Comparateur de lemmes
Amos 8. 1
| Bible | H3541 | H7200 | H136 | H3069 | H2009 | H3619 | H7019 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | voir[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | panier[n] | été[n] |
| Darby | ainsi[d] | voir[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | panier[n] | été[n] |
| NEG | {ainsi}[§] | vision[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | corbeille[n] | {été}[§] |
| Osty | ainsi[d] | voir[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | être[ê] | corbeille[n] | mûr[j] |
| SG21 | {ainsi}[§] | vision[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | cette[J] | corbeille[n] | {été}[§] |
| NBS | voici[ï] | voir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | corbeille[n] | été[n] |
| Jer | voici[ï] | voir[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | {voici}[§] | corbeille[n] | mûr[j] |
| Rabb | voici[ï] | vision[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | panier[n] | mûr[j] |
Amos 8. 2
| Bible | H559 | H4100 | H859 | H7200 | H5986 | H559 | H3619 | H7019 | H559 | H3068 | H413 | H935 | H7093 | H413 | H5971 | H3478 | H3808 | H3254 | H5750 | H5674 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | dire[v] | panier[n] | été[n] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | venir[v] | fin[n] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | passer[v] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | dire[v] | panier[n] | été[n] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | venir[v] | fin[n] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | passer[v] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | répondre[v] | corbeille[n] | {été}[§] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | venir[v] | fin[n] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | pardonner[v] | lui[q] |
| Osty | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | dire[v] | corbeille[n] | mûr[j] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | être[ê] | fin[n] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | passer[v] | sa[f] |
| SG21 | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | répondre[v] | corbeille[n] | {été}[§] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | venir[v] | fin[n] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | pardonner[v] | lui[q] |
| NBS | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | répondre[v] | corbeille[n] | été[n] | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | avoir[x] | fin[n] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | passer[v] | lui[q] |
| Jer | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | dire[v] | corbeille[n] | mûr[j] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | être[ê] | fin[n] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | pardonner[v] | lui[q] |
| Rabb | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Amos[N] | répondre[v] | panier[n] | mûr[j] | répliquer[v] | Eternel[N] | me[q] | être[X] | arriver[v] | pour[é] | peuple[n] | Israël[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | avoir[x] | lui[q] |
Amos 8. 3
| Bible | H3213 | H7892 | H1964 | H3117 | H1931 | H5002 | H136 | H3069 | H7227 | H6297 | H3605 | H4725 | H7993 | H2013 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hurlement[n] | cantique[n] | palais[n] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | nombre[n] | cadavre[n] | tout[j] | lieu[n] | jeter[v] | silence[n] |
| Darby | hurlement[n] | cantique[n] | palais[n] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | nombre[n] | cadavre[n] | tout[j] | lieu[n] | jeter[v] | silence[n] |
| NEG | gémissement[n] | chant[n] | palais[n] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | multitude[n] | cadavre[n] | une[A] | partout[d] | jeter[v] | silence[n] |
| Osty | hurlement[n] | chant[n] | palais[n] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | nombreux[j] | cadavre[n] | tout[j] | lieu[n] | les[a] | silence[n] |
| SG21 | gémissement[n] | chant[n] | palais[n] | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | multitude[n] | cadavre[n] | une[A] | partout[d] | jeter[v] | silence[n] |
| NBS | gémissement[n] | chant[n] | palais[n] | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | multitude[n] | cadavre[n] | une[A] | partout[d] | jeter[v] | silence[n] |
| Jer | hurlement[n] | chant[n] | palais[n] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | nombreux[j] | cadavre[n] | tout[j] | lieu[n] | .[°] | silence[n] |
| Rabb | lamentation[n] | chant[n] | palais[n] | jour[n] | ,[°] | dire[v] | {mon_seigneur}[§] | Eternel[N] | nombreux[j] | cadavre[n] | tout[j] | part[n] | les[a] | souffler[v] |
Amos 8. 4
| Bible | H8085 | H2063 | H7602 | H34 | H7673 | H6041 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | ceci[p] | acharner[v] | pauvre[n] | disparaître[v] | humble[j] | pays[n] |
| Darby | écouter[v] | ceci[p] | acharner[v] | pauvre[n] | disparaître[v] | débonnaire[j] | pays[n] |
| NEG | écouter[v] | ceci[p] | dévorer[v] | indigent[n] | ruiner[v] | malheureux[n] | pays[n] |
| Osty | écouter[v] | ceci[p] | écraser[v] | indigent[n] | disparaître[v] | humble[j] | pays[n] |
| SG21 | écouter[v] | ceci[p] | dévorer[v] | pauvre[n] | ruiner[v] | malheureux[n] | pays[n] |
| NBS | écouter[v] | vous[q] | harceler[v] | pauvre[n] | supprimer[v] | déshérité[n] | pays[n] |
| Jer | écouter[v] | ceci[p] | écraser[v] | pauvre[n] | disparaître[v] | humble[j] | pays[n] |
| Rabb | écouter[v] | ceci[p] | gruger[v] | nécessiteux[n] | supprimer[v] | pauvre[n] | pays[n] |
Amos 8. 5
| Bible | H559 | H4970 | H5674 | H2320 | H7666 | H7668 | H7676 | H6605 | H1250 | H6994 | H374 | H1431 | H8255 | H5791 | H3976 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | quand[c] | passer[v] | lune[n] | vendre[v] | blé[n] | sabbat[n] | ouvrir[v] | grenier[n] | petit[j] | épha[n] | grand[j] | sicle[n] | falsifier[v] | balance[n] | frauder[v] |
| Darby | dire[v] | quand[c] | passer[v] | lune[n] | vendre[v] | blé[n] | sabbat[n] | ouvrir[v] | grenier[n] | petit[j] | épha[n] | grand[j] | sicle[n] | falsifier[v] | balance[n] | frauder[v] |
| NEG | dire[v] | quand[c] | passer[v] | lune[n] | vendre[v] | blé[n] | sabbat[n] | ouvrir[v] | grenier[n] | diminuer[v] | épha[n] | augmenter[v] | prix[n] | falsifier[v] | balance[n] | tromper[v] |
| Osty | dire[v] | quand[c] | passer[v] | néoménie[n] | vendre[v] | grain[n] | sabbat[n] | écouler[v] | froment[n] | diminuer[v] | épha[n] | augmenter[v] | sicle[n] | fausser[v] | balance[n] | tromper[v] |
| SG21 | dire[v] | quand[c] | passer[v] | mois[n] | vendre[v] | blé[n] | sabbat[n] | ouvrir[v] | grenier[n] | diminuer[v] | mesure[n] | augmenter[v] | prix[n] | falsifier[v] | balance[n] | tromper[v] |
| NBS | dire[v] | quand[c] | passer[v] | lune[n] | vendre[v] | grain[n] | sabbat[n] | ouvrir[v] | blé[n] | diminuer[v] | épha[n] | augmenter[v] | prix[n] | fausser[v] | balance[n] | tromper[v] |
| Jer | dire[v] | quand[c] | passer[v] | néoménie[n] | vendre[v] | grain[n] | sabbat[n] | écouler[v] | froment[n] | diminuer[v] | mesure[n] | augmenter[v] | sicle[n] | fausser[v] | balance[n] | tromper[v] |
| Rabb | dire[v] | quand[c] | passer[v] | lune[n] | commerce[n] | blé[n] | sabbat[n] | ouvrir[v] | magasin[n] | petit[j] | êpha[n] | grand[j] | sicle[n] | frauder[v] | balance[n] | trompeur[j] |
Amos 8. 6
| Bible | H7069 | H3701 | H1800 | H34 | H5668 | H5275 | H4651 | H1250 | H7666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acheter[v] | argent[n] | chétif[j] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] | déchet[n] | grain[n] | vendre[v] |
| Darby | acheter[v] | argent[n] | chétif[j] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] | criblure[n] | grain[n] | vendre[v] |
| NEG | acheter[v] | argent[n] | misérable[n] | pauvre[n] | pour[é] | soulier[n] | criblure[n] | froment[n] | vendre[v] |
| Osty | acheter[v] | argent[n] | faible[n] | indigent[n] | pour[é] | sandale[n] | déchet[n] | froment[n] | vendre[v] |
| SG21 | acheter[v] | argent[n] | faible[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] | déchet[n] | blé[n] | vendre[v] |
| NBS | acheter[v] | argent[n] | gens[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] | déchet[n] | blé[n] | vendre[v] |
| Jer | acheter[v] | argent[n] | faible[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] | déchet[n] | froment[n] | vendre[v] |
| Rabb | acheter[v] | argent[n] | indigent[n] | malheureux[n] | pour[é] | sandale[n] | déchet[n] | blé[n] | vente[n] |
Amos 8. 7
| Bible | H7650 | H3068 | H1347 | H3290 | H518 | H7911 | H5331 | H3605 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | Éternel[N] | gloire[n] | Jacob[N] | je[O] | oublier[v] | jamais[E] | de[é] | œuvre[n] |
| Darby | jurer[v] | Éternel[N] | gloire[n] | Jacob[N] | si[c] | oublier[v] | jamais[E] | aucun[p] | œuvre[n] |
| NEG | jurer[v] | Eternel[N] | gloire[n] | Jacob[N] | je[O] | oublier[v] | jamais[E] | de[é] | œuvre[n] |
| Osty | jurer[v] | Yahvé[N] | orgueil[n] | Jacob[N] | je[O] | oublier[v] | jamais[E] | de[é] | oeuvre[n] |
| SG21 | jurer[v] | Eternel[N] | gloire[n] | Jacob[N] | je[O] | oublier[v] | jamais[E] | de[é] | acte[n] |
| NBS | jurer[v] | Seigneur[N] | orgueil[n] | Jacob[N] | je[O] | oublier[v] | jamais[E] | de[é] | oeuvre[n] |
| Jer | jurer[v] | Yahvé[N] | orgueil[n] | Jacob[N] | je[O] | oublier[v] | jamais[E] | aucun[p] | action[n] |
| Rabb | jurer[v] | Eternel[N] | gloire[n] | Jacob[N] | je[O] | oublier[v] | jamais[E] | de[é] | acte[n] |
Amos 8. 8
| Bible | H5921 | H2063 | H3808 | H7264 | H776 | H56 | H3605 | H3427 | H | H5927 | H2975 | H3605 | H1644 | H8257 | H2975 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | cela[p] | pas[E] | trembler[v] | pays[n] | deuil[n] | chacun[p] | habitant[n] | ses[f] | monter[v] | Nil[N] | tout[d] | enfler[v] | abaisser[v] | fleuve[n] | Égypte[N] |
| Darby | pour[é] | cela[p] | pas[E] | trembler[v] | pays[n] | deuil[n] | chacun[p] | habitant[n] | ses[f] | monter[v] | Nil[N] | tout[d] | enfler[v] | abaisser[v] | fleuve[n] | Égypte[N] |
| NEG | ,[°] | elles[O] | pas[E] | ébranler[v] | pays[n] | deuil[n] | t[n] | habitant[n] | ses[f] | monter[v] | fleuve[n] | tout[d] | soulever[v] | affaisser[v] | comme[c] | Egypte[N] |
| Osty | ,[°] | cela[p] | pas[E] | trembler[v] | terre[n] | deuil[n] | tout[j] | habiter[v] | en[é] | monter[v] | Nil[N] | tout[d] | gonfler[v] | affaisser[v] | Nil[N] | Égypte[N] |
| SG21 | ,[°] | cela[p] | pas[E] | ébranler[v] | pays[n] | deuil[n] | t[n] | habitant[n] | ses[f] | monter[v] | Nil[N] | tout[d] | soulever[v] | affaisser[v] | fleuve[n] | Egypte[N] |
| NBS | ,[°] | cela[p] | pas[E] | trembler[v] | terre[n] | deuil[n] | tout[j] | habitant[n] | ses[f] | monter[v] | Nil[N] | tout[d] | soulever[v] | affaisser[v] | t[n] | Egypte[N] |
| Jer | ,[°] | cela[p] | pas[E] | trembler[v] | {terre}[§] | deuil[n] | tout[j] | habiter[v] | en[é] | monter[v] | Nil[N] | tout[d] | gonfler[v] | retombe[n] | t[n] | Égypte[N] |
| Rabb | ,[°] | {ce}[§] | pas[E] | trembler[v] | terre[n] | deuil[n] | tout[j] | habitant[n] | ses[f] | soulever[v] | Nil[N] | tout[d] | gonfler[v] | affaisser[v] | fleuve[n] | Egypte[N] |
Amos 8. 9
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H5002 | H136 | H3069 | H935 | H8121 | H6672 | H2821 | H776 | H3117 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | ténèbres[n] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | ténèbres[n] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | obscurcir[v] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | obscurcir[v] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | obscurcir[v] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | obscurcir[v] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | obscurcir[v] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | coucher[v] | soleil[n] | midi(sud)[n] | nuit[n] | terre[n] | jour[n] | plein[j] |
Amos 8. 10
| Bible | H2015 | H2282 | H60 | H3605 | H7892 | H7015 | H5927 | H5921 | H3605 | H4975 | H8242 | H5921 | H3605 | H7218 | H7144 | H7760 | H60 | H3173 | H319 | H3117 | H4751 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chanson[n] | lamentation[n] | amener[v] | sur[é] | tout[j] | rein[n] | sac[n] | la[q] | chaque[J] | tête[n] | chauve[j] | faire[v] | deuil[n] | unique[j] | fin[n] | jour[n] | amertume[n] |
| Darby | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chanson[n] | lamentation[n] | amener[v] | sur[é] | tout[j] | rein[n] | sac[n] | la[q] | chaque[J] | tête[n] | chauve[j] | faire[v] | deuil[n] | unique[j] | fin[n] | jour[n] | amertume[n] |
| NEG | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chant[n] | lamentation[n] | couvrir[v] | de[é] | tout[j] | rein[n] | sac[n] | ,[°] | rendre[v] | tête[n] | chauve[j] | mettre[v] | deuil[n] | unique[j] | fin[n] | jour[n] | amertume[n] |
| Osty | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chant[n] | cantique[n] | monter[v] | sur[é] | tout[j] | rein[n] | sac[n] | ,[°] | fils[n] | tête[n] | tonsure[n] | faire[v] | deuil[n] | unique[j] | fin[n] | jour[n] | amer[j] |
| SG21 | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chant[n] | lamentation[n] | couvrir[v] | de[é] | tout[j] | taille[n] | sac[n] | ,[°] | pays[n] | tête[n] | raser[v] | mettre[v] | deuil[n] | unique[j] | fin[n] | jour[n] | amertume[n] |
| NBS | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chant[n] | complainte[n] | couvrir[v] | de[é] | tout[j] | rein[n] | sac[n] | ,[°] | pays[n] | tête[n] | tondre[v] | mettre[v] | deuil[n] | unique[j] | avenir[n] | jour[n] | amertume[n] |
| Jer | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chant[n] | lamentation[n] | mettre[v] | sur[é] | tout[j] | rein[n] | sac[n] | ,[°] | fils[n] | tête[n] | tonsure[n] | faire[v] | deuil[n] | unique[j] | fin[n] | jour[n] | amertume[n] |
| Rabb | changer[v] | fête[n] | deuil[n] | tout[j] | chant[n] | complainte[n] | mettre[v] | sur[é] | tout[j] | rein[n] | cilice[n] | ,[°] | fils[n] | tête[n] | calvitie[n] | infliger[v] | deuil[n] | unique[j] | avenir[n] | jour[n] | amertume[n] |
Amos 8. 11
| Bible | H2009 | H3117 | H935 | H5002 | H136 | H3069 | H7971 | H7458 | H776 | H3808 | H7458 | H3899 | H3808 | H6772 | H4325 | H3588 | H518 | H8085 | H1697 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | envoyer[v] | famine[n] | pays[n] | non[d] | famine[n] | pain[n] | ni[c] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | d’[é] | entendre[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| Darby | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | envoyer[v] | famine[n] | pays[n] | non[d] | famine[n] | pain[n] | ni[c] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | {si}[§] | entendre[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| NEG | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | envoyer[v] | famine[n] | pays[n] | non[d] | disette[n] | pain[n] | la[a] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | d’[é] | entendre[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| Osty | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | envoyer[v] | faim[n] | pays[n] | non[d] | faim[n] | pain[n] | la[a] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | d’[é] | entendre[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | envoyer[v] | famine[n] | pays[n] | non[d] | faim[n] | pain[n] | la[a] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | d’[é] | entendre[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| NBS | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | envoyer[v] | famine[n] | pays[n] | non[d] | faim[n] | pain[n] | ni[c] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | d’[é] | entendre[v] | parole[n] | Seigneur[N] |
| Jer | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | {Eternel}[§] | envoyer[v] | faim[n] | pays[n] | non[d] | faim[n] | pain[n] | la[a] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | d’[é] | entendre[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | envoyer[v] | famine[n] | pays[n] | ne[e] | faim[n] | pain[n] | la[q] | soif[n] | eau[n] | mais[c] | d’[é] | entendre[v] | parole[n] | Eternel[N] |
Amos 8. 12
| Bible | H5128 | H3220 | H5704 | H3220 | H6828 | H5704 | H4217 | H7751 | H1245 | H1697 | H3068 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | errer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | nord[n] | à[é] | courir[v] | là[d] | chercher[v] | parole[n] | Éternel[N] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | errer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | nord[n] | au[a] | levant[n] | là[d] | chercher[v] | parole[n] | Éternel[N] | pas[E] | trouver[v] |
| NEG | errant[j] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | septentrion[n] | à[é] | orient[n] | là[d] | chercher[v] | parole[n] | Eternel[N] | pas[E] | trouver[v] |
| Osty | traîner[v] | mer[n] | à[é] | mer[n] | nord[j] | au[a] | levant[n] | rôder[v] | chercher[v] | parole[n] | Yahvé[N] | pas[E] | trouver[v] |
| SG21 | errer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | nord[n] | à[é] | est[n] | là[d] | chercher[v] | parole[n] | Eternel[N] | pas[E] | trouver[v] |
| NBS | errer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | nord[n] | à[é] | est[n] | tituber[v] | rechercher[v] | parole[n] | Seigneur[N] | pas[E] | trouver[v] |
| Jer | errer[v] | mer[n] | à[é] | mer[n] | nord[n] | au[a] | levant[n] | tituber[v] | chercher[v] | parole[n] | Yahvé[N] | pas[E] | trouver[v] |
| Rabb | errant[j] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | nord[n] | au[a] | levant[n] | répandre[v] | chercher[v] | parole[n] | Eternel[N] | on[O] | trouver[v] |
Amos 8. 13
| Bible | H3117 | H1931 | H5968 | H1330 | H3303 | H970 | H6772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | défaillir[v] | fille[n] | beau[j] | gens[n] | soif[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | défaillir[v] | vierge[n] | beau[j] | gens[n] | soif[n] |
| NEG | jour[n] | et[ç] | mourir[v] | fille[n] | beau[j] | homme[n] | soif[n] |
| Osty | jour[n] | et[ç] | évanouir[v] | fille[n] | beau[j] | gens[n] | soif[n] |
| SG21 | jour[n] | et[ç] | mourir[v] | fille[n] | beau[j] | gens[n] | soif[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | évanouir[v] | fille[n] | beau[j] | gens[n] | soif[n] |
| Jer | jour[n] | et[ç] | étioler[v] | fille[n] | beau[j] | gens[n] | soif[n] |
| Rabb | jour[n] | là[d] | tomber[v] | vierge[n] | beau[j] | adolescent[n] | soif[n] |
Amos 8. 14
| Bible | H7650 | H819 | H8111 | H559 | H2416 | H430 | H1835 | H2416 | H1870 | H884 | H884 | H5307 | H3808 | H6965 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | péché[n] | Samarie[N] | dire[v] | vivant[j] | Dieu[N] | Dan[N] | vivant[j] | voie[n] | Beër[N] | Shéba[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | jamais[E] |
| Darby | jurer[v] | péché[n] | Samarie[N] | dire[v] | vivant[j] | Dieu[N] | Dan[N] | vivant[j] | voie[n] | Beër[N] | Shéba[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | jamais[E] |
| NEG | jurer[v] | péché[n] | Samarie[N] | dire[v] | vive[n] | Dieu[N] | Dan[N] | vive[n] | voie[n] | Beer[N] | Schéba[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | plus[d] |
| Osty | jurer[v] | Achima[N] | Samarie[N] | dire[v] | vie[n] | Dieu[N] | Dan[N] | bien-aimé[n] | vie[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | plus[d] |
| SG21 | jurer[v] | péché[n] | Samarie[N] | dire[v] | vivre[v] | dieu[n] | Dan[N] | vive[n] | culte[n] | Beer[N] | Shéba[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | plus[d] |
| NBS | jurer[v] | sacrilège[n] | Samarie[N] | dire[v] | vie[n] | dieu[n] | Dan[N] | rite[n] | vie[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | plus[d] |
| Jer | jurer[v] | péché[n] | Samarie[N] | dire[v] | vivre[v] | dieu[n] | Dan[N] | vivre[v] | chemin[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | plus[d] |
| Rabb | jurer[v] | péché[n] | Samarie[N] | dire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | Dan[N] | vive[n] | chemin[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tomber[v] | ne[e] | relever[v] | plus[d] |