Jer | car[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | aller[y] | possession[n] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | posséder[v] | le[q] | demeurer[ê] | y[q] |
| Rabb | car[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | marcher[v] | conquête[n] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | vous[q] | possession[n] | le[a] | demeurer[ê] | y[q] |
Deutéronome 11. 32
| Bible | H8104 | H6213 | H3605 | H2706 | H4941 | H834 | H595 | H5414 | H6440 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | pratiquer[v] | tout[j] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | mettre[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| Darby | garder[v] | pratiquer[v] | tout[j] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | mettre[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| NEG | observer[v] | pratique[n] | tout[j] | loi[n] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| Osty | veiller[v] | exécuter[v] | tout[j] | décret[n] | règle[n] | que[r] | je[O] | placer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | mettre[v] | pratique[n] | tout[j] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| NBS | veiller[v] | pratique[n] | tout[j] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | je[O] | mettre[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| Jer | garder[v] | pratiquer[v] | tout[j] | loi[n] | coutume[n] | que[r] | je[O] | énoncer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | appliquer[v] | observer[v] | tout[j] | loi[n] | statut[n] | que[r] | je[O] | exposer[v] | vous[q] | jour[n] |