Comparateur de lemmes
Deutéronome 1. 1
| Bible | H428 | H1697 | H834 | H1696 | H4872 | H413 | H3605 | H3478 | H5676 | H3383 | H4057 | H6160 | H4136 | H5489 | H996 | H6290 | H996 | H8603 | H3837 | H2698 | H1774 | H1774 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | est[n] | Jourdain[N] | désert[n] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Suph[N] | entre[é] | Paran[N] | et[ç] | Thophel[N] | Laban[N] | Hatséroth[N] | Di[N] | Zahab[N] |
| Darby | ici[d] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | deçà[d] | Jourdain[N] | désert[n] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Suph[N] | entre[é] | Paran[N] | et[ç] | Thophel[N] | Laban[N] | Hatséroth[N] | Di[N] | Zahab[N] |
| NEG | voici[ï] | parole[n] | que[r] | adresser[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | côté[n] | Jourdain[N] | désert[n] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Suph[N] | entre[é] | Paran[N] | et[ç] | Tophel[N] | Laban[N] | Hatséroth[N] | Di[N] | Zahab[N] |
| Osty | voici[ï] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | désert[n] | Araba[N] | vis-à-vis[é] | Souph[N] | entre[é] | Parân[N] | et[ç] | Tophel[N] | Laban[N] | Haçérot[N] | Di[N] | Zahab[N] |
| SG21 | voici[ï] | parole[n] | que[r] | adresser[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | côté[n] | Jourdain[N] | désert[n] | plaine[n] | vis-à-vis[é] | Suph[N] | entre[é] | Paran[N] | et[ç] | Tophel[N] | Laban[N] | Hatséroth[N] | Di[N] | Zahab[N] |
| NBS | telles[J] | parole[n] | que[r] | adresser[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | {au}[§] | Transjordanie[N] | désert[n] | plaine[n] | face[n] | Souph[N] | entre[é] | Parân[N] | et[ç] | Tophel[N] | Laban[N] | Hatséroth[N] | Di[N] | Zahab[N] |
| Jer | voici[ï] | parole[n] | que[r] | adresser[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | désert[n] | Araba[N] | face[n] | Suph[N] | entre[é] | Parân[N] | et[ç] | Tophel[N] | Labân[N] | Haçérot[N] | Di[N] | Zahab[N] |
| Rabb | là[d] | parole[n] | que[r] | adresser[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | deçà[d] | Jourdain[N] | désert[n] | plaine[n] | face[n] | Souf[N] | entre[é] | Pharan[N] | et[ç] | Tofel[N] | Labân[N] | Hacêroth[N] | Di[N] | Zahab[N] |
Deutéronome 1. 2
| Bible | H259 | H6240 | H3117 | H2722 | H1870 | H2022 | H8165 | H5704 | H6947 | H6947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | onze[F] | onze[F] | journée[n] | Horeb[N] | chemin[n] | montagne[n] | Séhir[N] | jusque[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| Darby | onze[F] | onze[F] | journée[n] | Horeb[N] | chemin[n] | montagne[n] | Séhir[N] | jusque[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| NEG | onze[F] | onze[F] | journée[n] | Horeb[N] | chemin[n] | montagne[n] | Séir[N] | jusque[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| Osty | onze[F] | onze[F] | jour[n] | Horeb[N] | chemin[n] | mont[n] | Séïr[N] | à[é] | Qadech[N] | Barnéa[N] |
| SG21 | 11[j] | 11[j] | journée[n] | Horeb[N] | passer[v] | montagneux[j] | Séir[N] | jusque[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| NBS | onze[F] | onze[F] | journée[n] | Horeb[N] | chemin[n] | montagneux[j] | Séir[N] | jusque[é] | Qadesh[N] | Barnéa[N] |
| Jer | onze[F] | onze[F] | jour[n] | Horeb[N] | chemin[n] | montagne[n] | Séïr[N] | jusque[é] | Cadès[N] | Barné[N] |
| Rabb | onze[F] | onze[F] | journée[n] | Horeb[N] | passer[v] | mont[n] | Séir[N] | jusque[é] | Kadêch[N] | Barnéa[N] |
Deutéronome 1. 3
| Bible | H1961 | H705 | H8141 | H6249 | H6240 | H2320 | H259 | H2320 | H1696 | H4872 | H413 | H1121 | H3478 | H3605 | H834 | H6680 | H3068 | H853 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | mois[n] | premier[j] | mois[n] | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | eux[q] |
| Darby | arriver[v] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | mois[n] | premier[j] | mois[n] | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | eux[q] |
| NEG | la[a] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | mois[n] | premier[n] | mois[n] | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | lui[q] | de[é] |
| Osty | la[a] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | mois[n] | premier[n] | mois[n] | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | lui[q] | le[a] |
| SG21 | la[a] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | mois[n] | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | lui[q] | de[é] |
| NBS | la[a] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | jour[n] | premier[j] | mois[n] | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | .[°] | ordonner[v] | Seigneur[N] | lui[q] | le[q] |
| Jer | la[a] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | mois[n] | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] | lui[q] | le[a] |
| Rabb | la[a] | quarantième[j] | année[n] | onzième[j] | onzième[j] | mois[n] | premier[j] | mois[n] | redire[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | lui[q] | le[a] |
Deutéronome 1. 4
| Bible | H310 | H5221 | H5511 | H4428 | H567 | H834 | H3427 | H2809 | H5747 | H4428 | H1316 | H834 | H3427 | H6252 | H154 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | frapper[v] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | habiter[v] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | qui[r] | habiter[v] | Ashtaroth[N] | Édréhi[N] |
| Darby | après[é] | frapper[v] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | habiter[v] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | qui[r] | habiter[v] | Ashtaroth[N] | Édréhi[N] |
| NEG | après[é] | battre[v] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | habiter[v] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | qui[r] | habiter[v] | Aschtaroth[N] | Edréï[N] |
| Osty | après[é] | battre[v] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorrhéens[N] | qui[r] | habiter[v] | Hechbôn[N] | Og[N] | roi[n] | Bachân[N] | qui[r] | habiter[v] | Achtarot[N] | Édrèï[N] |
| SG21 | après[é] | être[ê] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | habiter[v] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | qui[r] | habiter[v] | Ashtaroth[N] | Edréï[N] |
| NBS | après[é] | battre[v] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | qui[r] | habiter[v] | Heshbôn[N] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | qui[r] | habiter[v] | Ashtaroth[N] | Edréi[N] |
| Jer | avoir[x] | battre[v] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | qui[r] | résider[v] | Heshbôn[N] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | qui[r] | résider[v] | Ashtarot[N] | Édréï[N] |
| Rabb | après[é] | avoir[x] | Sihon[N] | roi[n] | Amorréens[N] | qui[r] | résider[v] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | qui[r] | résider[v] | Astaroth[N] | Edréi[N] |
Deutéronome 1. 5
| Bible | H5676 | H3383 | H776 | H4124 | H2974 | H4872 | H874 | H8451 | H2063 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | côté[n] | Jourdain[N] | pays[n] | Moab[N] | commencer[v] | Moïse[N] | exposer[v] | loi[n] | cette[J] | dire[v] |
| Darby | deçà[d] | Jourdain[N] | pays[n] | Moab[N] | commencer[v] | Moïse[N] | exposer[v] | loi[n] | cette[J] | dire[v] |
| NEG | côté[n] | Jourdain[N] | pays[n] | Moab[N] | commencer[v] | Moïse[N] | expliquer[v] | loi[n] | cette[J] | dire[v] |
| Osty | au-delà[d] | Jourdain[N] | pays[n] | Moab[N] | commencer[v] | Moïse[N] | exposer[v] | loi[n] | cette[J] | terme[n] |
| SG21 | côté[n] | Jourdain[N] | pays[n] | Moab[N] | commencer[v] | Moïse[N] | expliquer[v] | loi[n] | cette[J] | dire[v] |
| NBS | {au}[§] | Transjordanie[N] | pays[n] | Moab[N] | décider[v] | Moïse[N] | expliquer[v] | loi[n] | cette[J] | dire[v] |
| Jer | au-delà[d] | Jourdain[N] | pays[n] | Moab[N] | décider[v] | Moïse[N] | graver[v] | loi[n] | cette[J] | dire[v] |
| Rabb | deçà[d] | Jourdain[N] | pays[n] | Moab[N] | devoir[v] | Moïse[N] | exposer[v] | doctrine[n] | cette[J] | dire[v] |
Deutéronome 1. 6
| Bible | H3068 | H430 | H1696 | H413 | H2722 | H559 | H7227 | H | H3427 | H2022 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | parler[v] | en[ž] | Horeb[N] | dire[v] | assez[d] | vous[q] | demeurer[ê] | montagne[n] | cette[J] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | parler[v] | en[ž] | Horeb[N] | dire[v] | assez[d] | vous[q] | demeurer[ê] | montagne[n] | cette[J] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | parler[v] | en[ž] | Horeb[N] | dire[v] | assez[d] | vous[q] | demeurer[ê] | montagne[n] | cette[J] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | parler[v] | notre[f] | Horeb[N] | avoir[x] | assez[d] | vous[q] | habiter[v] | montagne[n] | cette[J] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | notre[f] | Horeb[N] | dire[v] | assez[d] | vous[q] | rester[ê] | montagne[n] | cette[J] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | avoir[x] | notre[f] | Horeb[N] | dire[v] | assez[d] | vous[q] | rester[ê] | montagne[n] | cette[J] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | parler[v] | notre[f] | Horeb[N] | avoir[x] | assez[d] | vous[q] | séjourner[v] | montagne[n] | cette[J] |
| Rabb | Éternel[N] | Dieu[N] | parler[v] | notre[f] | Horeb[N] | avoir[x] | assez[d] | vous[q] | demeurer[ê] | montagne[n] | cette[J] |
Deutéronome 1. 7
| Bible | H6437 | H5265 | H | H935 | H2022 | H567 | H413 | H3605 | H7934 | H6160 | H2022 | H8219 | H5045 | H2348 | H3220 | H776 | H3669 | H3844 | H5704 | H5104 | H1419 | H5104 | H6578 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | partir[v] | dans[é] | aller[v] | montagne[n] | Amoréens[N] | dans[é] | tout[j] | voisin[j] | plaine[n] | montagne[n] | plat[j] | midi(sud)[n] | rivage[n] | mer[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Liban[N] | jusque[é] | fleuve[n] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| Darby | tourner[v] | partir[v] | {à}[§] | aller[v] | montagne[n] | Amoréens[N] | dans[é] | tout[j] | voisin[j] | plaine[n] | montagne[n] | plat[j] | midi(sud)[n] | rivage[n] | mer[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Liban[N] | jusque[é] | fleuve[n] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| NEG | tourner[v] | partir[v] | {à}[§] | aller[v] | montagne[n] | Amoréens[N] | dans[é] | tout[j] | voisinage[n] | plaine[n] | montagne[n] | vallée[n] | midi(sud)[n] | côte[n] | mer[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Liban[N] | jusque[é] | fleuve[n] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| Osty | tourner[v] | partir[v] | {à}[§] | aller[v] | montagne[n] | Amorrhéens[N] | chez[é] | tout[j] | voisin[n] | Araba[N] | montagne[n] | bas-pays[n] | Nègueb[N] | littoral[n] | mer[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Liban[N] | jusque[é] | fleuve[n] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| SG21 | tourner[v] | partir[v] | {à}[§] | la[a] | montagneux[j] | Amoréens[N] | chez[é] | tout[j] | voisin[n] | plaine[n] | montagne[n] | vallée[n] | sud[n] | côte[n] | mer[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Liban[N] | jusque[é] | {courant}[§] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| NBS | repartir[v] | entrer[v] | {à}[§] | la[a] | montagne[n] | amorite[n] | chez[é] | tout[j] | aride[j] | plaine[n] | montagne[n] | plaine[n] | Néguev[N] | côte[n] | mer[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Liban[N] | jusque[é] | {courant}[§] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| Jer | aller[v] | partir[v] | {à}[§] | aller[v] | montagne[n] | amorite[n] | chez[é] | tout[j] | habiter[v] | Araba[N] | montagne[n] | Bas-Pays[N] | Négeb[N] | bord[n] | mer[n] | terre[n] | Canaan[N] | Liban[N] | jusque[é] | {courant}[§] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| Rabb | poursuivre[v] | partir[v] | {à}[§] | la[a] | mont[n] | amorréen[j] | {à}[§] | contrée[n] | voisin[j] | plaine[n] | montagne[n] | vallée[n] | méridional[j] | côte[n] | mer[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Liban[N] | jusque[é] | fleuve[n] | grand[j] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
Deutéronome 1. 8
| Bible | H7200 | H5414 | H6440 | H776 | H935 | H3423 | H776 | H834 | H7650 | H3068 | H1 | H85 | H3327 | H3290 | H5414 | H | H2233 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | mettre[v] | vous[q] | pays[n] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[q] | descendance[n] | eux[q] |
| Darby | regarder[v] | mettre[v] | vous[q] | pays[n] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[q] | semence[n] | eux[q] |
| NEG | voir[v] | mettre[v] | devant[é] | pays[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[j] | postérité[n] | après[é] |
| Osty | voir[v] | je[O] | merci[n] | pays[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Yahvé[N] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[q] | descendance[n] | après[é] |
| SG21 | voir[v] | mettre[v] | devant[é] | pays[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | ancêtre[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[j] | descendance[n] | eux[q] |
| NBS | regarder[v] | mettre[v] | devant[é] | pays[n] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Seigneur[N] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[q] | descendance[n] | eux[q] |
| Jer | avoir[x] | je[O] | vous[q] | pays[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | promettre[v] | Yahvé[N] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[j] | postérité[n] | après[é] |
| Rabb | voir[v] | je[O] | vous[q] | pays[n] | prendre[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | leur[j] | postérité[n] | après[é] |
Deutéronome 1. 9
| Bible | H559 | H413 | H6256 | H1931 | H559 | H3808 | H3201 | H905 | H5375 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | dire[v] | ne[e] | pouvoir[v] | seul[n] | porter[v] | vous[q] |
| Darby | parler[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | dire[v] | ne[e] | pouvoir[v] | seul[n] | porter[v] | vous[q] |
| NEG | dire[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | {dire}[§] | pas[E] | pouvoir[v] | seul[n] | porter[v] | vous[q] |
| Osty | dire[v] | vous[q] | {temps}[§] | là[d] | {dire}[§] | ne[e] | puis[c] | seul[n] | porter[v] | vous[q] |
| SG21 | dire[v] | vous[q] | époque[n] | là[d] | {dire}[§] | pas[E] | pouvoir[v] | seul[n] | porter[v] | vous[q] |
| NBS | dire[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | {dire}[§] | pas[E] | pouvoir[v] | seul[n] | porter[v] | vous[q] |
| Jer | dire[v] | vous[q] | {temps}[§] | alors[d] | {dire}[§] | ne[e] | pouvoir[v] | seul[n] | charger[v] | vous[q] |
| Rabb | parler[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | {dire}[§] | ne[e] | pouvoir[v] | seul[n] | assumer[v] | votre[f] |
Deutéronome 1. 10
| Bible | H3068 | H430 | H7235 | H853 | H2009 | H3117 | H3556 | H8064 | H7230 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | voici[ï] | aujourd’hui[d] | étoile[n] | cieux[n] | multitude[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | voici[ï] | aujourd’hui[d] | étoile[n] | cieux[n] | multitude[n] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | et[ç] | aujourd’hui[d] | étoile[n] | ciel[n] | nombreux[j] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | voici[ï] | aujourd’hui[d] | étoile[n] | ciel[n] | nombreux[j] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | et[ç] | aujourd’hui[d] | étoile[n] | ciel[n] | nombreux[j] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | et[ç] | aujourd’hui[d] | étoile[n] | ciel[n] | nombreux[j] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | et[ç] | {jour}[§] | étoile[n] | ciel[n] | nombreux[j] |
| Rabb | Éternel[N] | Dieu[N] | multiplier[v] | vous[q] | et[ç] | aujourd’hui[d] | étoile[n] | ciel[n] | nombreux[j] |
Deutéronome 1. 11
| Bible | H3068 | H430 | H1 | H3254 | H5921 | H | H505 | H6471 | H1288 | H853 | H834 | H1696 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | ajouter[v] | à[é] | être[ê] | mille[F] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | ajouter[v] | à[é] | être[ê] | 1000[j] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | augmenter[v] | vous[q] | autant[d] | mille[F] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | promettre[v] | vous[q] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | accroître[v] | vous[q] | être[ê] | mille[F] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | augmenter[v] | vous[q] | autant[d] | 1000[j] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | promettre[v] | vous[q] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | augmenter[v] | vous[q] | autant[d] | mille[F] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | multiplier[v] | vous[q] | autant[d] | mille[F] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | vous[q] |
| Rabb | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | rendre[v] | encore[d] | vous[q] | mille[F] | fois[n] | bénir[v] | vous[q] | comme[c] | promettre[v] | vous[q] |
Deutéronome 1. 12
| Bible | H349 | H5375 | H905 | H2960 | H4853 | H7379 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | porter[v] | seul[n] | charge[n] | fardeau[n] | contestation[n] |
| Darby | comment[c] | porter[v] | seul[n] | charge[n] | fardeau[n] | contestation[n] |
| NEG | comment[c] | porter[v] | seul[n] | charge[n] | fardeau[n] | contestation[n] |
| Osty | comment[c] | porter[v] | seul[n] | charge[n] | fardeau[n] | contestation[n] |
| SG21 | comment[c] | porter[v] | seul[n] | charge[n] | fardeau[n] | contestation[n] |
| NBS | comment[c] | porter[v] | seul[j] | charge[n] | fardeau[n] | litige[n] |
| Jer | comment[c] | porter[v] | seul[j] | aigreur[n] | accusation[n] | contestation[n] |
| Rabb | comment[c] | supporter[v] | seul[j] | labeur[n] | fardeau[n] | contestation[n] |
Deutéronome 1. 13
| Bible | H3051 | H | H376 | H2450 | H995 | H3045 | H7626 | H7760 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | vous[q] | homme[n] | sage[j] | intelligent[j] | connaître[v] | tribu[n] | établir[v] | chef[n] |
| Darby | donner[v] | vous[q] | homme[n] | sage[j] | intelligent[j] | connaître[v] | tribu[n] | établir[v] | chef[n] |
| NEG | prendre[v] | des[A] | homme[n] | sage[j] | intelligent[j] | connu[j] | tribu[n] | mettre[v] | tête[n] |
| Osty | désigner[v] | des[A] | homme[n] | sage[j] | intelligent[j] | chacune[p] | tribu[n] | mettre[v] | tête[n] |
| SG21 | prendre[v] | des[A] | homme[n] | sage[j] | intelligent[j] | connu[j] | tribu[n] | mettre[v] | tête[n] |
| NBS | désigner[v] | des[A] | homme[n] | sage[j] | intelligent[j] | connaître[v] | tribu[n] | mettre[v] | tête[n] |
| Jer | prendre[v] | des[A] | homme[n] | sage[j] | expérience[n] | perspicace[j] | tribu[n] | faire[v] | chef[n] |
| Rabb | choisir[v] | des[A] | homme[n] | sage[j] | judicieux[j] | éprouvé[j] | tribu[n] | établir[v] | chef[n] |
Deutéronome 1. 14
| Bible | H6030 | H853 | H559 | H2896 | H1697 | H834 | H1696 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | me[q] | dire[v] | bon[j] | chose[n] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| Darby | répondre[v] | me[q] | dire[v] | bon[j] | chose[n] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| NEG | répondre[v] | me[q] | dire[v] | bon[j] | ce[p] | que[r] | proposer[v] | faire[v] |
| Osty | répondre[v] | me[q] | dire[v] | bien[d] | ce[p] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| SG21 | répondre[v] | me[q] | {dire}[§] | bon[j] | ce[p] | que[r] | proposer[v] | faire[v] |
| NBS | répondre[v] | me[q] | dire[v] | bon[j] | ce[p] | que[r] | proposer[v] | faire[v] |
| Jer | répondre[v] | me[q] | {dire}[§] | bon[j] | ce[p] | que[r] | proposer[v] | {faire}[§] |
| Rabb | répondre[v] | me[q] | dire[v] | excellent[j] | ce[p] | que[r] | conseiller[v] | faire[v] |
Deutéronome 1. 15
| Bible | H3947 | H7218 | H7626 | H376 | H2450 | H3045 | H5414 | H853 | H7218 | H5921 | H8269 | H505 | H8269 | H3967 | H8269 | H2572 | H8269 | H6235 | H7860 | H7626 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | chef[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | connaître[v] | établir[v] | les[q] | chef[n] | vous[q] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | chef[n] | cinquantaine[n] | chef[n] | dizaine[n] | officier[n] | tribu[n] |
| Darby | prendre[v] | chef[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | connaître[v] | établir[v] | les[q] | chef[n] | vous[q] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | chef[n] | cinquantaine[n] | chef[n] | dizaine[n] | officier[n] | tribu[n] |
| NEG | prendre[v] | chef[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | connaître[v] | mettre[v] | les[q] | tête[n] | comme[c] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] | chef[n] | cinquante[F] | chef[n] | dix[F] | autorité[n] | tribu[n] |
| Osty | prendre[v] | chef[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | éprouvé[j] | placer[v] | les[q] | tête[n] | comme[c] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] | chef[n] | cinquante[F] | chef[n] | dix[F] | scribe[n] | tribu[n] |
| SG21 | prendre[v] | chef[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | connaître[v] | mettre[v] | les[q] | tête[n] | comme[c] | chef[n] | millier[n] | {prince}[§] | centaine[n] | {prince}[§] | cinquantaine[n] | {prince}[§] | dizaine[n] | responsable[n] | tribu[n] |
| NBS | prendre[v] | tête[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | connaître[v] | mettre[v] | les[q] | tête[n] | comme[c] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] | chef[n] | cinquante[F] | chef[n] | dix[F] | secrétaire[n] | tribu[n] |
| Jer | prendre[v] | chef[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | expérience[n] | donner[v] | les[q] | chef[n] | vous[q] | chef[n] | millier[n] | {prince}[§] | centaine[n] | {prince}[§] | cinquantaine[n] | {prince}[§] | dizaine[n] | scribe[n] | tribu[n] |
| Rabb | désigner[v] | principal[n] | tribu[n] | homme[n] | sage[j] | éprouvé[j] | donner[v] | les[q] | chef[n] | vous[q] | commandant[j] | chiliade[n] | {prince}[§] | centurie[n] | {prince}[§] | cinquantaine[n] | {prince}[§] | dizaine[n] | commissaire[n] | tribu[n] |
Deutéronome 1. 16
| Bible | H6680 | H8199 | H6256 | H1931 | H559 | H8085 | H996 | H251 | H8199 | H6664 | H996 | H376 | H996 | H251 | H996 | H1616 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | juge[n] | temps[n] | là[d] | dire[v] | écouter[v] | entre[é] | frère[n] | juger[v] | justice[n] | entre[é] | homme[n] | {entre}[§] | frère[n] | avec[é] | étranger[n] |
| Darby | commander[v] | juge[n] | temps[n] | là[d] | dire[v] | écouter[v] | entre[é] | frère[n] | juger[v] | justice[n] | entre[é] | homme[n] | {entre}[§] | frère[n] | avec[é] | étranger[n] |
| NEG | ordre[n] | juge[n] | temps[n] | dans[é] | donner[v] | écouter[v] | vos[f] | frère[n] | juger[v] | justice[n] | différend[n] | chacun[p] | et[ç] | frère[n] | avec[é] | étranger[n] |
| Osty | ordre[n] | juge[n] | temps[n] | à[é] | vos[f] | écouter[v] | entre[é] | frère[n] | juger[v] | justice[n] | entre[é] | homme[n] | {entre}[§] | frère[n] | {entre}[§] | résident[n] |
| SG21 | ordre[n] | juge[n] | époque[n] | avoir[x] | donner[v] | écouter[v] | vos[f] | frère[n] | juger[v] | justice[n] | différend[n] | chacun[p] | et[ç] | frère[n] | avec[é] | étranger[n] |
| NBS | ordre[n] | juge[n] | temps[n] | là[d] | donner[v] | écouter[v] | vos[f] | frère[n] | juger[v] | justice[n] | entre[é] | homme[n] | et[ç] | frère[n] | ou[c] | immigré[n] |
| Jer | prescrire[v] | juge[n] | temps[n] | à[é] | vos[f] | entendre[v] | vos[f] | frère[n] | rendre[v] | justice[n] | entre[é] | homme[n] | et[ç] | frère[n] | ou[c] | étranger[n] |
| Rabb | vos[f] | juge[n] | alors[d] | à[é] | donner[v] | écouter[v] | entre[é] | frère[n] | prononcer[v] | équitablement[d] | entre[é] | chacun[p] | et[ç] | frère[n] | chacun[p] | étranger[n] |
Deutéronome 1. 17
| Bible | H3808 | H5234 | H6440 | H4941 | H6996 | H1419 | H8085 | H3808 | H1481 | H6440 | H376 | H3588 | H4941 | H430 | H1931 | H1697 | H834 | H7185 | H4480 | H7126 | H413 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | faire[v] | partialité[n] | jugement[n] | petit[j] | grand[j] | entendre[v] | aucun[Ë] | peur[n] | d’[é] | homme[n] | car[c] | jugement[n] | Dieu[N] | être[ê] | affaire[n] | qui[r] | difficile[j] | vous[q] | présenter[v] | la[q] | entendre[v] |
| Darby | point[E] | acception[n] | personne[n] | jugement[n] | petit[j] | grand[j] | entendre[v] | aucun[Ë] | peur[n] | {face}[§] | homme[n] | car[c] | jugement[n] | Dieu[N] | être[ê] | affaire[n] | qui[r] | difficile[j] | vous[q] | présenter[v] | la[q] | entendre[v] |
| NEG | point[E] | égard[n] | personne[n] | jugement[n] | petit[j] | grand[j] | écouter[v] | aucun[Ë] | craindre[v] | {face}[§] | homme[n] | car[c] | justice[n] | Dieu[N] | être[ê] | cause[n] | qui[r] | difficile[j] | vous[q] | porter[v] | la[q] | entendre[v] |
| Osty | pas[E] | regarder[v] | personne[n] | jugement[n] | petit[j] | grand[j] | écouter[v] | ne[e] | redouter[v] | {face}[§] | personne[p] | car[c] | jugement[n] | Dieu[N] | si[c] | affaire[n] | être[ê] | difficile[j] | vous[q] | présenter[v] | la[q] | entendre[v] |
| SG21 | pas[E] | partialité[n] | {face}[§] | jugement[n] | petit[j] | grand[j] | écouter[v] | aucune[Ë] | crainte[n] | devant[é] | homme[n] | car[c] | justice[n] | Dieu[N] | être[ê] | cause[n] | qui[r] | difficile[j] | vous[q] | porter[v] | la[q] | entendre[v] |
| NBS | pas[E] | partial[j] | {face}[§] | jugement[n] | petit[j] | grand[j] | écouter[v] | aucun[Ë] | craindre[v] | {face}[§] | homme[n] | car[c] | jugement[n] | Dieu[N] | être[X] | affaire[n] | être[ê] | difficile[j] | vous[q] | présenter[v] | la[q] | entendre[v] |
| Jer | pas[E] | acception[n] | personne[p] | juger[v] | petit[j] | grand[j] | écouter[v] | pas[E] | craindre[v] | {face}[§] | homme[n] | car[c] | sentence[n] | Dieu[N] | être[X] | cas[n] | être[ê] | difficile[j] | vous[q] | envoyer[v] | le[q] | entendre[v] |
| Rabb | point[E] | acception[n] | personne[n] | audience[n] | petit[j] | grand[j] | donner[v] | ne[e] | craindre[v] | {face}[§] | être[ê] | car[c] | justice[n] | Dieu[N] | être[X] | affaire[n] | être[ê] | difficile[j] | vous[q] | prendre[v] | la[q] | déférer[v] |
Deutéronome 1. 18
| Bible | H6680 | H853 | H6256 | H1931 | H3605 | H1697 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | tout[j] | chose[n] | que[r] | faire[v] |
| Darby | commander[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | tout[j] | chose[n] | que[r] | faire[v] |
| NEG | prescrire[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | tout[d] | {discours}[§] | que[r] | faire[v] |
| Osty | commander[v] | vous[q] | temps[n] | vous[q] | ce[p] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | prescrire[v] | vous[q] | époque[n] | là[d] | tout[d] | {discours}[§] | que[r] | faire[v] |
| NBS | ordonner[v] | vous[q] | temps[n] | là[d] | tout[d] | {discours}[§] | que[r] | faire[v] |
| Jer | prescrire[v] | vous[q] | alors[d] | vous[q] | tout[d] | {discours}[§] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | prescrire[v] | vous[q] | temps[n] | vous[q] | tout[d] | {discours}[§] | que[r] | observer[v] |
Deutéronome 1. 19
| Bible | H5265 | H2722 | H3212 | H3605 | H4057 | H1419 | H3372 | H1931 | H834 | H7200 | H1870 | H2022 | H567 | H834 | H6680 | H3068 | H430 | H853 | H935 | H5704 | H6947 | H6947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Horeb[N] | traverser[v] | tout[j] | désert[n] | grand[j] | terrible[j] | ce[J] | que[r] | voir[v] | chemin[n] | montagne[n] | Amoréens[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | venir[v] | jusque[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| Darby | partir[v] | Horeb[N] | traverser[v] | tout[j] | désert[n] | grand[j] | terrible[j] | ce[J] | que[r] | voir[v] | chemin[n] | montagne[n] | Amoréens[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | venir[v] | jusque[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| NEG | partir[v] | Horeb[N] | parcourir[v] | entier[j] | désert[n] | grand[j] | affreux[j] | ce[J] | que[r] | voir[v] | chemin[n] | montagne[n] | Amoréens[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | arriver[v] | à[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| Osty | partir[v] | Horeb[N] | marcher[v] | tout[j] | désert[n] | grand[j] | avoir[x] | vous[q] | que[r] | voir[v] | direction[n] | montagne[n] | Amorrhéens[N] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nous[q] | atteindre[v] | .[°] | Qadech[N] | Barnéa[N] |
| SG21 | partir[v] | Horeb[N] | parcourir[v] | entier[j] | désert[n] | grand[j] | affreux[j] | vous[q] | que[r] | voir[v] | chemin[n] | montagneux[j] | Amoréens[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | arriver[v] | à[é] | Kadès[N] | Barnéa[N] |
| NBS | partir[v] | Horeb[N] | parcourir[v] | tout[j] | désert[n] | grand[j] | avoir[x] | ce[J] | que[r] | voir[v] | chemin[n] | montagne[n] | amorite[n] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | nous[q] | arriver[v] | à[é] | Qadesh[N] | Barnéa[N] |
| Jer | partir[v] | Horeb[N] | entrer[v] | redoutable[j] | désert[n] | grand[j] | avoir[x] | vous[q] | que[r] | voir[v] | chemin[n] | montagne[n] | amorite[n] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nous[q] | arriver[v] | à[é] | Cadès[N] | Barné[N] |
| Rabb | partir[v] | Horeb[N] | traverser[v] | tout[j] | désert[n] | redoutable[j] | avoir[x] | ce[J] | que[r] | savoir[v] | diriger[v] | mont[n] | amorréen[j] | comme[c] | prescrire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | atteindre[v] | .[°] | Kadêch[N] | Barnéa[N] |
Deutéronome 1. 20
| Bible | H559 | H413 | H935 | H5704 | H2022 | H567 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | vous[q] | arriver[v] | jusque[é] | montagne[n] | Amoréens[N] | laquelle[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | vous[q] | arriver[v] | jusque[é] | montagne[n] | Amoréens[N] | laquelle[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| NEG | dire[v] | vous[q] | arriver[v] | à[é] | montagne[n] | Amoréens[N] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | vous[q] | avoir[x] | la[a] | montagne[n] | Amorrhéens[N] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| SG21 | dire[v] | vous[q] | arriver[v] | à[é] | montagneux[j] | Amoréens[N] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| NBS | dire[v] | vous[q] | arriver[v] | à[é] | montagne[n] | amorite[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Jer | dire[v] | vous[q] | arrivé[n] | à[é] | montagne[n] | amorite[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Rabb | dire[v] | vous[q] | arrivé[n] | pied[n] | mont[n] | amorréen[j] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
Deutéronome 1. 21
| Bible | H7200 | H5414 | H3068 | H430 | H6440 | H776 | H5927 | H3423 | H834 | H1696 | H3068 | H430 | H1 | H | H408 | H3372 | H408 | H2865 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | pays[n] | monter[v] | possession[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | pas[E] | craindre[v] | pas[E] | effrayer[v] |
| Darby | regarder[v] | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | pays[n] | monter[v] | possession[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | point[E] | craindre[v] | point[E] | effrayer[v] |
| NEG | voir[v] | mettre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | devant[é] | pays[n] | monter[v] | possession[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | point[E] | craindre[v] | point[E] | effrayer[v] |
| Osty | voir[v] | avoir[x] | Yahvé[N] | Dieu[N] | merci[n] | pays[n] | monter[v] | possession[n] | ce[p] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | pas[E] | craindre[v] | pas[E] | effrayer[v] |
| SG21 | regarder[v] | mettre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | devant[é] | pays[n] | monter[v] | possession[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | te[q] | pas[E] | peur[n] | pas[E] | effrayer[v] |
| NBS | regarder[v] | mettre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | devant[é] | pays[n] | monter[v] | possession[n] | comme[c] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | pas[E] | peur[n] | pas[E] | terrifier[v] |
| Jer | voir[v] | avoir[x] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | pays[n] | monter[v] | possession[n] | comme[c] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | pas[E] | craindre[v] | pas[E] | effrayer[v] |
| Rabb | regarder[v] | avoir[x] | Éternel[N] | Dieu[N] | livrer[v] | pays[n] | prendre[v] | possession[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | te[q] | sans[é] | être[ê] | sans[é] | peur[n] |
Deutéronome 1. 22
| Bible | H7126 | H413 | H3605 | H559 | H7971 | H376 | H6440 | H2658 | H | H776 | H7725 | H853 | H1697 | H1870 | H834 | H5927 | H | H5892 | H834 | H935 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | moi[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | homme[n] | nous[q] | examiner[v] | nous[q] | pays[n] | rapporter[v] | nous[q] | nouvelle[n] | chemin[n] | lequel[r] | monter[v] | nous[q] | ville[n] | auxquelles[r] | venir[v] | nous[q] |
| Darby | approcher[v] | moi[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | homme[n] | nous[q] | examiner[v] | nous[q] | pays[n] | rapporter[v] | nous[q] | nouvelle[n] | chemin[n] | lequel[r] | monter[v] | {à}[§] | ville[n] | auxquelles[r] | venir[v] | {à}[§] |
| NEG | approcher[v] | moi[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | homme[n] | devant[é] | explorer[v] | nous[q] | pays[n] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | chemin[n] | lequel[r] | monter[v] | nous[q] | ville[n] | où[r] | arriver[v] | nous[q] |
| Osty | approcher[v] | moi[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | homme[n] | nous[q] | observer[v] | nous[q] | pays[n] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | chemin[n] | où[r] | monter[v] | sur[é] | ville[n] | où[r] | entrer[v] | nous[q] |
| SG21 | approcher[v] | moi[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | homme[n] | devant[é] | explorer[v] | nous[q] | pays[n] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | chemin[n] | lequel[r] | monter[v] | nous[q] | ville[n] | où[r] | arriver[v] | nous[q] |
| NBS | présenter[v] | moi[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | homme[n] | nous[q] | explorer[v] | le[a] | pays[n] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | chemin[n] | lequel[r] | monter[v] | nous[q] | ville[n] | où[r] | arriver[v] | nous[q] |
| Jer | venir[v] | me[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | gens[n] | nous[q] | explorer[v] | le[a] | pays[n] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | route[n] | à[é] | suivre[v] | sur[é] | ville[n] | où[r] | aller[v] | nous[q] |
| Rabb | venir[v] | moi[q] | tous[p] | dire[v] | envoyer[v] | homme[n] | nous[q] | explorer[v] | nous[q] | pays[n] | renseigner[v] | nous[q] | que[r] | chemin[n] | devoir[y] | suivre[v] | sur[é] | ville[n] | où[r] | aller[v] | nous[q] |
Deutéronome 1. 23
| Bible | H3190 | H5869 | H1697 | H3947 | H4480 | H8147 | H6240 | H376 | H376 | H259 | H7626 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | œil[n] | chose[n] | prendre[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | homme[n] | un[A] | tribu[n] |
| Darby | bon[j] | œil[n] | chose[n] | prendre[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | homme[n] | un[A] | tribu[n] |
| NEG | bon[j] | {Enaïm}[§] | avis[n] | prendre[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | homme[n] | un[A] | tribu[n] |
| Osty | plaire[v] | {Enaïm}[§] | chose[n] | prendre[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | parmi[é] | un[A] | tribu[n] |
| SG21 | bon[j] | {Enaïm}[§] | avis[n] | prendre[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | parmi[é] | un[A] | tribu[n] |
| NBS | plaire[v] | {Enaïm}[§] | parole[n] | prendre[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | homme[n] | un[A] | tribu[n] |
| Jer | bon[j] | {Enaïm}[§] | avis[n] | prendre[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | parmi[é] | un[A] | tribu[n] |
| Rabb | plaire[v] | {Enaïm}[§] | proposition[n] | choisir[v] | vous[q] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | homme[n] | un[A] | tribu[n] |
Deutéronome 1. 24
| Bible | H6437 | H5927 | H2022 | H935 | H5704 | H5158 | H812 | H7270 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | monter[v] | montagne[n] | venir[v] | jusque[é] | torrent[n] | Eshcol[N] | explorer[v] | le[a] |
| Darby | tourner[v] | monter[v] | montagne[n] | venir[v] | jusque[é] | torrent[n] | Eshcol[N] | explorer[v] | le[a] |
| NEG | partir[v] | traverser[v] | montagne[n] | arriver[v] | jusque[é] | vallée[n] | Eschcol[N] | explorer[v] | que[r] |
| Osty | tourner[v] | monter[v] | montagne[n] | atteindre[v] | d’[é] | vallée[n] | Échkol[N] | espionner[v] | .[°] |
| SG21 | partir[v] | traverser[v] | montagne[n] | arriver[v] | jusque[é] | vallée[n] | Eshcol[N] | explorer[v] | que[r] |
| NBS | repartir[v] | monter[v] | montagne[n] | arriver[v] | jusque[é] | oued[n] | Eshkol[N] | inspecter[v] | que[r] |
| Jer | prendre[v] | monter[v] | montagne[n] | atteindre[v] | d’[é] | val[n] | Eshkol[N] | espionner[v] | que[r] |
| Rabb | partir[v] | avancer[v] | montagne[n] | atteindre[v] | d’[é] | vallée[n] | Echkol[N] | explorer[v] | cette[J] |
Deutéronome 1. 25
| Bible | H3947 | H3027 | H6529 | H776 | H3381 | H413 | H7725 | H853 | H1697 | H559 | H2896 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | main[n] | fruit[n] | pays[n] | apporter[v] | le[q] | rendre[v] | nous[q] | compte[n] | dire[v] | bon[j] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Darby | prendre[v] | main[n] | fruit[n] | pays[n] | apporter[v] | le[q] | rendre[v] | nous[q] | compte[n] | dire[v] | bon[j] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| NEG | prendre[v] | main[n] | fruit[n] | pays[n] | présenter[v] | le[a] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | dire[v] | bon[j] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Osty | prendre[v] | main[n] | fruit[n] | pays[n] | descendre[v] | ils[O] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | dire[v] | bon[j] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| SG21 | prendre[v] | main[n] | produit[n] | pays[n] | présenter[v] | le[a] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | être[ê] | bon[j] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| NBS | prendre[v] | du[é] | fruit[n] | pays[n] | apporter[v] | le[q] | faire[v] | nous[q] | rapport[n] | être[ê] | bon[j] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Jer | prendre[v] | du[é] | produit[n] | pays[n] | apporter[v] | les[q] | et[ç] | nous[q] | {discours}[§] | dire[v] | heureux[j] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
| Rabb | prendre[v] | de[é] | fruit[n] | {terre}[§] | apporter[v] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | compte[n] | être[ê] | bon[j] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | nous[q] |
Deutéronome 1. 26
| Bible | H3808 | H14 | H5927 | H4784 | H6310 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[y] | monter[v] | rebelle[j] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | pas[E] | vouloir[y] | monter[v] | rebelle[j] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | vous[q] | vouloir[v] | monter[v] | rebelle[j] | ordre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | pas[E] | vouloir[y] | monter[v] | rebelle[j] | ordre[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | pas[E] | vouloir[v] | monter[v] | révolter[v] | ordre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | pas[E] | vouloir[v] | monter[v] | rebelle[j] | ordre[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | vous[q] | refuser[v] | monter[v] | rebelle[j] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | vous[q] | refuser[v] | monter[v] | désobéir[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 1. 27
| Bible | H7279 | H168 | H559 | H8135 | H3068 | H853 | H3318 | H776 | H4714 | H5414 | H853 | H3027 | H567 | H8045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | murmurer[v] | tente[n] | dire[v] | haïr[v] | Éternel[N] | nous[q] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | livrer[v] | nous[q] | main[n] | Amoréens[N] | détruire[v] |
| Darby | murmurer[v] | tente[n] | dire[v] | haïr[v] | Éternel[N] | nous[q] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | livrer[v] | nous[q] | main[n] | Amoréens[N] | détruire[v] |
| NEG | murmurer[v] | tente[n] | dire[v] | haïr[v] | Eternel[N] | nous[q] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | livrer[v] | nous[q] | main[n] | Amoréens[N] | détruire[v] |
| Osty | grogner[v] | tente[n] | dire[v] | haine[n] | Yahvé[N] | nous[q] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | livrer[v] | nous[q] | main[n] | Amorrhéens[N] | anéantir[v] |
| SG21 | murmurer[v] | tente[n] | dire[v] | il[O] | Eternel[N] | nous[q] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | livrer[v] | nous[q] | main[n] | Amoréens[N] | détruire[v] |
| NBS | médire[v] | tente[n] | dire[v] | il[O] | Seigneur[N] | nous[q] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | livrer[v] | nous[q] | aux[a] | amorite[n] | détruire[v] |
| Jer | déblatérer[v] | tente[n] | dire[v] | haine[n] | Yahvé[N] | nous[q] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | livrer[v] | nous[q] | pouvoir[n] | amorite[n] | détruire[v] |
| Rabb | murmurer[v] | tente[n] | dire[v] | faire[y] | Éternel[N] | nous[q] | sortir[v] | {terre}[§] | Égypte[N] | livrer[v] | nous[q] | pouvoir[n] | Amorréen[N] | anéantir[v] |
Deutéronome 1. 28
| Bible | H575 | H587 | H5927 | H251 | H4549 | H3824 | H559 | H5971 | H1419 | H7311 | H4480 | H5892 | H1419 | H1219 | H8064 | H1571 | H1121 | H6062 | H7200 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | nous[q] | monter[v] | frère[n] | fondre[v] | cœur[n] | dire[v] | peuple[n] | grand[j] | taille[n] | nous[q] | ville[n] | grand[j] | murer[v] | cieux[n] | plus[d] | fils[n] | Anakim[N] | voir[v] | là[d] |
| Darby | où[r] | nous[q] | monter[v] | frère[n] | fondre[v] | cœur[n] | dire[v] | peuple[n] | grand[j] | taille[n] | nous[q] | ville[n] | grand[j] | murer[v] | cieux[n] | plus[d] | fils[n] | Anakim[N] | voir[v] | là[d] |
| NEG | où[r] | nous[q] | monter[v] | frère[n] | courage[n] | {homme_intérieur}[§] | dire[v] | peuple[n] | grand[j] | haut[j] | nous[q] | ville[n] | grand[j] | fortifié[j] | ciel[n] | plus[d] | enfant[n] | Anak[N] | voir[v] | {là}[§] |
| Osty | où[r] | nous[q] | monter[v] | frère[n] | fondre[v] | coeur[n] | dire[v] | peuple[n] | grand[j] | haut[j] | nous[q] | ville[n] | grand[j] | fortifié[j] | ciel[n] | plus[d] | fils[n] | Anaqim[N] | voir[v] | {là}[§] |
| SG21 | où[r] | nous[q] | monter[v] | frère[n] | courage[n] | {homme_intérieur}[§] | dire[v] | peuple[n] | grand[j] | haut[j] | nous[q] | ville[n] | grand[j] | fortifié[j] | ciel[n] | plus[d] | descendant[n] | Anak[N] | voir[v] | {là}[§] |
| NBS | où[r] | nous[q] | monter[v] | frère[n] | fondre[v] | coeur[n] | dire[v] | peuple[n] | grand[j] | haut[j] | nous[q] | ville[n] | grand[j] | fortifié[j] | ciel[n] | plus[d] | {fils}[§] | Anaqites[N] | voir[v] | {là}[§] |
| Jer | où[r] | nous[q] | monter[v] | frère[n] | décourager[v] | {homme_intérieur}[§] | dire[v] | peuple[n] | grand[j] | haut[j] | nous[q] | ville[n] | grand[j] | monter[v] | ciel[n] | plus[d] | {fils}[§] | Anaqim[N] | voir[v] | {là}[§] |
| Rabb | où[r] | aller[v] | frère[n] | abattre[v] | {homme_intérieur}[§] | dire[v] | race[n] | grand[j] | fort[j] | nous[q] | ville[n] | considérable[j] | fortifié[j] | ciel[n] | plus[d] | enfant[n] | Anak[N] | voir[v] | {là}[§] |
Deutéronome 1. 29
| Bible | H559 | H413 | H3808 | H6206 | H3808 | H3372 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | vous[q] | pas[E] | épouvanter[v] | pas[E] | craindre[v] | les[q] |
| Darby | dire[v] | vous[q] | pas[E] | épouvanter[v] | point[E] | craindre[v] | les[q] |
| NEG | dire[v] | vous[q] | pas[E] | épouvanter[v] | pas[E] | peur[n] | avoir[x] |
| Osty | dire[v] | vous[q] | pas[E] | trembler[v] | pas[E] | peur[n] | avoir[x] |
| SG21 | dire[v] | vous[q] | pas[E] | trembler[v] | pas[E] | peur[n] | avoir[x] |
| NBS | dire[v] | vous[q] | pas[E] | épouvanter[v] | pas[E] | peur[n] | avoir[x] |
| Jer | dire[v] | vous[q] | pas[E] | trembler[v] | pas[E] | peur[n] | avoir[x] |
| Rabb | avoir[x] | vous[q] | pas[E] | trembler[v] | à[é] | craindre[v] | les[q] |
Deutéronome 1. 30
| Bible | H3068 | H430 | H1980 | H6440 | H1931 | H3898 | H | H3605 | H834 | H6213 | H854 | H4714 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | vous[q] | lui-même[q] | combattre[v] | vous[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | vous[q] | Égypte[N] | œil[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | vous[q] | lui-même[q] | combattre[v] | vous[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | vous[q] | Égypte[N] | œil[n] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | devant[é] | lui-même[q] | combattre[v] | vous[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | vous[q] | Egypte[N] | œil[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | vous[q] | lui[q] | combattre[v] | vous[q] | tout[d] | comme[c] | agir[v] | avec[é] | Égypte[N] | œil[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | devant[é] | lui-même[q] | combattre[v] | vous[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | vous[q] | Egypte[N] | œil[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | marcher[v] | devant[é] | lui-même[q] | combattre[v] | vous[q] | tout[d] | le[q] | faire[v] | vous[q] | Egypte[N] | œil[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | vous[q] | {il}[§] | combattre[v] | vous[q] | tout[d] | le[q] | faire[v] | en[é] | Égypte[N] | voir[v] |
| Rabb | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | vous[q] | lui-même[q] | combattre[v] | pour[é] | tout[d] | le[q] | faire[v] | contre[é] | Égypte[N] | œil[n] |
Deutéronome 1. 31
| Bible | H4057 | H834 | H7200 | H834 | H5375 | H3068 | H430 | H834 | H5375 | H376 | H1121 | H3605 | H1870 | H834 | H1980 | H5704 | H935 | H5704 | H4725 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désert[n] | où[r] | voir[v] | que[r] | porter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | porter[v] | homme[n] | fils[n] | tout[j] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | jusque[é] | arriver[v] | en[é] | lieu[n] | ci[d] |
| Darby | désert[n] | où[r] | voir[v] | que[r] | porter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | porter[v] | homme[n] | fils[n] | tout[j] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | jusque[é] | arriver[v] | en[é] | lieu[n] | ci[d] |
| NEG | désert[n] | où[r] | voir[v] | que[r] | porter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | porter[v] | homme[n] | fils[n] | tout[j] | route[n] | vous[q] | faire[v] | jusque[é] | arrivée[n] | en[é] | lieu[n] | {ce}[§] |
| Osty | désert[n] | où[r] | voir[v] | que[r] | porter[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | comme[c] | porter[v] | homme[n] | fils[n] | tout[j] | chemin[n] | vous[q] | avoir[x] | jusque[é] | arrivée[n] | dans[é] | lieu[n] | {ce}[§] |
| SG21 | désert[n] | tu[O] | voir[v] | que[r] | porter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | porter[v] | homme[n] | fils[n] | tout[j] | parcours[n] | vous[q] | avoir[x] | jusque[é] | arrivée[n] | {aussi_loin_que}[§] | {lieu}[§] | {ce}[§] |
| NBS | désert[n] | où[r] | voir[v] | que[r] | porter[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | comme[c] | porter[v] | homme[n] | fils[n] | tout[j] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | jusque[é] | arrivée[n] | en[é] | lieu[n] | {ce}[§] |
| Jer | désert[n] | tu[O] | voir[v] | que[r] | soutenir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | comme[c] | soutenir[v] | homme[n] | fils[n] | tout[d] | route[n] | vous[q] | avoir[x] | jusque[é] | suivre[v] | {aussi_loin_que}[§] | {lieu}[§] | {ce}[§] |
| Rabb | désert[n] | où[r] | voir[v] | que[r] | porter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | porter[v] | père[n] | fils[n] | tout[j] | trajet[n] | vous[q] | faire[v] | jusque[é] | arrivée[n] | en[é] | lieu[n] | ci[d] |
Deutéronome 1. 32
| Bible | H1697 | H2088 | H369 | H539 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | circonstance[n] | cette[J] | pas[E] | croire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | circonstance[n] | cette[J] | point[E] | croire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | malgré[é] | vous[q] | point[E] | confiance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | malgré[é] | vous[q] | pas[E] | croire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | malgré[é] | vous[q] | pas[E] | confiance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | circonstance[n] | cette[J] | pas[E] | foi[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | circonstance[n] | cette[J] | d’[é] | croire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | circonstance[n] | cette[J] | vous[q] | confier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 1. 33
| Bible | H1980 | H6440 | H1870 | H8446 | H | H4725 | H2583 | H784 | H3915 | H7200 | H1870 | H834 | H3212 | H | H6051 | H3119 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | vous[q] | chemin[n] | reconnaître[v] | vous[q] | lieu[n] | camper[v] | feu[n] | nuit[n] | voir[v] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | vous[q] | nuée[n] | jour[n] |
| Darby | aller[v] | vous[q] | chemin[n] | reconnaître[v] | vous[q] | lieu[n] | camper[v] | feu[n] | nuit[n] | voir[v] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | {à}[§] | nuée[n] | jour[n] |
| NEG | aller[v] | devant[é] | route[n] | chercher[v] | vous[q] | lieu[n] | campement[n] | feu[n] | nuit[n] | montrer[v] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | {à}[§] | nuée[n] | jour[n] |
| Osty | marcher[v] | vous[q] | chemin[n] | explorer[v] | vous[q] | lieu[n] | campement[n] | feu[n] | nuit[n] | voir[v] | chemin[n] | que[r] | devoir[y] | {à}[§] | nuée[n] | jour[n] |
| SG21 | marcher[v] | devant[é] | route[n] | chercher[v] | vous[q] | lieu[n] | campement[n] | feu[n] | nuit[n] | montrer[v] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | {à}[§] | nuée[n] | jour[n] |
| NBS | marcher[v] | vous[q] | chemin[n] | chercher[v] | vous[q] | lieu[n] | campement[n] | feu[n] | nuit[n] | montrer[v] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | {à}[§] | nuée[n] | jour[n] |
| Jer | précéder[v] | vous[q] | route[n] | chercher[v] | vous[q] | lieu[n] | campement[n] | feu[n] | nuit[n] | route[n] | votre[f] | éclairer[v] | {à}[§] | nuée[n] | jour[n] | |
| Rabb | précéder[v] | vous[q] | marche[n] | choisir[v] | les[a] | lieu[n] | station[n] | feu[n] | nuit[n] | montrer[v] | route[n] | votre[f] | suivre[v] | {à}[§] | nuée[n] | jour[n] |
Deutéronome 1. 34
| Bible | H8085 | H3068 | H6963 | H1697 | H7107 | H7650 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Éternel[N] | voix[n] | parole[n] | courroucer[v] | jurer[v] | dire[v] |
| Darby | entendre[v] | Éternel[N] | voix[n] | parole[n] | courroucer[v] | jurer[v] | dire[v] |
| NEG | entendre[v] | Eternel[N] | bruit[n] | parole[n] | irriter[v] | jurer[v] | dire[v] |
| Osty | entendre[v] | Yahvé[N] | son[n] | parole[n] | irriter[v] | faire[v] | serment[n] |
| SG21 | entendre[v] | Eternel[N] | {voix}[§] | parole[n] | irriter[v] | jurer[v] | avoir[x] |
| NBS | entendre[v] | Seigneur[N] | {voix}[§] | {discours}[§] | colère[n] | jurer[v] | avoir[x] |
| Jer | entendre[v] | Yahvé[N] | son[n] | parole[n] | colère[n] | faire[v] | serment[n] |
| Rabb | entendre[v] | Éternel[N] | {voix}[§] | parole[n] | irriter[v] | proférer[v] | serment[n] |
Deutéronome 1. 35
| Bible | H518 | H7200 | H376 | H376 | H428 | H1755 | H7451 | H2088 | H776 | H2896 | H834 | H7650 | H5414 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {si}[§] | voir[v] | de[é] | homme[n] | ces[J] | génération[n] | méchant[j] | cette[J] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | père[n] |
| Darby | si[c] | voir[v] | {homme}[§] | homme[n] | ces[J] | génération[n] | méchant[j] | cette[J] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | père[n] |
| NEG | {si}[§] | voir[v] | {homme}[§] | homme[n] | des[A] | génération[n] | méchant[j] | cette[J] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | père[n] |
| Osty | non[d] | voir[v] | {homme}[§] | homme[n] | ces[J] | génération[n] | mauvais[j] | cette[J] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | père[n] |
| SG21 | {si}[§] | voir[v] | {homme}[§] | homme[n] | des[A] | génération[n] | méchant[j] | cette[J] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | ancêtre[n] |
| NBS | {si}[§] | voir[v] | {homme}[§] | homme[n] | ne[e] | génération[n] | mauvais[j] | cette[J] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | père[n] |
| Jer | {si}[§] | voir[v] | {homme}[§] | homme[n] | ces[J] | génération[n] | pervers[j] | cette[J] | pays[n] | heureux[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | père[n] |
| Rabb | si[c] | voir[v] | {homme}[§] | homme[n] | ces[J] | génération[n] | mauvais[j] | cette[J] | pays[n] | heureux[j] | que[r] | jurer[v] | donner[v] | père[n] |
Deutéronome 1. 36
| Bible | H2108 | H3612 | H1121 | H3312 | H1931 | H7200 | H | H5414 | H776 | H834 | H1869 | H | H1121 | H3282 | H834 | H4390 | H310 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | lui[q] | voir[v] | lui[q] | donner[v] | pays[n] | où[r] | marcher[v] | il[O] | fils[n] | parce[d] | que[r] | pleinement[d] | suivre[v] | Éternel[N] |
| Darby | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | lui[q] | voir[v] | lui[q] | donner[v] | pays[n] | où[r] | marcher[v] | il[O] | fils[n] | parce[d] | que[r] | pleinement[d] | suivre[v] | Éternel[N] |
| NEG | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | lui[q] | voir[v] | lui[q] | donner[v] | pays[n] | lequel[r] | marcher[v] | il[O] | enfant[n] | parce[d] | que[r] | pleinement[d] | suivre[v] | Eternel[N] |
| Osty | être[ê] | Caleb[N] | fils[n] | Yephounnè[N] | lui[q] | voir[v] | lui[q] | donner[v] | pays[n] | le[q] | fouler[v] | il[O] | fils[n] | parce[d] | que[r] | pleinement[d] | suivre[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | lui[q] | voir[v] | lui[q] | donner[v] | pays[n] | lequel[r] | marcher[v] | il[O] | enfant[n] | parce[d] | que[r] | pleinement[d] | suivre[v] | Eternel[N] |
| NBS | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Yephounné[N] | lui[q] | voir[v] | lui[q] | donner[v] | pays[n] | où[r] | marcher[v] | il[O] | fils[n] | parce[d] | que[r] | remplir[v] | envers[é] | Seigneur[N] |
| Jer | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Yephunné[N] | lui[q] | voir[v] | lui[q] | donner[v] | terre[n] | avoir[x] | fouler[v] | il[O] | fils[n] | la[a] | que[r] | parfaitement[d] | obéir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | seul[n] | Caleb[N] | fils[n] | Yefounné[N] | lui[q] | voir[v] | {à}[§] | donner[v] | sol[n] | il[O] | fouler[v] | il[O] | enfant[n] | parce[d] | que[r] | fidèle[j] | à[é] | Seigneur[N] |
Deutéronome 1. 37
| Bible | H1571 | H | H599 | H3068 | H1558 | H559 | H1571 | H859 | H3808 | H935 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | moi[q] | irriter[v] | Éternel[N] | vous[q] | dire[v] | plus[d] | toi[q] | pas[E] | entrer[v] | y[q] |
| Darby | aussi[d] | moi[q] | irriter[v] | Éternel[N] | vous[q] | dire[v] | plus[d] | toi[q] | pas[E] | entrer[v] | y[q] |
| NEG | aussi[d] | moi[q] | irriter[v] | Eternel[N] | cause[n] | dire[v] | plus[d] | toi[q] | tu[O] | entrer[v] | y[q] |
| Osty | aussi[d] | moi[q] | colère[n] | Yahvé[N] | vous[q] | dire[v] | plus[d] | toi[q] | tu[O] | entrer[v] | y[q] |
| SG21 | aussi[d] | moi[q] | irriter[v] | Eternel[N] | cause[n] | dire[v] | plus[d] | toi[q] | tu[O] | entrer[v] | y[q] |
| NBS | contre[é] | moi[q] | colère[n] | Seigneur[N] | cause[n] | dire[v] | plus[d] | toi[q] | tu[O] | entrer[v] | y[q] |
| Jer | contre[é] | moi[q] | irriter[v] | Yahvé[N] | vous[q] | dire[v] | plus[d] | toi[q] | tu[O] | entrer[v] | y[q] |
| Rabb | aussi[d] | moi[q] | irriter[v] | Éternel[N] | cause[n] | dire[n] | plus[d] | toi[q] | pas[E] | entrer[v] | y[q] |
Deutéronome 1. 38
| Bible | H3091 | H1121 | H5126 | H5975 | H6440 | H1931 | H935 | H8033 | H853 | H2388 | H3588 | H1931 | H5157 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | tenir[v] | toi[q] | lui[q] | entrer[v] | y[q] | le[q] | fortifier[v] | car[c] | lui[q] | hériter[v] | Israël[N] |
| Darby | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | tenir[v] | toi[q] | lui[q] | entrer[v] | y[q] | le[q] | fortifier[v] | car[c] | lui[q] | hériter[v] | Israël[N] |
| NEG | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | {face}[§] | {il}[§] | entrer[v] | y[q] | le[q] | fortifier[v] | car[c] | lui[q] | possession[n] | Israël[N] |
| Osty | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | tenir[v] | toi[q] | lui[q] | entrer[v] | y[q] | le[q] | rendre[v] | car[c] | lui[q] | hériter[v] | Israël[N] |
| SG21 | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | {face}[§] | qui[r] | entrer[v] | y[q] | le[q] | fortifier[v] | car[c] | lui[q] | possession[n] | Israël[N] |
| NBS | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | tenir[v] | ton[f] | {il}[§] | entrer[v] | y[q] | le[q] | fort[d] | car[c] | lui[q] | patrimoine[n] | Israël[N] |
| Jer | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | serviteur[n] | {face}[§] | qui[r] | entrer[v] | y[q] | le[q] | affermir[v] | car[c] | lui[q] | possession[n] | Israël[N] |
| Rabb | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | être[X] | ton[f] | lui[q] | entrer[v] | y[q] | {cod}[§] | affermir[v] | car[c] | lui[q] | possession[n] | Israël[N] |
Deutéronome 1. 39
| Bible | H2945 | H834 | H559 | H957 | H1961 | H1121 | H834 | H3808 | H3045 | H3117 | H2896 | H7451 | H1992 | H935 | H8033 | H | H5414 | H1992 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | dont[r] | dire[v] | proie[n] | être[ê] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | bien[n] | mal[n] | ceux-là[p] | entrer[v] | y[q] | eux[q] | donner[v] | ils[O] | posséder[v] |
| Darby | enfant[n] | dont[r] | dire[v] | proie[n] | être[ê] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | bien[n] | mal[n] | ceux-là[p] | entrer[v] | y[q] | eux[q] | donner[v] | ils[O] | posséder[v] |
| NEG | enfant[n] | dont[r] | dire[v] | proie[n] | être[ê] | fils[n] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | bien[n] | mal[n] | eux[q] | entrer[v] | y[q] | eux[q] | donner[v] | être[ê] | posséder[v] |
| Osty | enfant[n] | dont[r] | dire[v] | butin[n] | être[ê] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | discerner[v] | {jour}[§] | bon[j] | mauvais[j] | eux[q] | entrer[v] | y[q] | eux[q] | donner[v] | être[ê] | posséder[v] |
| SG21 | enfant[n] | dont[r] | dire[v] | proie[n] | être[ê] | fils[n] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | bien[n] | mal[n] | eux[q] | entrer[v] | y[q] | eux[q] | donner[v] | être[ê] | posséder[v] |
| NBS | famille[n] | dont[r] | dire[v] | pillage[n] | être[ê] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | bon[j] | mauvais[j] | eux[q] | entrer[v] | y[q] | eux[q] | donner[v] | être[ê] | possession[n] |
| Jer | enfant[n] | dont[r] | aller[v] | butin[n] | être[ê] | fils[n] | qui[r] | pas[E] | discerner[v] | {jour}[§] | bien[n] | mal[n] | eux[q] | entrer[v] | y[q] | eux[q] | donner[v] | être[ê] | posséder[v] |
| Rabb | famille[n] | dont[r] | dire[v] | ravir[v] | être[X] | enfant[n] | qui[r] | pas[E] | discerner[v] | {jour}[§] | bien[n] | mal[n] | ceux-là[p] | entrer[v] | je[O] | eux[q] | donner[v] | ils[O] | posséder[v] |
Deutéronome 1. 40
| Bible | H859 | H6437 | H | H5265 | H4057 | H1870 | H3220 | H5488 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | tourner[v] | vous[q] | partir[v] | désert[n] | chemin[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| Darby | vous[q] | tourner[v] | vous[q] | partir[v] | désert[n] | chemin[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| NEG | vous[q] | tourner[v] | vous[q] | partir[v] | désert[n] | direction[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| Osty | vous[q] | tourner[v] | vous[q] | partir[v] | désert[n] | direction[n] | mer[n] | jonc[n] |
| SG21 | vous[q] | tourner[v] | vous[q] | partir[v] | désert[n] | direction[n] | mer[n] | roseau[n] |
| NBS | vous[q] | {tourner}[§] | {à}[§] | repartir[v] | désert[n] | direction[n] | mer[n] | jonc[n] |
| Jer | vous[q] | demi-tour[n] | {à}[§] | repartir[v] | désert[n] | direction[n] | mer[n] | Suph[N] |
| Rabb | vous[q] | changer[v] | vous[q] | acheminer[v] | désert[n] | direction[n] | mer[n] | jonc[n] |
Deutéronome 1. 41
| Bible | H6030 | H559 | H413 | H2398 | H3068 | H587 | H5927 | H3898 | H3605 | H834 | H6680 | H3068 | H430 | H2296 | H376 | H3627 | H4421 | H1951 | H5927 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | dire[v] | me[q] | pécher[v] | Éternel[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ceindre[v] | chacun[p] | arme[n] | guerre[n] | légèrement[d] | monter[v] | montagne[n] |
| Darby | répondre[v] | dire[v] | me[q] | pécher[v] | Éternel[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ceindre[v] | chacun[p] | arme[n] | guerre[n] | légèrement[d] | monter[v] | montagne[n] |
| NEG | répondre[v] | dire[v] | me[q] | pécher[v] | Eternel[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | notre[f] | nous[q] | ordonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ceindre[v] | chacun[p] | arme[n] | {bataille}[§] | téméraire[j] | monter[v] | montagne[n] |
| Osty | répondre[v] | dire[v] | me[q] | pécher[v] | Yahvé[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ceindre[v] | chacun[p] | arme[n] | vous[q] | rien[n] | monter[v] | montagne[n] |
| SG21 | répondre[v] | {dire}[§] | me[q] | pécher[v] | Eternel[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | notre[f] | nous[q] | ordonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | mettre[v] | ceinture[n] | arme[n] | vous[q] | téméraire[j] | monter[v] | montagne[n] |
| NBS | répondre[v] | {dire}[§] | me[q] | pécher[v] | Seigneur[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | notre[f] | nous[q] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | prendre[v] | ceinture[n] | arme[n] | vous[q] | facile[j] | monter[v] | montagne[n] |
| Jer | répondre[v] | {dire}[§] | me[q] | pécher[v] | Yahvé[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | notre[f] | nous[q] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ceindre[v] | chacun[p] | arme[n] | vous[q] | obstiner[v] | gravir[v] | montagne[n] |
| Rabb | écrier[v] | dire[v] | me[q] | pécher[v] | Seigneur[N] | nous[q] | monter[v] | combattre[v] | notre[f] | la[a] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ceindre[v] | chacun[p] | arme[n] | vous[q] | {être_facile}[§] | gravir[v] | montagne[n] |
Deutéronome 1. 42
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H559 | H | H3808 | H5927 | H3808 | H3898 | H3588 | H369 | H7130 | H3808 | H5062 | H6440 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | combattre[v] | car[c] | pas[E] | vous[q] | pas[E] | battre[v] | par[é] | ennemi[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | combattre[v] | car[c] | point[E] | milieu[n] | pas[E] | battre[v] | par[é] | ennemi[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | combattre[v] | car[c] | pas[E] | milieu[n] | pas[E] | battre[v] | par[é] | ennemi[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | combattre[v] | car[c] | pas[E] | milieu[n] | pas[E] | battre[v] | vos[f] | ennemi[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | combattre[v] | car[c] | pas[E] | milieu[n] | pas[E] | battre[v] | par[é] | ennemi[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | combattre[v] | car[c] | pas[E] | parmi[é] | pas[E] | battre[v] | par[é] | ennemi[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | combattre[v] | car[c] | pas[E] | milieu[n] | pas[E] | battre[v] | par[é] | ennemi[n] |
| Rabb | parler[v] | Éternel[N] | me[q] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | monter[v] | point[E] | livrer[v] | car[c] | point[E] | avec[é] | pas[E] | exposer[v] | coup[n] | ennemi[n] |
Deutéronome 1. 43
| Bible | H1696 | H413 | H3808 | H8085 | H4784 | H6310 | H3068 | H2102 | H5927 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | vous[q] | avoir[x] | écouter[v] | rebelle[j] | commandement[n] | Éternel[N] | présomptueux[j] | monter[v] | montagne[n] |
| Darby | parler[v] | vous[q] | point[E] | écouter[v] | rebelle[j] | commandement[n] | Éternel[N] | présomptueux[j] | monter[v] | montagne[n] |
| NEG | parler[v] | vous[q] | point[E] | écouter[v] | rebelle[j] | ordre[n] | Eternel[N] | audacieusement[d] | montrer[v] | montagne[n] |
| Osty | parler[v] | vous[q] | avoir[x] | écouter[v] | rebelle[j] | ordre[n] | Yahvé[N] | présomption[n] | monter[v] | montagne[n] |
| SG21 | parler[v] | vous[q] | avoir[x] | écouter[v] | révolter[v] | ordre[n] | Eternel[N] | insolence[n] | monter[v] | montagne[n] |
| NBS | parler[v] | vous[q] | avoir[x] | écouter[v] | rebelle[j] | ordre[n] | Seigneur[N] | arrogance[n] | monter[v] | montagne[n] |
| Jer | parler[v] | vous[q] | avoir[x] | écouter[v] | rebeller[v] | voix[n] | Yahvé[N] | présomptueusement[d] | monter[v] | montagne[n] |
| Rabb | redire[v] | vous[q] | mais[c] | tenir[v] | désobéir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | témérité[n] | avancer[v] | montagne[n] |
Deutéronome 1. 44
| Bible | H3318 | H567 | H3427 | H2022 | H1931 | H7125 | H7291 | H853 | H834 | H6213 | H1682 | H3807 | H853 | H8165 | H5704 | H2767 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Amoréen[N] | habiter[v] | montagne[n] | cette[J] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | pièce[n] | vous[q] | Séhir[N] | jusque[é] | Horma[N] |
| Darby | sortir[v] | Amoréen[N] | habiter[v] | montagne[n] | cette[J] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | pièce[n] | vous[q] | Séhir[N] | jusque[é] | Horma[N] |
| NEG | sortir[v] | Amoréens[N] | habiter[v] | montagne[n] | cette[J] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | battre[v] | vous[q] | Séir[N] | jusque[é] | Horma[N] |
| Osty | sortir[v] | Amorrhéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | cette[J] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | pièce[n] | vous[q] | Séïr[N] | jusque[é] | Horma[N] |
| SG21 | sortir[v] | Amoréens[N] | habiter[v] | {colline}[§] | à[é] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | battre[v] | vous[q] | Séir[N] | jusque[é] | Horma[N] |
| NBS | sortir[v] | amorite[n] | habiter[v] | montagne[n] | cette[J] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | pièce[n] | vous[q] | Séir[N] | jusque[é] | Horma[N] |
| Jer | sortir[v] | amorite[n] | habiter[v] | montagne[n] | cette[J] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | battre[v] | vous[q] | Séïr[N] | jusque[é] | Horma[N] |
| Rabb | marcher[v] | Amorréen[N] | occuper[v] | montagne[n] | cette[J] | rencontre[n] | poursuivre[v] | vous[q] | comme[c] | faire[v] | abeille[n] | pièce[n] | vous[q] | Séir[N] | jusque[é] | Horma[N] |
Deutéronome 1. 45
| Bible | H7725 | H1058 | H6440 | H3068 | H3808 | H8085 | H3068 | H6963 | H3808 | H238 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retour[n] | pleurer[v] | devant[é] | Éternel[N] | pas[E] | écouter[v] | Éternel[N] | voix[n] | pas[E] | oreille[n] | vous[q] |
| Darby | retour[n] | pleurer[v] | devant[é] | Éternel[N] | point[E] | écouter[v] | Éternel[N] | voix[n] | point[E] | oreille[n] | vous[q] |
| NEG | retour[n] | pleurer[v] | devant[é] | Eternel[N] | point[E] | écouter[v] | Eternel[N] | voix[n] | point[E] | oreille[n] | vous[q] |
| Osty | revenir[v] | pleurer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | pas[E] | écouter[v] | Yahvé[N] | voix[n] | pas[E] | oreille[n] | vous[q] |
| SG21 | retour[n] | pleurer[v] | devant[é] | Eternel[N] | pas[E] | écouter[v] | Eternel[N] | avoir[x] | pas[E] | oreille[n] | vous[q] |
| NBS | retour[n] | pleurer[v] | devant[é] | Seigneur[N] | pas[E] | entendre[v] | Seigneur[N] | avoir[x] | pas[E] | oreille[n] | vous[q] |
| Jer | retour[n] | pleurer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | pas[E] | écouter[v] | {Eternel}[§] | voix[n] | pas[E] | attention[n] | vous[q] |
| Rabb | retour[n] | pleurer[v] | devant[é] | Seigneur[N] | à[é] | écouter[v] | Seigneur[N] | cri[n] | point[E] | insensible[j] | vous[q] |
Deutéronome 1. 46
| Bible | H3427 | H6946 | H3117 | H7227 | H3117 | H834 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeurer[ê] | Kadès[N] | jour[n] | nombreux[j] | jour[n] | où[r] | habiter[v] |
| Darby | demeuré[n] | Kadès[N] | jour[n] | plusieurs[J] | jour[n] | que[r] | habiter[v] |
| NEG | rester[ê] | Kadès[N] | durée[n] | long[j] | temps[n] | que[r] | passer[v] |
| Osty | habiter[v] | Qadech[N] | jour[n] | long[j] | jour[n] | que[r] | habiter[v] |
| SG21 | rester[ê] | Kadès[N] | longtemps[d] | longtemps[d] | {jour}[§] | y[q] | séjourner[v] |
| NBS | rester[ê] | Qadesh[N] | longtemps[d] | longtemps[d] | {jour}[§] | que[r] | rester[ê] |
| Jer | demeurer[ê] | Cadès[N] | longtemps[d] | longtemps[d] | {jour}[§] | que[r] | demeurer[ê] |
| Rabb | demeurer[ê] | Kadêch[N] | jour[n] | long[j] | jour[n] | y[q] | demeuré[j] |