Comparateur de lemmes
Actes 10. 1
| Bible | G435 | G1161 | G5100 | G1510 | G1722 | G2542 | G3686 | G2883 | G1543 | G1537 | G4686 | G2564 | G2483 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | or[c] | un[A] | {être}[§] | à[é] | Césarée[N] | nommé[j] | Corneille[N] | centurion[n] | de[é] | cohorte[n] | appeler[v] | Italique[N] |
| Darby | homme[n] | or[c] | un[A] | {être}[§] | à[é] | Césarée[N] | nommé[j] | Corneille[N] | centurion[n] | de[é] | cohorte[n] | appeler[v] | Italique[N] |
| NEG | homme[n] | {mais}[§] | un[A] | avoir[x] | à[é] | Césarée[N] | nommé[j] | Corneille[N] | centenier[n] | dans[é] | cohorte[n] | dit[j] | italien[n] |
| Osty | homme[n] | {mais}[§] | un[A] | avoir[â] | à[é] | Césarée[N] | nom[n] | Corneille[N] | centenier[n] | de[é] | cohorte[n] | appeler[v] | Italique[N] |
| SG21 | homme[n] | {mais}[§] | un[A] | avoir[â] | à[é] | Césarée[N] | appelé[j] | Corneille[N] | officier[n] | dans[é] | troupe[n] | appeler[v] | italien[j] |
| NBS | {homme}[§] | {mais}[§] | un[A] | avoir[â] | à[é] | Césarée[N] | nommé[j] | Corneille[N] | centurion[n] | de[é] | cohorte[n] | appeler[v] | italique[j] |
| Jer | homme[n] | {mais}[§] | un[A] | avoir[â] | à[é] | Césarée[N] | nom[n] | Corneille[N] | centurion[n] | de[é] | cohorte[n] | {appeler}[§] | Italique[N] |
| Rabb |
Actes 10. 2
| Bible | G2152 | G2532 | G5399 | G2316 | G4862 | G3956 | G3588 | G3624 | G846 | G4160 | G1654 | G4183 | G3588 | G2992 | G2532 | G1189 | G2316 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pieux[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | avec[é] | tout[j] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | faire[v] | aumône[n] | beaucoup[d] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | prier[v] | Dieu[N] | continuellement[d] |
| Darby | pieux[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | avec[é] | tout[j] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | faire[v] | aumône[n] | beaucoup[d] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | priant[n] | Dieu[N] | continuellement[d] |
| NEG | pieux[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | avec[é] | tout[j] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | faire[v] | aumône[n] | beaucoup[d] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | prier[v] | Dieu[N] | continuellement[d] |
| Osty | pieux[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | faire[v] | aumône[n] | abondant[j] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | prier[v] | Dieu[N] | constamment[d] |
| SG21 | pieux[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | avec[é] | tout[j] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | donner[v] | argent[n] | beaucoup[d] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | prier[v] | Dieu[N] | {tout(e)}[§] |
| NBS | pieux[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | avec[é] | tout[j] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | faire[v] | compassion[n] | beaucoup[d] | du[é] | peuple[n] | et[ç] | prier[v] | Dieu[N] | constamment[d] |
| Jer | pieux[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | ainsi[d] | tout[j] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | faire[v] | aumône[n] | large[j] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | prier[v] | Dieu[N] | cesse[n] |
| Rabb |
Actes 10. 3
| Bible | G1492 | G1722 | G3705 | G5320 | G5616 | G5610 | G1766 | G2250 | G32 | G2316 | G1525 | G4314 | G846 | G2532 | G2036 | G846 | G2883 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | en[é] | vision[n] | clairement[d] | vers[é] | heure[n] | neuvième[j] | jour[n] | ange[n] | Dieu[N] | entrer[v] | chez[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Corneille[N] |
| Darby | vivre[v] | en[é] | vision[n] | clairement[d] | vers[é] | heure[n] | neuvième[j] | jour[n] | ange[n] | Dieu[N] | entrant[n] | auprès[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Corneille[N] |
| NEG | voir[v] | dans[é] | vision[n] | clairement[d] | vers[é] | heure[n] | neuvième[j] | jour[n] | ange[n] | Dieu[N] | entrer[v] | chez[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Corneille[N] |
| Osty | vivre[v] | ,[°] | vision[n] | clairement[d] | vers[é] | heure[n] | neuvième[j] | jour[n] | ange[n] | Dieu[N] | entrer[v] | chez[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Corneille[N] |
| SG21 | vivre[v] | dans[é] | vision[n] | clairement[d] | vers[é] | heure[n] | trois[F] | après-midi[n] | ange[n] | Dieu[N] | entrer[v] | chez[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Corneille[N] |
| NBS | vivre[v] | en[é] | vision[n] | clairement[d] | vers[é] | heure[n] | neuvième[j] | jour[n] | ange[n] | Dieu[N] | entrer[v] | chez[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Corneille[N] |
| Jer | voir[v] | ,[°] | vision[n] | clairement[d] | vers[é] | heure[n] | neuvième[j] | jour[n] | ange[n] | Dieu[N] | entrer[v] | chez[é] | lui[q] | et[ç] | appeler[v] | le[q] | Corneille[N] |
| Rabb |
Actes 10. 4
| Bible | G1161 | G816 | G846 | G2532 | G1719 | G1096 | G2036 | G5101 | G1510 | G2962 | G2036 | G1161 | G846 | G3588 | G4335 | G4675 | G2532 | G3588 | G1654 | G4675 | G305 | G1519 | G3422 | G1799 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {mais}[§] | œil[n] | le[a] | et[ç] | effrayé[j] | dire[v] | que[r] | être[ê] | Seigneur[N] | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | tes[f] | prière[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | monter[v] | en[q] | souvenir[v] | devant[é] | Dieu[N] | |
| Darby | et[ç] | fixer[v] | lui[q] | et[ç] | effrayer[v] | être[X] | dire[v] | que[r] | être[ê] | Seigneur[N] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | tes[f] | prière[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | monter[v] | pour[é] | mémorial[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NEG | {mais}[§] | fixé[j] | lui[q] | et[ç] | effroi[n] | savoir[v] | répondre[v] | que[r] | être[ê] | Seigneur[N] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | tes[f] | prière[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | monter[v] | en[q] | souvenir[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | {mais}[§] | fixé[j] | -[°] | et[ç] | peur[n] | savoir[v] | dire[v] | que[r] | avoir[â] | Seigneur[N] | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | tes[f] | prière[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | monter[v] | en[é] | mémorial[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | {mais}[§] | fixer[v] | lui[q] | et[ç] | crainte[n] | rempli[j] | répondre[v] | que[r] | avoir[â] | Seigneur[N] | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | prière[n] | avoir[x] | et[ç] | tes[f] | don[n] | tes[f] | monter[v] | souvenir[v] | devant[é] | Dieu[N] | ||
| NBS | {mais}[§] | fixer[v] | lui[q] | et[ç] | crainte[n] | savoir[v] | dire[v] | que[r] | avoir[â] | Seigneur[N] | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | tes[f] | prière[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | compassion[n] | tes[f] | monter[v] | en[q] | souvenir[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| Jer | {mais}[§] | regarder[v] | -[°] | et[ç] | frayeur[n] | prendre[v] | répondre[v] | que[r] | avoir[â] | Seigneur[N] | demander[v] | {mais}[§] | lui[q] | tes[f] | prière[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | monter[v] | et[ç] | souvenir[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 10. 5
| Bible | G2532 | G3568 | G3992 | G1519 | G2445 | G435 | G2532 | G3343 | G4613 | G3588 | G1941 | G4074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | maintenant[d] | envoyer[v] | à[é] | Joppé[N] | homme[n] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | qui[r] | surnommer[v] | Pierre[N] |
| Darby | et[ç] | maintenant[d] | envoyer[v] | à[é] | Joppé[N] | homme[n] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | qui[r] | surnommer[v] | Pierre[N] |
| NEG | {et}[§] | maintenant[d] | envoyer[v] | à[é] | Joppé[N] | homme[n] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | |
| Osty | et[ç] | maintenant[d] | envoyer[v] | à[é] | Joppé[N] | homme[n] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | qui[r] | surnommer[v] | Pierre[N] |
| SG21 | {et}[§] | maintenant[d] | envoyer[v] | à[é] | Jaffa[N] | homme[n] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | |
| NBS | {et}[§] | maintenant[d] | envoyer[v] | à[é] | Joppé[N] | homme[n] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | certain[j] | surnommé[j] | Pierre[N] |
| Jer | donc[c] | maintenant[d] | envoyer[v] | à[é] | Joppé[N] | homme[n] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | |
| Rabb |
Actes 10. 6
| Bible | G3778 | G3579 | G3844 | G5100 | G4613 | G1038 | G3739 | G1510 | G3614 | G3844 | G2281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | loger[v] | chez[é] | certain[j] | Simon[N] | tanneur[n] | qui[r] | avoir[x] | maison[n] | bord[n] | mer[n] |
| Darby | il[O] | loger[v] | chez[é] | certain[j] | Simon[N] | corroyeur[n] | qui[r] | avoir[x] | maison[n] | bord[n] | mer[n] |
| NEG | il[O] | loger[v] | chez[é] | certain[j] | Simon[N] | corroyeur[n] | dont[r] | être[ê] | maison[n] | près[é] | mer[n] |
| Osty | il[O] | loger[v] | chez[é] | certain[j] | Simon[N] | corroyeur[n] | qui[r] | avoir[â] | maison[n] | près[é] | mer[n] |
| SG21 | il[O] | loger[v] | chez[é] | certain[j] | Simon[N] | tanneur[n] | dont[r] | trouver[v] | maison[n] | près[é] | mer[n] |
| NBS | il[O] | loger[v] | chez[é] | un[A] | Simon[N] | tanneur[n] | dont[r] | être[ê] | maison[n] | bord[n] | mer[n] |
| Jer | il[O] | loger[v] | chez[é] | certain[j] | Simon[N] | corroyeur[n] | dont[r] | trouver[v] | maison[n] | bord[n] | mer[n] |
| Rabb |
Actes 10. 7
| Bible | G5613 | G1161 | G565 | G3588 | G32 | G3588 | G2980 | G2883 | G5455 | G1417 | G3588 | G3610 | G846 | G2532 | G4757 | G2152 | G3588 | G4342 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | aller[v] | le[a] | ange[n] | qui[r] | parler[v] | Corneille[N] | appeler[v] | deux[F] | ses[f] | domestique[n] | ses[f] | et[ç] | soldat[n] | pieux[j] | ceux[p] | toujours[d] | lui[q] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | aller[v] | le[a] | ange[n] | qui[r] | parler[v] | Corneille[N] | appeler[v] | deux[F] | ses[f] | domestique[n] | ses[f] | et[ç] | soldat[n] | pieux[j] | ceux[p] | tenir[v] | lui[q] |
| NEG | dès[é] | {et}[§] | partir[v] | le[a] | ange[n] | qui[r] | parler[v] | Corneille[N] | appeler[v] | deux[F] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | et[ç] | soldat[n] | pieux[j] | ceux[p] | attacher[v] | sa[f] |
| Osty | quand[c] | {et}[§] | partir[v] | le[a] | ange[n] | qui[r] | parler[v] | Corneille[N] | appeler[v] | deux[F] | ses[f] | domestique[n] | ses[f] | et[ç] | soldat[n] | pieux[j] | ceux[p] | attacher[v] | lui[q] |
| SG21 | dès[é] | {et}[§] | partir[v] | le[a] | ange[n] | qui[r] | parler[v] | Corneille[N] | appeler[v] | deux[F] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | et[ç] | soldat[n] | pieux[j] | ceux[p] | attacher[v] | son[f] |
| NBS | dès[é] | {et}[§] | partir[v] | le[a] | ange[n] | qui[r] | parler[v] | Corneille[N] | appeler[v] | deux[F] | ses[f] | domestique[n] | ses[f] | et[ç] | soldat[n] | pieux[j] | ceux[p] | attacher[v] | lui[q] |
| Jer | quand[c] | {et}[§] | partir[v] | le[a] | ange[n] | qui[r] | parler[v] | Corneille[N] | appeler[v] | deux[F] | ses[f] | domestique[n] | ses[f] | ainsi[d] | soldat[n] | pieux[j] | ceux[p] | attacher[v] | lui[q] |
| Rabb |
Actes 10. 8
| Bible | G2532 | G1834 | G846 | G537 | G649 | G846 | G1519 | G2445 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | raconter[v] | leur[q] | tout[d] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Joppé[N] |
| Darby | et[ç] | raconter[v] | leur[q] | tout[d] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Joppé[N] |
| NEG | et[ç] | raconter[v] | leur[q] | tout[d] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Joppé[N] |
| Osty | et[ç] | raconter[v] | leur[q] | tout[d] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Joppé[N] |
| SG21 | {et}[§] | raconter[v] | leur[q] | tout[j] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Jaffa[N] |
| NBS | après[é] | raconter[v] | leur[q] | tout[d] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Joppé[N] |
| Jer | et[ç] | expliquer[v] | leur[q] | tout[d] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Joppé[N] |
| Rabb |
Actes 10. 9
| Bible | G3588 | G1161 | G1887 | G3596 | G1565 | G2532 | G3588 | G4172 | G1448 | G305 | G4074 | G1909 | G3588 | G1430 | G4336 | G4012 | G5610 | G1623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | comme[c] | lendemain[n] | chemin[n] | ils[O] | et[ç] | la[a] | ville[n] | approcher[v] | monter[v] | Pierre[N] | sur[é] | la[a] | terrasse[n] | prier[v] | vers[é] | heure[n] | sixième[j] |
| Darby | le[a] | or[c] | lendemain[n] | marcher[v] | ils[O] | et[ç] | la[a] | ville[n] | approcher[v] | monter[v] | Pierre[N] | sur[é] | le[a] | toit[n] | prier[v] | vers[é] | heure[n] | sixième[j] |
| NEG | le[a] | comme[c] | lendemain[n] | route[n] | ils[O] | et[ç] | la[a] | ville[n] | approcher[v] | monter[v] | Pierre[N] | sur[é] | le[a] | toit[n] | prier[v] | vers[é] | heure[n] | sixième[j] |
| Osty | le[a] | comme[c] | lendemain[n] | route[n] | ceux-ci[p] | et[ç] | la[a] | ville[n] | approcher[v] | monter[v] | Pierre[N] | sur[é] | la[a] | terrasse[n] | prier[v] | vers[é] | heure[n] | sixième[j] |
| SG21 | le[a] | alors[d] | lendemain[n] | route[n] | ils[O] | et[ç] | la[a] | ville[n] | approcher[v] | monter[v] | Pierre[N] | sur[é] | le[a] | toit[n] | prier[v] | vers[é] | {heure}[§] | midi(sud)[n] |
| NBS | le[a] | comme[c] | lendemain[n] | route[n] | ils[O] | et[ç] | la[a] | ville[n] | approcher[v] | monter[v] | Pierre[N] | sur[é] | le[a] | toit[n] | prier[v] | vers[é] | heure[n] | sixième[j] |
| Jer | le[a] | tandis[c] | lendemain[n] | route[n] | ils[O] | et[ç] | la[a] | ville[n] | approcher[v] | monter[v] | Pierre[N] | sur[é] | la[a] | terrasse[n] | prier[v] | vers[é] | heure[n] | sixième[j] |
| Rabb |
Actes 10. 10
| Bible | G1096 | G1161 | G4361 | G2532 | G2309 | G1089 | G3903 | G1161 | G1565 | G1968 | G1909 | G846 | G1611 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | {et}[§] | faim[n] | et[ç] | vouloir[y] | manger[v] | préparer[v] | pendant[é] | que[r] | survenir[v] | survenir[v] | lui[q] | extase[n] |
| Darby | avoir[x] | et[ç] | faim[n] | et[ç] | vouloir[y] | manger[v] | apprêter[v] | et[ç] | on[O] | survenir[v] | survenir[v] | lui[q] | extase[n] |
| NEG | avoir[â] | {et}[§] | faim[n] | et[ç] | vouloir[y] | manger[v] | préparer[v] | pendant[é] | que[r] | tomber[v] | tomber[v] | {lui-même}[§] | extase[n] |
| Osty | prendre[v] | {et}[§] | faim[n] | et[ç] | vouloir[y] | manger[v] | préparatif[n] | pendant[é] | que[r] | venir[v] | venir[v] | lui[q] | extase[n] |
| SG21 | avoir[x] | {et}[§] | faim[n] | et[ç] | vouloir[y] | manger[v] | préparer[v] | pendant[é] | que[r] | tomber[v] | tomber[v] | {lui-même}[§] | extase[n] |
| NBS | avoir[x] | {et}[§] | faim[n] | et[ç] | vouloir[y] | manger[v] | préparer[v] | pendant[é] | que[r] | advenir[v] | advenir[v] | lui[q] | extase[n] |
| Jer | sentir[v] | {et}[§] | faim[n] | et[ç] | vouloir[y] | prendre[v] | préparer[v] | or[c] | que[r] | tomber[v] | tomber[v] | {lui-même}[§] | extase[n] |
| Rabb |
Actes 10. 11
| Bible | G2532 | G2334 | G3588 | G3772 | G455 | G2532 | G2597 | G846 | G4632 | G5100 | G5613 | G3607 | G3173 | G5064 | G746 | G1210 | G2532 | G2524 | G1909 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | descendre[v] | objet[n] | un[A] | semblable[j] | toile[n] | grand[j] | quatre[F] | coin[n] | lié[j] | et[ç] | dévaler[v] | sur[é] | la[a] | terre[n] | |
| Darby | et[ç] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | descendre[v] | vase[n] | un[A] | comme[c] | toile[n] | grand[j] | quatre[F] | coin[n] | lié[j] | et[ç] | dévaler[v] | en[é] | terre[n] | ||
| NEG | {et}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | descendre[v] | objet[n] | un[A] | semblable[j] | napper[v] | grand[j] | quatre[F] | coin[n] | attaché[n] | et[ç] | abaisser[v] | vers[é] | la[a] | terre[n] | |
| Osty | {et}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | descendre[v] | par[é] | objet[n] | un[A] | comme[c] | napper[v] | grand[j] | quatre[F] | coin[n] | tenue[n] | et[ç] | abaisser[v] | vers[é] | la[a] | terre[n] |
| SG21 | {et}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | descendre[v] | objet[n] | un[A] | ressemblant[j] | napper[v] | grand[j] | quatre[F] | coin[n] | attaché[j] | et[ç] | abaisser[v] | vers[é] | la[a] | terre[n] | |
| NBS | {et}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | descendre[v] | objet[n] | un[A] | semblable[j] | toile[n] | grand[j] | quatre[F] | coin[n] | tenu[j] | et[ç] | abaisser[v] | jusque[é] | la[a] | terre[n] | |
| Jer | {et}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | {descendre}[§] | objet[n] | un[A] | semblable[j] | nappe[n] | grand[j] | quatre[F] | coin[n] | noué[j] | {et}[§] | descendre[v] | vers[é] | la[a] | terre[n] | |
| Rabb |
Actes 10. 12
| Bible | G1722 | G3739 | G5225 | G3956 | G3588 | G5074 | G1093 | G2532 | G2342 | G2532 | G3588 | G2062 | G2532 | G3588 | G4071 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se[q] | y[q] | trouver[v] | tout[j] | les[a] | quadrupède[n] | terre[n] | {et}[§] | {animal}[§] | et[ç] | les[a] | reptile[n] | et[ç] | les[a] | oiseau[n] | du[é] | ciel[n] |
| Darby | dans[é] | laquelle[r] | avoir[â] | tout[j] | les[a] | quadrupède[n] | terre[n] | {et}[§] | {animal}[§] | et[ç] | les[a] | reptile[n] | et[ç] | les[a] | oiseau[n] | du[é] | ciel[n] |
| NEG | où[r] | trouver[v] | tout[j] | les[a] | quadrupède[n] | terre[n] | {et}[§] | {animal}[§] | et[ç] | les[a] | reptile[n] | et[ç] | les[a] | oiseau[n] | du[é] | ciel[n] | |
| Osty | il[O] | y[q] | avoir[â] | tout[j] | les[a] | quadrupède[n] | terre[n] | {et}[§] | {animal}[§] | et[ç] | reptile[n] | et[ç] | les[a] | oiseau[n] | du[é] | ciel[n] | |
| SG21 | intérieur[n] | se[q] | trouver[v] | tout[j] | les[a] | quadrupède[n] | terre[n] | {et}[§] | {animal}[§] | et[ç] | reptile[n] | ainsi[d] | les[a] | oiseau[n] | du[é] | ciel[n] | |
| NBS | il[O] | y[q] | avoir[â] | tout[j] | les[a] | quadrupède[n] | terre[n] | {et}[§] | {animal}[§] | et[ç] | les[a] | reptile[n] | ainsi[d] | les[a] | oiseau[n] | du[é] | ciel[n] |
| Jer | il[O] | y[q] | avoir[â] | tout[j] | les[a] | quadrupède[n] | {terre_arable}[§] | et[ç] | {animal}[§] | et[ç] | les[a] | reptile[n] | et[ç] | les[a] | oiseau[n] | du[é] | ciel[n] |
| Rabb |
Actes 10. 13
| Bible | G2532 | G1096 | G5456 | G4314 | G846 | G450 | G4074 | G2380 | G2532 | G5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | adresser[v] | voix[n] | à[é] | lui[q] | lever[v] | Pierre[N] | tuer[v] | et[ç] | manger[v] |
| Darby | et[ç] | adresser[v] | voix[n] | lui[q] | lui[q] | lever[v] | Pierre[N] | tuer[v] | et[ç] | manger[v] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | voix[n] | lui[q] | lui[q] | lever[v] | Pierre[N] | tuer[v] | et[ç] | manger[v] |
| Osty | et[ç] | advenir[v] | voix[n] | lui[q] | lui[q] | debout[d] | Pierre[N] | tuer[v] | et[ç] | manger[v] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | voix[n] | lui[q] | lui[q] | lever[v] | Pierre[N] | tuer[v] | et[ç] | manger[v] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | voix[n] | lui[q] | lui[q] | lever[v] | Pierre[N] | abattre[v] | et[ç] | manger[v] |
| Jer | {et}[§] | dire[v] | voix[n] | lui[q] | lui[q] | aller[v] | Pierre[N] | immoler[v] | et[ç] | manger[v] |
| Rabb |
Actes 10. 14
| Bible | G1161 | G4074 | G2036 | G3365 | G2962 | G3754 | G3763 | G5315 | G3956 | G2839 | G2228 | G169 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Pierre[N] | dire[v] | pas[E] | Seigneur[N] | car[c] | jamais[E] | manger[v] | rien[E] | souiller[v] | ni[c] | impur[j] |
| Darby | mais[c] | Pierre[N] | dire[v] | point[E] | Seigneur[N] | car[c] | jamais[E] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | ou[c] | immonde[j] |
| NEG | mais[c] | Pierre[N] | dire[v] | non[d] | Seigneur[N] | car[c] | jamais[E] | manger[v] | rien[E] | souiller[v] | ni[c] | impur[j] |
| Osty | {mais}[§] | Pierre[N] | dire[v] | non[d] | Seigneur[N] | car[c] | jamais[E] | manger[v] | rien[E] | souiller[v] | ou[c] | impur[j] |
| SG21 | mais[c] | Pierre[N] | dire[v] | pas[E] | Seigneur[N] | car[c] | jamais[E] | manger[v] | rien[E] | souiller[v] | ni[c] | impur[j] |
| NBS | {mais}[§] | Pierre[N] | répondre[v] | aucun[Ë] | Seigneur[N] | avoir[x] | jamais[E] | manger[v] | rien[E] | souiller[v] | ni[c] | impur[j] |
| Jer | mais[c] | Pierre[N] | répondre[v] | non[d] | Seigneur[N] | car[c] | jamais[E] | manger[v] | rien[E] | souiller[v] | ni[c] | impur[j] |
| Rabb |
Actes 10. 15
| Bible | G2532 | G5456 | G3825 | G1537 | G1208 | G4314 | G846 | G3739 | G2316 | G2511 | G4771 | G3361 | G2840 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | voix[n] | encore[d] | pour[é] | deuxième[j] | à[é] | lui[q] | que[r] | Dieu[N] | purifier[v] | toi[q] | pas[E] | souiller[v] |
| Darby | et[ç] | voix[n] | encore[d] | pour[é] | second[j] | lui[q] | lui[q] | que[r] | Dieu[N] | purifier[v] | toi[q] | pas[E] | impur[j] |
| NEG | et[ç] | voix[n] | encore[d] | pour[é] | second[j] | à[é] | lui[q] | que[r] | Dieu[N] | pur[j] | {tu}[§] | pas[E] | souiller[v] |
| Osty | et[ç] | voix[n] | nouveau[d] | une[A] | second[j] | lui[q] | lui[q] | que[r] | Dieu[N] | pur[j] | toi[q] | plus[d] | souiller[v] |
| SG21 | {et}[§] | voix[n] | nouveau[d] | pour[é] | deuxième[j] | lui[q] | lui[q] | que[r] | Dieu[N] | pur[j] | toi[q] | pas[E] | impur[j] |
| NBS | {et}[§] | voix[n] | {de_nouveau}[§] | pour[é] | deuxième[j] | lui[q] | lui[q] | que[r] | Dieu[N] | purifier[v] | toi[q] | pas[E] | souiller[v] |
| Jer | {et}[§] | voix[n] | nouveau[d] | une[A] | second[j] | lui[q] | lui[q] | que[r] | Dieu[N] | purifier[v] | toi[q] | pas[E] | souiller[v] |
| Rabb |
Actes 10. 16
| Bible | G5124 | G1161 | G1096 | G1909 | G5151 | G2532 | G3825 | G353 | G3588 | G4632 | G1519 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | {et}[§] | lieu[n] | par[é] | trois[F] | et[ç] | aussitôt[d] | enlever[v] | le[a] | objet[n] | vers[é] | le[a] | ciel[n] |
| Darby | cela[p] | et[ç] | lieu[n] | par[é] | trois[F] | et[ç] | aussitôt[d] | élever[v] | le[a] | vase[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| NEG | cela[p] | {et}[§] | arriver[v] | jusque[é] | trois[F] | et[ç] | aussitôt[d] | retirer[v] | le[a] | objet[n] | dans[é] | le[a] | ciel[n] |
| Osty | cela[p] | {et}[§] | lieu[n] | par[é] | trois[F] | et[ç] | aussitôt[d] | enlever[v] | le[a] | objet[n] | vers[é] | le[a] | ciel[n] |
| SG21 | cela[p] | {et}[§] | produire[v] | se[q] | trois[F] | et[ç] | aussitôt[d] | disparaître[v] | le[a] | objet[n] | dans[é] | le[a] | ciel[n] |
| NBS | cela[p] | {et}[§] | produire[v] | ;[°] | trois[F] | et[ç] | aussitôt[d] | enlever[v] | le[a] | objet[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Jer | cela[p] | {et}[§] | répéter[v] | par[é] | trois[F] | et[ç] | aussitôt[d] | remporter[v] | le[a] | objet[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Rabb |
Actes 10. 17
| Bible | G5613 | G1161 | G1722 | G1438 | G1280 | G4074 | G5101 | G302 | G1510 | G3705 | G3739 | G1492 | G2532 | G2400 | G3588 | G435 | G649 | G575 | G2883 | G1331 | G3588 | G3614 | G4613 | G2186 | G1909 | G3588 | G4440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | {et}[§] | {dans}[§] | {lui-même}[§] | perplexe[j] | Pierre[N] | que[r] | bien[d] | signifier[v] | vision[n] | que[r] | avoir[â] | {et}[§] | voici[ï] | les[a] | homme[n] | envoyé[j] | par[é] | Corneille[N] | enquérir[v] | la[a] | maison[n] | Simon[N] | tenir[v] | à[é] | la[a] | porte[n] |
| Darby | comme[c] | et[ç] | en[é] | lui-même[q] | perplexité[n] | Pierre[N] | que[r] | égard[n] | être[ê] | vision[n] | que[r] | voir[v] | aussi[d] | voici[ï] | les[a] | homme[n] | envoyé[j] | part[n] | Corneille[N] | enquérir[v] | la[a] | maison[n] | Simon[N] | tenir[v] | à[é] | la[a] | porte[n] |
| NEG | tandis[c] | {et}[§] | en[q] | lui-même[q] | penser[v] | Pierre[N] | du[é] | sens[n] | vision[n] | que[r] | avoir[â] | {et}[§] | voici[ï] | les[a] | homme[n] | envoyé[j] | par[é] | Corneille[N] | quête[n] | la[a] | maison[n] | Simon[N] | présenter[v] | à[é] | la[a] | porte[n] | |
| Osty | tandis[c] | {et}[§] | {dans}[§] | {lui-même}[§] | perplexe[j] | Pierre[N] | que[r] | bien[d] | signifier[v] | vision[n] | que[r] | voir[v] | {et}[§] | voici[ï] | les[a] | homme[n] | envoyé[j] | par[é] | Corneille[N] | renseigner[v] | la[a] | maison[n] | Simon[N] | présenter[v] | au[a] | au[a] | portail[n] |
| SG21 | {comme}[§] | {et}[§] | {dans}[§] | {lui-même}[§] | perplexe[j] | Pierre[N] | sur[é] | sens[n] | vision[n] | que[r] | avoir[x] | pendant[é] | temps[n] | les[a] | homme[n] | envoyé[j] | par[é] | Corneille[N] | demander[v] | la[a] | maison[n] | Simon[N] | présenter[v] | à[é] | la[a] | porte[n] | |
| NBS | {comme}[§] | {et}[§] | {dans}[§] | {lui-même}[§] | perplexe[j] | Pierre[N] | sur[é] | sens[n] | vision[n] | que[r] | avoir[x] | être[ê] | alors[d] | les[a] | homme[n] | envoyé[j] | par[é] | Corneille[N] | renseigner[v] | la[a] | maison[n] | Simon[N] | survenir[v] | à[é] | la[a] | porte[n] | |
| Jer | {comme}[§] | {et}[§] | en[é] | lui-même[q] | perplexe[j] | Pierre[N] | que[r] | bien[d] | signifier[v] | vision[n] | que[r] | avoir[â] | justement[d] | quand[c] | les[a] | homme[n] | envoyé[j] | par[é] | Corneille[N] | enquérir[v] | la[a] | maison[n] | Simon[N] | présenter[v] | au[a] | au[a] | portail[n] |
| Rabb |
Actes 10. 18
| Bible | G2532 | G5455 | G4441 | G1487 | G4613 | G3588 | G1941 | G4074 | G1759 | G3579 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | appeler[v] | demander[v] | si[c] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | là[d] | loger[v] | |
| Darby | et[ç] | appeler[v] | demander[v] | si[c] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | là[d] | loger[v] | |
| NEG | et[ç] | voix[n] | demander[v] | si[c] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | là[d] | loger[v] | |
| Osty | et[ç] | appeler[v] | demander[v] | si[c] | Simon[N] | ,[°] | surnommé[j] | Pierre[N] | là[d] | loger[v] |
| SG21 | et[ç] | appeler[v] | savoir[v] | si[c] | Simon[N] | ,[°] | surnommé[j] | Pierre[N] | là[d] | loger[v] |
| NBS | et[ç] | appeler[v] | demander[v] | si[c] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | là[d] | loger[v] | |
| Jer | et[ç] | appeler[v] | informer[v] | si[c] | Simon[N] | surnommé[j] | Pierre[N] | là[d] | loger[v] | |
| Rabb |
Actes 10. 19
| Bible | G1161 | G4074 | G1760 | G4012 | G3588 | G3705 | G3004 | G846 | G3588 | G4151 | G2400 | G435 | G2212 | G4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pendant[é] | Pierre[N] | méditer[v] | sur[é] | la[a] | vision[n] | dire[v] | lui[q] | le[a] | Esprit[N] | voici[ï] | homme[n] | chercher[v] | te[q] |
| Darby | comme[c] | Pierre[N] | méditer[v] | sur[é] | la[a] | vision[n] | dire[v] | lui[q] | le[a] | Esprit[N] | voilà[ï] | homme[n] | chercher[v] | te[q] |
| NEG | comme[c] | Pierre[N] | réfléchir[v] | à[é] | la[a] | vision[n] | dire[v] | lui[q] | le[a] | Esprit[N] | voici[ï] | homme[n] | demander[v] | te[q] |
| Osty | comme[c] | Pierre[N] | réfléchir[v] | sur[é] | la[a] | vision[n] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | voici[ï] | homme[n] | chercher[v] | te[q] | |
| SG21 | encore[d] | Pierre[N] | réfléchir[v] | à[é] | la[a] | vision[n] | dire[v] | lui[q] | le[a] | Esprit[N] | avoir[x] | homme[n] | chercher[v] | te[q] |
| NBS | comme[c] | Pierre[N] | réfléchir[v] | à[é] | la[a] | vision[n] | dire[v] | lui[q] | le[a] | Esprit[N] | avoir[x] | homme[n] | chercher[v] | te[q] |
| Jer | comme[c] | Pierre[N] | réfléchir[v] | sur[é] | sa[f] | vision[n] | dire[v] | lui[q] | le[a] | Esprit[N] | voilà[ï] | homme[n] | chercher[v] | te[q] |
| Rabb |
Actes 10. 20
| Bible | G235 | G450 | G2597 | G2532 | G4198 | G4862 | G846 | G3367 | G1252 | G1360 | G1473 | G649 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | lever[v] | descendre[v] | et[ç] | aller[v] | avec[é] | eux[q] | sans[é] | hésiter[v] | parce[d] | moi[q] | envoyer[v] | les[q] |
| Darby | mais[c] | lever[v] | descendre[v] | et[ç] | aller[v] | avec[é] | eux[q] | sans[é] | hésiter[v] | parce[d] | moi[q] | envoyer[v] | les[q] |
| NEG | {mais}[§] | lever[v] | descendre[v] | et[ç] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | sans[é] | hésiter[v] | car[c] | moi[q] | envoyer[v] | les[q] |
| Osty | mais[c] | debout[d] | descendre[v] | et[ç] | aller[v] | avec[é] | eux[q] | sans[é] | hésiter[v] | car[c] | moi[q] | envoyer[v] | les[q] |
| SG21 | {mais}[§] | lever[v] | descendre[v] | et[ç] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | sans[é] | hésiter[v] | car[c] | moi[q] | envoyer[v] | les[q] |
| NBS | {mais}[§] | {se_lever}[§] | descendre[v] | et[ç] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | sans[é] | hésitation[n] | car[c] | moi[q] | envoyer[v] | les[q] |
| Jer | donc[c] | aller[v] | descendre[v] | et[ç] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | sans[é] | hésiter[v] | car[c] | moi[q] | envoyer[v] | les[q] |
| Rabb |
Actes 10. 21
| Bible | G2597 | G1161 | G4074 | G4314 | G3588 | G435 | G2036 | G2400 | G1473 | G1510 | G3739 | G2212 | G5101 | G3588 | G156 | G1223 | G3739 | G3918 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | {et}[§] | Pierre[N] | vers[é] | les[a] | homme[n] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | être[ê] | celui[p] | chercher[v] | quel[g] | motif[n] | pour[é] | venir[v] | ||
| Darby | descendre[v] | et[ç] | Pierre[N] | vers[é] | les[a] | homme[n] | dire[v] | voici[ï] | moi[q] | être[ê] | celui[p] | chercher[v] | quelle[g] | la[a] | cause[n] | pour[é] | laquelle[r] | venir[v] |
| NEG | descendre[v] | donc[c] | Pierre[N] | à[é] | ces[J] | homme[n] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | être[ê] | celui[p] | chercher[v] | quel[g] | le[a] | motif[n] | qui[r] | amener[v] | |
| Osty | descendre[v] | {et}[§] | Pierre[N] | vers[é] | ces[J] | homme[n] | dire[v] | voici[ï] | me[q] | être[ê] | celui[p] | chercher[v] | quel[g] | motif[n] | pour[é] | ici[d] | ||
| SG21 | descendre[v] | {et}[§] | Pierre[N] | à[é] | ces[J] | homme[n] | dire[v] | voici[ï] | me[q] | être[ê] | celui[p] | chercher[v] | quelle[g] | la[a] | raison[n] | qui[r] | amener[v] | |
| NBS | descendre[v] | {et}[§] | Pierre[N] | donc[c] | aux[a] | homme[n] | dire[v] | {voici}[§] | moi[q] | être[ê] | {qui}[§] | chercher[v] | quel[g] | motif[n] | pour[é] | ici[d] | ||
| Jer | descendre[v] | {et}[§] | Pierre[N] | de[é] | ces[J] | homme[n] | dire[v] | voici[ï] | me[q] | être[ê] | celui[p] | chercher[v] | quel[g] | le[a] | motif[n] | qui[r] | amener[v] | |
| Rabb |
Actes 10. 22
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G2883 | G1543 | G435 | G1342 | G2532 | G5399 | G2316 | G3140 | G5037 | G5259 | G3650 | G3588 | G1484 | G3588 | G2453 | G5537 | G5259 | G32 | G40 | G3343 | G4571 | G1519 | G3588 | G3624 | G846 | G2532 | G191 | G4487 | G3844 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | {et}[§] | répondre[v] | Corneille[N] | centurion[n] | homme[n] | juste[j] | {et}[§] | craindre[v] | Dieu[N] | témoignage[n] | et[ç] | de[é] | tout[j] | la[a] | nation[n] | juif[j] | juif[j] | divinement[d] | par[é] | ange[n] | saint[j] | venir[v] | te[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | et[ç] | entendre[v] | parole[n] | de[é] | ta[f] |
| Darby | ils[O] | et[ç] | dire[v] | Corneille[N] | centurion[n] | homme[n] | juste[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | témoignage[n] | et[ç] | de[é] | tout[j] | la[a] | nation[n] | des[A] | Juifs[N] | avertir[v] | par[é] | ange[n] | saint[j] | venir[v] | te[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | et[ç] | entendre[v] | parole[n] | de[é] | ta[f] |
| NEG | ils[O] | {et}[§] | répondre[v] | Corneille[N] | centenier[n] | homme[n] | juste[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | témoignage[n] | et[ç] | de[é] | tout[j] | la[a] | nation[n] | des[A] | Juifs[N] | avertir[v] | par[é] | ange[n] | saint[j] | venir[v] | te[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | et[ç] | entendre[v] | parole[n] | tes[f] | |
| Osty | ils[O] | {et}[§] | dire[v] | Corneille[N] | centenier[n] | homme[n] | juste[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | témoignage[n] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | la[a] | nation[n] | juif[j] | juif[j] | avertir[v] | par[é] | ange[n] | saint[j] | venir[v] | te[q] | chez[é] | lui[q] | pour[é] | entendre[v] | parole[n] | {de}[§] | tes[f] | ||
| SG21 | ils[O] | {et}[§] | répondre[v] | Corneille[N] | romain[j] | homme[n] | juste[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | témoignage[n] | il[O] | tout[j] | la[a] | nation[n] | des[A] | Juifs[N] | avertir[v] | par[é] | ange[n] | saint[j] | venir[v] | te[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | et[ç] | écouter[v] | parole[n] | {de}[§] | tes[f] | |
| NBS | ils[O] | {et}[§] | répondre[v] | Corneille[N] | centurion[n] | homme[n] | juste[j] | {et}[§] | craindre[v] | Dieu[N] | témoignage[n] | et[ç] | tout[j] | la[a] | nation[n] | des[A] | Juifs[N] | avertir[v] | par[é] | ange[n] | saint[j] | venir[v] | te[q] | {en}[§] | lui[q] | {lui-même}[§] | pour[é] | entendre[v] | {parole}[§] | devoir[v] | te[q] | ||
| Jer | ils[O] | {et}[§] | répondre[v] | Corneille[N] | centurion[n] | homme[n] | juste[j] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] | témoignage[n] | {et}[§] | à[é] | tout[j] | la[a] | nation[n] | juif[j] | juif[j] | recevoir[v] | d’[é] | ange[n] | saint[j] | venir[v] | te[q] | {en}[§] | lui[q] | {lui-même}[§] | et[ç] | entendre[v] | parole[n] | que[r] | tu[O] | |
| Rabb |
Actes 10. 23
| Bible | G1528 | G3767 | G846 | G3579 | G1161 | G1887 | G4074 | G1831 | G4862 | G846 | G2532 | G5100 | G3588 | G80 | G575 | G2445 | G4905 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | donc[c] | les[q] | loger[v] | et[ç] | lendemain[n] | Pierre[N] | aller[v] | avec[é] | eux[q] | {et}[§] | quelques-uns[p] | des[A] | frère[n] | de[é] | Joppé[N] | aller[v] | lui[q] |
| Darby | entrer[v] | donc[c] | les[q] | loger[v] | et[ç] | lendemain[n] | {Pierre}[§] | aller[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | quelques-uns[p] | des[A] | frère[n] | de[é] | Joppé[N] | aller[v] | lui[q] |
| NEG | entrer[v] | donc[c] | les[q] | loger[v] | et[ç] | lendemain[n] | Pierre[N] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | {et}[§] | quelques-uns[p] | des[A] | frère[n] | de[é] | Joppé[N] | accompagner[v] | le[q] |
| Osty | entrer[v] | donc[c] | les[q] | hospitalité[n] | et[ç] | lendemain[n] | Pierre[N] | aller[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | quelques-uns[p] | des[A] | frère[n] | de[é] | Joppé[N] | aller[v] | lui[q] |
| SG21 | entrer[v] | alors[d] | les[q] | loger[v] | et[ç] | lendemain[n] | Pierre[N] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | {et}[§] | quelques-uns[p] | des[A] | frère[n] | de[é] | Jaffa[N] | accompagner[v] | le[q] |
| NBS | entrer[v] | alors[d] | les[q] | loger[v] | et[ç] | lendemain[n] | {Pierre}[§] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | {et}[§] | quelques[J] | frère[n] | de[é] | Joppé[N] | accompagner[v] | le[q] | |
| Jer | entrer[v] | alors[d] | les[q] | hospitalité[n] | et[ç] | lendemain[n] | Pierre[N] | partir[v] | avec[é] | eux[q] | {et}[§] | quelques-uns[p] | des[A] | frère[n] | de[é] | Joppé[N] | accompagner[v] | le[q] |
| Rabb |
Actes 10. 24
| Bible | G2532 | G3588 | G1887 | G1525 | G1519 | G2542 | G1161 | G2883 | G1510 | G4328 | G846 | G4779 | G3588 | G4773 | G846 | G2532 | G3588 | G316 | G5384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | le[a] | suivant[j] | entrer[v] | à[é] | Césarée[N] | {mais}[§] | Corneille[N] | {être}[§] | attendre[v] | les[q] | réunir[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | et[ç] | ses[f] | intime[j] | ami[n] |
| Darby | et[ç] | le[a] | lendemain[n] | entrer[v] | à[é] | Césarée[N] | et[ç] | Corneille[N] | {être}[§] | attendre[v] | les[q] | assembler[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | et[ç] | ses[f] | intime[j] | ami[n] |
| NEG | {et}[§] | le[a] | suivant[j] | arriver[v] | à[é] | Césarée[N] | {mais}[§] | Corneille[N] | {être}[§] | attendre[v] | les[q] | inviter[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | et[ç] | ses[f] | intime[n] | ami[j] |
| Osty | {et}[§] | le[a] | lendemain[n] | entrer[v] | à[é] | Césarée[N] | {mais}[§] | Corneille[N] | {être}[§] | attendre[v] | les[q] | convoquer[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | et[ç] | ses[f] | intime[n] | ami[j] |
| SG21 | {et}[§] | le[a] | suivant[j] | arriver[v] | à[é] | Césarée[N] | {mais}[§] | Corneille[N] | {être}[§] | attendre[v] | les[q] | inviter[v] | sa[f] | parenté[n] | sa[f] | et[ç] | ses[f] | intime[n] | ami[j] |
| NBS | {et}[§] | le[a] | suivant[j] | arriver[v] | à[é] | Césarée[N] | {mais}[§] | Corneille[N] | {être}[§] | attendre[v] | les[q] | appeler[v] | sa[f] | parenté[n] | sa[f] | et[ç] | intime[n] | ami[j] | |
| Jer | {et}[§] | le[a] | suivant[j] | entrer[v] | dans[é] | Césarée[N] | {mais}[§] | Corneille[N] | {être}[§] | attendre[v] | les[q] | réunir[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | et[ç] | ses[f] | intime[n] | ami[j] |
| Rabb |
Actes 10. 25
| Bible | G5613 | G1161 | G1096 | G1525 | G4074 | G4876 | G846 | G2883 | G4098 | G1909 | G3588 | G4228 | G4352 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moment[n] | {et}[§] | {devenir}[§] | entrer[v] | Pierre[N] | rencontre[n] | sa[f] | Corneille[N] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | hommage[n] |
| Darby | comme[c] | et[ç] | arriver[v] | entrer[v] | Pierre[N] | au-devant[d] | lui[q] | Corneille[N] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | hommage[n] |
| NEG | lorsque[c] | {et}[§] | {devenir}[§] | entrer[v] | Pierre[N] | au-devant[d] | lui[q] | Corneille[N] | tomber[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | prosterner[v] |
| Osty | quand[c] | {et}[§] | donc[c] | entrer[v] | Pierre[N] | rencontre[n] | sa[f] | Corneille[N] | tomber[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | prosterner[v] |
| SG21 | lorsque[c] | {et}[§] | {devenir}[§] | entrer[v] | Pierre[N] | rencontre[n] | sa[f] | Corneille[N] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | prosterner[v] |
| NBS | {comme}[§] | {et}[§] | {devenir}[§] | arrivée[n] | Pierre[N] | rencontre[n] | sa[f] | Corneille[N] | tomber[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | prosterner[v] |
| Jer | moment[n] | {et}[§] | {devenir}[§] | entrer[v] | Pierre[N] | rencontre[n] | sa[f] | Corneille[N] | tomber[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | prosterner[v] |
| Rabb |
Actes 10. 26
| Bible | G1161 | G4074 | G846 | G1453 | G3004 | G450 | G2504 | G846 | G444 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Pierre[N] | le[q] | relever[v] | dire[v] | lever[v] | aussi[d] | moi[q] | homme[n] | être[ê] |
| Darby | mais[c] | Pierre[N] | le[q] | relever[v] | dire[v] | lever[v] | aussi[d] | moi[q] | homme[n] | être[ê] |
| NEG | mais[c] | Pierre[N] | le[q] | relever[v] | dire[v] | lever[v] | aussi[d] | moi[q] | homme[n] | être[ê] |
| Osty | {et}[§] | Pierre[N] | le[q] | relever[v] | dire[v] | debout[d] | aussi[d] | moi[q] | homme[n] | être[ê] |
| SG21 | mais[c] | Pierre[N] | le[q] | relever[v] | dire[v] | lever[v] | aussi[d] | Moi[N] | humain[j] | être[ê] |
| NBS | mais[c] | Pierre[N] | le[q] | relever[v] | dire[v] | lever[v] | aussi[d] | moi[q] | humain[j] | être[ê] |
| Jer | mais[c] | Pierre[N] | le[q] | relever[v] | dire[v] | relever[v] | aussi[d] | moi[q] | homme[n] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 10. 27
| Bible | G2532 | G4926 | G846 | G1525 | G2532 | G2147 | G4905 | G4183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | converser[v] | lui[q] | entrer[v] | et[ç] | trouver[v] | assemblée[n] | beaucoup[d] |
| Darby | et[ç] | converser[v] | lui[q] | entrer[v] | et[ç] | trouver[v] | assemblée[n] | plusieurs[J] |
| NEG | et[ç] | converser[v] | lui[q] | entrer[v] | et[ç] | trouver[v] | réunir[v] | beaucoup[d] |
| Osty | et[ç] | converser[v] | lui[q] | entrer[v] | {et}[§] | trouver[v] | réunir[v] | grand[j] |
| SG21 | {et}[§] | converser[v] | lui[q] | entrer[v] | et[ç] | trouver[v] | réunir[v] | beaucoup[d] |
| NBS | {et}[§] | converser[v] | lui[q] | entrer[v] | et[ç] | trouver[v] | réunir[v] | beaucoup[d] |
| Jer | et[ç] | entretenir[v] | lui[q] | entrer[v] | alors[d] | trouver[v] | réunir[v] | grand[j] |
| Rabb |
Actes 10. 28
| Bible | G5346 | G5037 | G4314 | G846 | G5210 | G1987 | G5613 | G111 | G1510 | G435 | G2453 | G2853 | G2228 | G4334 | G246 | G2532 | G1698 | G2316 | G1166 | G3367 | G2839 | G2228 | G169 | G3004 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | alors[d] | leur[q] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | illicite[j] | être[ê] | {homme}[§] | Juif[N] | lier[v] | ou[c] | aller[v] | étranger[n] | mais[c] | moi[q] | Dieu[N] | montrer[v] | aucun[Ë] | impur[j] | ou[c] | souiller[v] | falloir[ë] | homme[n] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | leur[q] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | illicite[j] | être[ê] | {homme}[§] | Juif[N] | lier[v] | ou[c] | aller[v] | étranger[n] | et[ç] | moi[q] | Dieu[N] | montrer[v] | aucun[Ë] | impur[j] | ou[c] | immonde[j] | appeler[v] | homme[n] |
| NEG | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | défendre[v] | être[X] | {homme}[§] | Juif[N] | lier[v] | ou[c] | entrer[v] | étranger[n] | mais[c] | me[q] | Dieu[N] | apprendre[v] | aucun[Ë] | souiller[v] | et[ç] | impur[j] | regarder[v] | homme[n] |
| Osty | déclarer[v] | et[ç] | leur[q] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | ,[°] | illicite[j] | être[ê] | {homme}[§] | Juif[N] | frayer[v] | ou[c] | approcher[v] | étranger[n] | mais[c] | me[q] | Dieu[N] | montrer[v] | aucun[Ë] | souiller[v] | ou[c] | impur[j] | falloir[ë] | homme[n] |
| SG21 | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | interdire[v] | être[X] | {homme}[§] | Juif[N] | lier[v] | ou[c] | entrer[v] | étranger[n] | mais[c] | me[q] | Dieu[N] | montrer[v] | aucun[Ë] | souiller[v] | ou[c] | impur[j] | falloir[ë] | humain[j] |
| NBS | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | interdire[v] | être[X] | {homme}[§] | Juif[N] | lier[v] | ou[c] | entrer[v] | étranger[n] | mais[c] | me[q] | Dieu[N] | montrer[v] | aucun[Ë] | souiller[v] | ou[c] | impur[j] | dire[v] | homme[n] |
| Jer | dire[v] | et[ç] | leur[q] | leur[q] | vous[q] | savoir[v] | ,[°] | interdire[v] | être[X] | {homme}[§] | Juif[N] | frayer[v] | ou[c] | entrer[v] | étranger[n] | mais[c] | moi[q] | Dieu[N] | montrer[v] | aucun[Ë] | souiller[v] | ou[c] | impur[j] | falloir[ë] | homme[n] |
| Rabb |
Actes 10. 29
| Bible | G1352 | G2532 | G369 | G2064 | G3343 | G4441 | G3767 | G5101 | G3056 | G3343 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | {aussi}[§] | difficulté[n] | venir[v] | chercher[v] | demander[v] | donc[c] | quel[g] | motif[n] | venir[v] | me[q] |
| Darby | pourquoi[c] | aussi[d] | difficulté[n] | venir[v] | chercher[v] | demander[v] | donc[c] | quel[g] | sujet[n] | venir[v] | me[q] |
| NEG | pourquoi[c] | {aussi}[§] | objection[n] | venir[v] | appeler[v] | demander[v] | donc[c] | quel[g] | motif[n] | chercher[v] | me[q] |
| Osty | pourquoi[c] | voilà[ï] | discuter[v] | venir[v] | appel[n] | demander[v] | donc[c] | quel[g] | motif[n] | venir[v] | me[q] |
| SG21 | pourquoi[c] | {aussi}[§] | objection[n] | venir[v] | appeler[v] | demander[v] | donc[c] | vous[q] | raison[n] | venir[v] | me[q] |
| NBS | pourquoi[c] | {aussi}[§] | objection[n] | venir[v] | chercher[v] | demander[v] | donc[c] | vous[q] | raison[n] | venir[v] | me[q] |
| Jer | faire[v] | aussi[d] | difficulté[n] | venir[v] | rendre[v] | demander[v] | donc[c] | vous[q] | raison[n] | faire[y] | me[q] |
| Rabb |
Actes 10. 30
| Bible | G2532 | G2883 | G5346 | G575 | G5067 | G2250 | G3360 | G3778 | G5610 | G1510 | G3522 | G2532 | G3588 | G1766 | G5610 | G4336 | G1722 | G3588 | G3624 | G3450 | G2532 | G2400 | G435 | G2476 | G1799 | G3450 | G1722 | G2066 | G2986 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Corneille[N] | répondre[v] | avoir[x] | quatre[F] | jour[n] | jusque[é] | cette[J] | heure[n] | être[X] | jeûner[v] | et[ç] | la[a] | neuvième[j] | heure[n] | prière[n] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | et[ç] | voici[ï] | homme[n] | tenir[v] | devant[é] | moi[q] | en[é] | vêtement[n] | éclatant[j] |
| Darby | et[ç] | Corneille[N] | dire[v] | avoir[x] | quatre[F] | jour[n] | jusque[é] | cette[J] | heure[n] | être[X] | jeûner[v] | et[ç] | la[a] | neuvième[j] | heure[n] | prier[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | et[ç] | voici[ï] | homme[n] | tenir[v] | devant[é] | moi[q] | dans[é] | vêtement[n] | éclatant[j] |
| NEG | {et}[§] | Corneille[N] | dire[v] | avoir[x] | quatre[F] | jour[n] | à[é] | cette[J] | heure[n] | {jeûner}[§] | la[a] | neuvième[j] | heure[n] | prier[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | et[ç] | voici[ï] | homme[n] | présenter[v] | devant[é] | moi[q] | vêtu[j] | habit[n] | éclater[v] | ||
| Osty | et[ç] | Corneille[N] | déclarer[v] | avoir[x] | quatre[F] | jour[n] | cette[J] | heure[n] | être[X] | {jeûner}[§] | {et}[§] | la[a] | neuvième[j] | heure[n] | prier[v] | moi[q] | chez[é] | et[ç] | voici[ï] | homme[n] | tenir[v] | devant[é] | moi[q] | en[é] | habit[n] | splendide[j] | |||
| SG21 | {et}[§] | Corneille[N] | répondre[v] | avoir[x] | trois[F] | jour[n] | jusque[é] | cette[J] | heure[n] | jeûner[v] | et[ç] | trois[F] | heure[n] | prier[v] | dans[é] | ma[f] | maison[n] | ma[f] | {et}[§] | {voici}[§] | homme[n] | présenter[v] | devant[é] | moi[q] | aux[a] | vêtement[n] | resplendissant[j] | ||
| NBS | {et}[§] | Corneille[N] | dire[v] | avoir[x] | quatre[F] | jour[n] | se[q] | {heure}[§] | être[X] | {jeûner}[§] | ;[°] | la[a] | neuvième[j] | heure[n] | prier[v] | moi[q] | chez[é] | soudain[j] | {voici}[§] | homme[n] | présenter[v] | devant[é] | moi[q] | en[ž] | habit[n] | resplendir[v] | |||
| Jer | {et}[§] | Corneille[N] | répondre[v] | avoir[x] | trois[F] | jour[n] | {ce}[§] | {heure}[§] | être[X] | {jeûner}[§] | {et}[§] | la[a] | neuvième[j] | heure[n] | prière[n] | moi[q] | chez[é] | et[ç] | voici[ï] | homme[n] | surgir[v] | devant[é] | moi[q] | en[é] | vêtement[n] | resplendissant[j] | |||
| Rabb |
Actes 10. 31
| Bible | G2532 | G5346 | G2883 | G1522 | G4675 | G3588 | G4335 | G2532 | G3588 | G1654 | G4675 | G3415 | G1799 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | dire[v] | Corneille[N] | exaucer[v] | ta[f] | ta[f] | prière[n] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | mémoire[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | Corneille[N] | exaucer[v] | ta[f] | ta[f] | prière[n] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | mémoire[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | Corneille[N] | exaucer[v] | ta[f] | ta[f] | prière[n] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | souvenir[v] | {en_présence_de}[§] | Dieu[N] |
| Osty | {et}[§] | dire[v] | Corneille[N] | exaucer[v] | ta[f] | ta[f] | prière[n] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | souvenir[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | et[ç] | dire[v] | Corneille[N] | exaucer[v] | ta[f] | ta[f] | prière[n] | et[ç] | don[n] | se[q] | souvenir[v] | {en_présence_de}[§] | Dieu[N] | |
| NBS | et[ç] | dire[v] | Corneille[N] | exaucer[v] | ta[f] | ta[f] | prière[n] | et[ç] | tes[f] | compassion[n] | tes[f] | souvenir[v] | {en_présence_de}[§] | Dieu[N] |
| Jer | {et}[§] | dire[v] | Corneille[N] | exaucer[v] | ta[f] | ta[f] | prière[n] | et[ç] | tes[f] | aumône[n] | tes[f] | souvenir[v] | auprès[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 10. 32
| Bible | G3992 | G3767 | G1519 | G2445 | G2532 | G3333 | G4613 | G3739 | G1941 | G4074 | G3778 | G3579 | G1722 | G3614 | G4613 | G1038 | G3844 | G2281 | G3739 | G3854 | G2980 | G4671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | donc[c] | à[é] | Joppé[N] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | qui[r] | surnommer[v] | Pierre[N] | il[O] | loger[v] | dans[é] | maison[n] | Simon[N] | tanneur[n] | bord[n] | mer[n] | lorsque[c] | venir[v] | parler[v] | te[q] |
| Darby | envoyer[v] | donc[c] | à[é] | Joppé[N] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | qui[r] | surnommer[v] | Pierre[N] | il[O] | loger[v] | dans[é] | maison[n] | Simon[N] | corroyeur[n] | bord[n] | mer[n] | lorsque[c] | venir[v] | parler[v] | te[q] |
| NEG | envoyer[v] | donc[c] | à[é] | Joppé[N] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | {qui}[§] | surnommé[j] | Pierre[N] | il[O] | loger[v] | dans[é] | maison[n] | Simon[N] | corroyeur[n] | près[é] | mer[n] | ||||
| Osty | envoyer[v] | donc[c] | à[é] | Joppé[N] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | qui[r] | surnommer[v] | Pierre[N] | il[O] | loger[v] | dans[é] | maison[n] | Simon[N] | corroyeur[n] | près[é] | mer[n] | ||||
| SG21 | envoyer[v] | donc[c] | à[é] | Jaffa[N] | et[ç] | venir[v] | Simon[N] | {qui}[§] | surnommé[j] | Pierre[N] | il[O] | loger[v] | dans[é] | maison[n] | Simon[N] | tanneur[n] | près[é] | mer[n] | lorsque[c] | venir[v] | parler[v] | te[q] |
| NBS | envoyer[v] | donc[c] | à[é] | Joppé[N] | ;[°] | appeler[v] | Simon[N] | {qui}[§] | surnommé[j] | Pierre[N] | il[O] | loger[v] | dans[é] | maison[n] | Simon[N] | tanneur[n] | bord[n] | mer[n] | ||||
| Jer | envoyer[v] | donc[c] | à[é] | Joppé[N] | .[°] | quérir[v] | Simon[N] | {qui}[§] | surnommé[j] | Pierre[N] | il[O] | loger[v] | dans[é] | maison[n] | Simon[N] | corroyeur[n] | bord[n] | mer[n] | ||||
| Rabb |
Actes 10. 33
| Bible | G1824 | G3767 | G3992 | G4314 | G4571 | G4771 | G5037 | G2573 | G4160 | G3854 | G3568 | G3767 | G3956 | G2249 | G1799 | G2316 | G3918 | G191 | G3956 | G3588 | G4367 | G4671 | G5259 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussitôt[d] | donc[c] | envoyer[v] | te[q] | tu[O] | et[ç] | bien[d] | faire[v] | venir[v] | maintenant[d] | {alors}[§] | tout[j] | nous[q] | devant[é] | Dieu[N] | présent[n] | entendre[v] | tout[j] | ce[p] | ordonner[v] | te[q] | de[é] | Dieu[N] | |
| Darby | aussitôt[d] | donc[c] | envoyer[v] | vers[é] | toi[q] | tu[O] | et[ç] | bien[d] | faire[v] | venir[v] | maintenant[d] | donc[c] | tout[j] | nous[q] | devant[é] | Dieu[N] | présent[n] | entendre[v] | tout[j] | ce[p] | ordonner[v] | te[q] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | aussitôt[d] | {alors}[§] | envoyer[v] | vers[é] | toi[q] | tu[O] | et[ç] | bien[d] | faire[v] | venir[v] | maintenant[d] | donc[c] | tout[j] | nous[q] | devant[é] | Dieu[N] | être[ê] | entendre[v] | tout[j] | ce[p] | ordonner[v] | te[q] | de[é] | Seigneur[N] |
| Osty | instant[n] | donc[c] | envoyer[v] | vers[é] | toi[q] | tu[O] | et[ç] | bien[d] | faire[v] | arriver[v] | maintenant[d] | donc[c] | tous[p] | nous[q] | devant[é] | Dieu[N] | ici[d] | entendre[v] | tout[j] | ce[p] | prescrire[v] | te[q] | par[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | suite[n] | alors[d] | envoyé[j] | vers[é] | toi[q] | tu[O] | et[ç] | bien[d] | faire[v] | venir[v] | maintenant[d] | donc[c] | tout[j] | nous[q] | devant[é] | Dieu[N] | être[ê] | écouter[v] | tout[j] | ce[p] | ordonner[v] | te[q] | de[é] | Seigneur[N] |
| NBS | immédiatement[d] | {alors}[§] | envoyer[v] | toi[q] | tu[O] | et[ç] | bonté[n] | avoir[â] | venir[v] | maintenant[d] | donc[c] | tous[p] | nous[q] | devant[é] | Dieu[N] | être[ê] | entendre[v] | tout[j] | ce[p] | ordonner[v] | te[q] | de[é] | Seigneur[N] | |
| Jer | aussitôt[d] | donc[c] | chercher[v] | toi[q] | tu[O] | et[ç] | bien[d] | faire[v] | venir[v] | voici[ï] | donc[c] | tout[j] | nous[q] | devant[é] | {Dieu}[§] | {être_là}[§] | entendre[v] | {tout(e)}[§] | ce[p] | prescrire[v] | te[q] | par[é] | Dieu[N] | |
| Rabb |
Actes 10. 34
| Bible | G455 | G1161 | G4074 | G3588 | G4750 | G2036 | G1909 | G225 | G2638 | G3754 | G3756 | G1510 | G4381 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | {et}[§] | Pierre[N] | la[a] | parole[n] | dire[v] | en[é] | vérité[n] | comprendre[v] | que[r] | pas[E] | fait[n] | personne[n] | Dieu[N] |
| Darby | ouvrir[v] | et[ç] | Pierre[N] | la[a] | bouche[n] | dire[v] | en[é] | vérité[n] | comprendre[v] | que[r] | pas[E] | fait[n] | personne[n] | Dieu[N] |
| NEG | ouvrir[v] | alors[d] | Pierre[N] | la[a] | bouche[n] | dire[v] | en[é] | vérité[n] | reconnaître[v] | que[r] | point[E] | fait[n] | favoritisme[n] | Dieu[N] |
| Osty | ouvrir[v] | {et}[§] | Pierre[N] | la[a] | bouche[n] | dire[v] | en[é] | vérité[n] | comprendre[v] | que[r] | point[E] | être[ê] | partial[j] | Dieu[N] |
| SG21 | prendre[v] | alors[d] | Pierre[N] | la[a] | parole[n] | dire[v] | en[é] | vérité[n] | reconnaître[v] | que[r] | pas[E] | fait[n] | favoritisme[n] | Dieu[N] |
| NBS | prendre[v] | alors[d] | Pierre[N] | la[a] | parole[n] | dire[v] | en[é] | vérité[n] | comprendre[v] | que[r] | pas[E] | être[ê] | partial[j] | Dieu[N] |
| Jer | prendre[v] | alors[d] | Pierre[N] | la[a] | parole[n] | dire[v] | en[é] | vérité[n] | constater[v] | que[r] | pas[E] | fait[n] | personne[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 10. 35
| Bible | G235 | G1722 | G3956 | G1484 | G3588 | G5399 | G846 | G2532 | G2038 | G1343 | G1184 | G846 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | en[é] | tout[j] | nation[n] | celui[p] | craindre[v] | le[q] | et[ç] | pratiquer[v] | justice[n] | agréable[j] | lui[q] | être[ê] |
| Darby | mais[c] | en[é] | tout[j] | nation[n] | celui[p] | craindre[v] | le[q] | et[ç] | pratiquer[v] | justice[n] | agréable[j] | lui[q] | être[ê] |
| NEG | mais[c] | en[é] | tout[j] | nation[n] | celui[p] | craindre[v] | le[q] | et[ç] | pratiquer[v] | justice[n] | agréable[j] | lui[q] | être[ê] |
| Osty | mais[c] | en[é] | tout[j] | nation[n] | celui[p] | craindre[v] | le[q] | et[ç] | pratique[n] | justice[n] | agréer[v] | lui[q] | être[X] |
| SG21 | et[ç] | dans[é] | tout[j] | nation[n] | celui[p] | craindre[v] | le[q] | et[ç] | pratiquer[v] | justice[n] | agréable[j] | lui[q] | être[ê] |
| NBS | mais[c] | en[é] | tout[j] | nation[n] | celui[p] | craindre[v] | le[q] | et[ç] | pratique[n] | justice[n] | agréer[v] | lui[q] | être[X] |
| Jer | mais[c] | en[é] | tout[j] | nation[n] | celui[p] | craindre[v] | le[q] | et[ç] | pratique[n] | justice[n] | agréable[j] | lui[q] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 10. 36
| Bible | G3588 | G3056 | G3739 | G649 | G3588 | G5207 | G2474 | G2097 | G1515 | G1223 | G2424 | G5547 | G3778 | G1510 | G3956 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | parole[n] | que[r] | envoyer[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | nouvelle[n] | paix[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | lui[q] | être[ê] | tous[p] | Seigneur[N] |
| Darby | la[a] | parole[n] | que[r] | envoyer[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | nouvelle[n] | paix[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | lui[q] | être[ê] | tous[p] | Seigneur[N] |
| NEG | la[a] | parole[n] | envoyer[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | annoncer[v] | paix[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | qui[r] | être[ê] | tous[p] | Seigneur[N] | |
| Osty | la[a] | parole[n] | que[r] | envoyer[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | nouvelle[n] | paix[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | qui[r] | être[ê] | tous[p] | Seigneur[N] |
| SG21 | sa[f] | parole[n] | avoir[x] | envoyer[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | annoncer[v] | paix[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | qui[r] | être[ê] | tous[p] | Seigneur[N] |
| NBS | la[a] | parole[n] | avoir[x] | envoyer[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | nouvelle[n] | paix[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | lui[q] | être[ê] | tous[p] | Seigneur[N] |
| Jer | la[a] | parole[n] | que[r] | envoyer[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | nouvelle[n] | paix[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | lui[q] | être[ê] | tous[p] | Seigneur[N] |
| Rabb |
Actes 10. 37
| Bible | G5210 | G1492 | G3588 | G1096 | G4487 | G2596 | G3650 | G3588 | G2449 | G756 | G575 | G3588 | G1056 | G3326 | G3588 | G908 | G3739 | G2784 | G2491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | connaître[v] | qui[r] | annoncer[v] | parole[n] | par[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | commencer[v] | par[é] | la[a] | Galilée[N] | après[é] | le[a] | baptême[n] | que[r] | prêcher[v] | Jean[N] |
| Darby | {vous}[§] | {voir}[§] | qui[r] | annoncer[v] | ce[p] | par[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | commencer[v] | par[é] | la[a] | Galilée[N] | après[é] | le[a] | baptême[n] | que[r] | prêcher[v] | Jean[N] |
| NEG | vous[q] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | ce[p] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | commencer[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | suite[n] | du[é] | baptême[n] | que[r] | prêcher[v] | Jean[N] |
| Osty | vous[q] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | ce[p] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | commencer[v] | par[é] | la[a] | Galilée[N] | après[é] | le[a] | baptême[n] | que[r] | proclamer[v] | Jean[N] |
| SG21 | vous[q] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | ce[p] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | commencer[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | suite[n] | au[a] | baptême[n] | que[r] | prêcher[v] | Jean[N] |
| NBS | vous[q] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | ce[p] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | commencer[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | suite[n] | du[é] | baptême[n] | que[r] | proclamer[v] | Jean[N] |
| Jer | vous[q] | savoir[v] | qui[r] | passer[v] | ce[p] | dans[é] | tout[j] | la[a] | Judée[N] | Nazareth[N] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | après[é] | le[a] | baptême[n] | {qui}[§] | proclamer[v] | Jean[N] |
| Rabb |
Actes 10. 38
| Bible | G2424 | G3588 | G575 | G3478 | G5613 | G5548 | G846 | G2316 | G4151 | G40 | G2532 | G1411 | G3739 | G1330 | G2109 | G2532 | G2390 | G3956 | G3588 | G2616 | G5259 | G3588 | G1228 | G3754 | G2316 | G1510 | G3326 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jésus[N] | qui[r] | de[é] | Nazareth[N] | comment[c] | oindre[v] | le[q] | Dieu[N] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | puissance[n] | lui[q] | lieu[n] | bien[d] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | ceux[p] | asservir[v] | que[r] | le[a] | diable[n] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] | lui[q] |
| Darby | Jésus[N] | qui[r] | de[é] | Nazareth[N] | comment[c] | oindre[v] | le[q] | Dieu[N] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | puissance[n] | lui[q] | lieu[n] | bien[d] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | ceux[p] | asservir[v] | que[r] | le[a] | diable[n] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] | lui[q] |
| NEG | Jésus[N] | de[é] | Nazareth[N] | comment[c] | oindre[v] | Dieu[N] | Esprit[N] | saint[n] | et[ç] | force[n] | qui[r] | aller[v] | bien[d] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | ceux[p] | empire[n] | du[é] | du[é] | diable[n] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | ||
| Osty | Jésus[N] | {ce}[§] | de[é] | Nazareth[N] | comment[c] | oindre[v] | le[q] | Dieu[N] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | puissance[n] | lui[q] | passer[v] | bien[n] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | ceux[p] | tyranniser[v] | par[é] | le[a] | diable[n] | parce[d] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] | lui[q] |
| SG21 | Jésus[N] | de[é] | Nazareth[N] | comment[c] | onction[n] | {lui-même}[§] | Dieu[N] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | puissance[n] | qui[r] | lieu[n] | bien[n] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | ceux[p] | domination[n] | du[é] | du[é] | diable[n] | parce[d] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | |
| NBS | Jésus[N] | {ce}[§] | de[é] | Nazareth[N] | comment[c] | onction[n] | {lui-même}[§] | Dieu[N] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | puissance[n] | qui[r] | passer[v] | bien[d] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | ceux[p] | opprimer[v] | par[é] | le[a] | diable[n] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] | lui[q] |
| Jer | {Jésus}[§] | {ce}[§] | {de_séparation}[§] | {Nazareth}[§] | comment[c] | oindre[v] | le[q] | Dieu[N] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | puissance[n] | lui[q] | passer[v] | bien[n] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | ceux[p] | pouvoir[n] | du[é] | du[é] | diable[n] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] | lui[q] |
| Rabb |
Actes 10. 39
| Bible | G2532 | G2249 | G1510 | G3144 | G3956 | G3739 | G4160 | G1722 | G5037 | G3588 | G5561 | G3588 | G2453 | G2532 | G1722 | G2419 | G3739 | G2532 | G337 | G2910 | G1909 | G3586 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | nous[q] | être[ê] | témoin[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | au[a] | {et}[§] | au[a] | pays[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | lui[q] | et[ç] | mourir[v] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
| Darby | et[ç] | nous[q] | être[ê] | témoin[n] | tout[j] | chose[n] | faire[v] | au[a] | {et}[§] | au[a] | pays[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | lequel[r] | aussi[d] | mourir[v] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
| NEG | {et}[§] | nous[q] | être[ê] | témoin[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dans[é] | {et}[§] | le[a] | pays[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | le[q] | {et}[§] | tuer[v] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
| Osty | et[ç] | nous[q] | être[ê] | témoin[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dans[é] | {et}[§] | le[a] | pays[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | lui[q] | avoir[x] | tuer[v] | suspendre[v] | au[a] | gibet[n] |
| SG21 | {et}[§] | nous[q] | être[ê] | témoin[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dans[é] | {et}[§] | le[a] | pays[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | lui[q] | {et}[§] | tuer[v] | clouer[v] | la[a] | croix[n] |
| NBS | {et}[§] | nous[q] | être[ê] | témoin[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dans[é] | {et}[§] | le[a] | pays[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | celui[p] | {et}[§] | supprimer[v] | pendre[v] | au[a] | bois[n] |
| Jer | et[ç] | nous[q] | être[ê] | témoin[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dans[é] | {et}[§] | le[a] | pays[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | lui[q] | {et}[§] | mourir[v] | suspendre[v] | au[a] | gibet[n] |
| Rabb |
Actes 10. 40
| Bible | G5126 | G2316 | G1453 | G3588 | G5154 | G2250 | G2532 | G1325 | G846 | G1717 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | et[ç] | donner[v] | le[q] | manifester[v] | être[X] |
| Darby | celui-ci[p] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | et[ç] | donner[v] | le[q] | manifester[v] | être[X] |
| NEG | le[q] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | et[ç] | permettre[v] | il[O] | apparaître[ê] | {devenir}[§] |
| Osty | le[q] | Dieu[N] | relever[v] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | montrer[v] | {devenir}[§] |
| SG21 | le[q] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | et[ç] | permettre[v] | il[O] | apparaître[ê] | {devenir}[§] |
| NBS | le[q] | Dieu[N] | réveiller[v] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | {et}[§] | donner[v] | lui[q] | manifester[v] | {devenir}[§] |
| Jer | le[q] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | manifester[v] | {devenir}[§] |
| Rabb |
Actes 10. 41
| Bible | G3756 | G3956 | G3588 | G2992 | G235 | G3144 | G3588 | G4401 | G5259 | G2316 | G2254 | G3748 | G4906 | G2532 | G4844 | G846 | G3326 | G3588 | G450 | G846 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | non[d] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | mais[c] | témoin[n] | des[A] | choisir[v] | par[é] | Dieu[N] | nous[q] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | après[é] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | entre[é] | mort[n] |
| Darby | non[d] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | mais[c] | témoin[n] | des[A] | choisir[v] | de[é] | Dieu[N] | nous[q] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | après[é] | que[r] | ressusciter[v] | il[O] | entre[é] | mort[n] |
| NEG | non[d] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | mais[c] | témoin[n] | aux[a] | choisi[j] | par[é] | Dieu[N] | nous[q] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | après[é] | que[r] | ressusciter[v] | il[O] | des[A] | mort[n] |
| Osty | non[d] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | mais[c] | témoin[n] | aux[a] | choisir[v] | par[é] | Dieu[N] | nous[q] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | après[é] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | entre[é] | mort[n] |
| SG21 | non[d] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | mais[c] | témoin[n] | aux[a] | choisir[v] | par[é] | Dieu[N] | nous[q] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | après[é] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| NBS | non[d] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | mais[c] | témoin[n] | aux[a] | désigné[j] | par[é] | Dieu[N] | nous[q] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | après[é] | que[r] | relever[v] | il[O] | entre[é] | mort[n] |
| Jer | non[d] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | mais[c] | témoin[n] | aux[a] | choisir[v] | {par}[§] | Dieu[N] | nous[q] | qui[r] | manger[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | après[é] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | entre[é] | mort[n] |
| Rabb |
Actes 10. 42
| Bible | G2532 | G3853 | G2254 | G2784 | G3588 | G2992 | G2532 | G1263 | G3754 | G846 | G1510 | G3588 | G3724 | G5259 | G2316 | G2923 | G2198 | G2532 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | commander[v] | nous[q] | prêcher[v] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | attester[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | établir[v] | par[é] | Dieu[N] | juger[v] | vivant[n] | et[ç] | mort[n] |
| Darby | et[ç] | commander[v] | nous[q] | prêcher[v] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | attester[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | établir[v] | de[é] | Dieu[N] | juger[v] | vivant[n] | et[ç] | mort[n] |
| NEG | et[ç] | ordonner[v] | nous[q] | prêcher[v] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | attester[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | établir[v] | par[é] | Dieu[N] | juger[v] | vivant[n] | et[ç] | mort[n] |
| Osty | et[ç] | prescrire[v] | nous[q] | proclamer[v] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | attester[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | établir[v] | par[é] | Dieu[N] | juger[v] | vivant[n] | et[ç] | mort[n] |
| SG21 | {et}[§] | ordonner[v] | nous[q] | prêcher[v] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | attester[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | que[r] | désigner[v] | Dieu[N] | juge[n] | vivant[n] | et[ç] | mort[n] | |
| NBS | et[ç] | enjoindre[v] | nous[q] | proclamer[v] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | attester[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | que[r] | instituer[v] | Dieu[N] | juge[n] | vivant[n] | et[ç] | mort[n] | |
| Jer | et[ç] | enjoindre[v] | nous[q] | proclamer[v] | au[a] | peuple[n] | et[ç] | attester[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | {ce}[§] | établi[n] | par[é] | Dieu[N] | juger[v] | vivant[n] | et[ç] | mort[n] |
| Rabb |
Actes 10. 43
| Bible | G5129 | G3956 | G3588 | G4396 | G3140 | G859 | G266 | G2983 | G1223 | G3588 | G3686 | G846 | G3956 | G4100 | G1519 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | témoignage[n] | pardon[n] | péché[n] | recevoir[v] | par[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | quiconque[p] | croire[v] | en[q] | lui[q] |
| Darby | lui[q] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | témoignage[n] | rémission[n] | péché[n] | recevoir[v] | par[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | quiconque[p] | croire[v] | en[q] | lui[q] |
| NEG | lui[q] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | témoignage[n] | pardon[n] | péché[n] | recevoir[v] | par[é] | nom[n] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | en[q] | son[f] | |
| Osty | lui[q] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | témoignage[n] | rémission[n] | péché[n] | recevoir[v] | par[é] | nom[n] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | en[q] | son[f] | |
| SG21 | lui[q] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | témoignage[n] | pardon[n] | péché[n] | recevoir[v] | par[é] | nom[n] | lui[q] | tout[j] | croire[v] | en[q] | son[f] | |
| NBS | lui[q] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | témoignage[n] | pardon[n] | péché[n] | recevoir[v] | par[é] | nom[n] | lui[q] | quiconque[p] | foi[n] | en[q] | son[f] | |
| Jer | lui[q] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | témoignage[n] | rémission[n] | péché[n] | recevoir[v] | par[é] | nom[n] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | en[q] | son[f] | |
| Rabb |
Actes 10. 44
| Bible | G2089 | G2980 | G4074 | G3588 | G4487 | G5023 | G1968 | G3588 | G4151 | G40 | G1909 | G3956 | G3588 | G191 | G3588 | G3056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | parler[v] | Pierre[N] | {ce}[§] | {parole}[§] | {ces}[§] | tomber[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | sur[é] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | la[a] | parole[n] |
| Darby | encore[d] | prononcer[v] | Pierre[N] | ces[J] | mot[n] | ces[J] | tomber[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | sur[é] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | la[a] | parole[n] |
| NEG | encore[d] | prononcer[v] | Pierre[N] | ces[J] | mot[n] | ces[J] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | sur[é] | tout[j] | ceux[p] | écouter[v] | la[a] | parole[n] |
| Osty | encore[d] | prononcer[v] | Pierre[N] | ces[J] | mot[n] | ces[J] | tomber[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | sur[é] | tout[j] | ceux[p] | écouter[v] | la[a] | parole[n] |
| SG21 | encore[d] | parler[v] | Pierre[N] | {ce}[§] | {parole}[§] | {ces}[§] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | sur[é] | tout[j] | ceux[p] | écouter[v] | la[a] | parole[n] |
| NBS | encore[d] | dire[v] | Pierre[N] | {parole}[§] | cela[p] | tomber[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | sur[é] | tout[j] | ceux[p] | écouter[v] | la[a] | parole[n] | |
| Jer | encore[d] | parler[v] | Pierre[N] | {ce}[§] | {parole}[§] | {ces}[§] | tomber[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | sur[é] | tout[j] | ceux[p] | écouter[v] | la[a] | parole[n] |
| Rabb |
Actes 10. 45
| Bible | G2532 | G1839 | G3588 | G1537 | G4061 | G4103 | G3745 | G4905 | G4074 | G3754 | G2532 | G1909 | G3588 | G1484 | G3588 | G1431 | G3588 | G40 | G4151 | G1632 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | stupéfait[j] | les[a] | de[é] | circoncision[n] | croyant[n] | tout[j] | venir[v] | Pierre[N] | que[r] | aussi[d] | sur[é] | des[A] | nation[n] | le[a] | don[n] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] | répandre[v] |
| Darby | et[ç] | étonner[v] | les[a] | de[é] | circoncision[n] | fidèle[n] | tout[j] | venir[v] | Pierre[N] | ce[p] | aussi[d] | sur[é] | les[a] | nation[n] | le[a] | don[n] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] | répandre[v] |
| NEG | aussi[d] | étonner[v] | les[a] | circoncis[j] | fidèle[n] | tout[j] | venir[v] | Pierre[N] | ce[p] | sur[é] | les[a] | païen[n] | le[a] | don[n] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] | répandre[v] | ||
| Osty | {et}[§] | stupéfait[j] | les[a] | de[é] | circoncision[n] | croyant[n] | tout[j] | accompagner[v] | Pierre[N] | ce[p] | {et}[§] | sur[é] | des[A] | nation[n] | le[a] | don[n] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] | répandre[v] |
| SG21 | {et}[§] | stupéfait[j] | les[a] | circoncis[j] | croyant[n] | tout[j] | venir[v] | Pierre[N] | ce[p] | {et}[§] | sur[é] | les[a] | non-Juifs[n] | le[a] | don[n] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] | déverser[v] | |
| NBS | aussi[d] | stupéfait[j] | les[a] | circoncis[j] | croyant[n] | tout[j] | venir[v] | Pierre[N] | que[r] | {et}[§] | sur[é] | les[a] | non-Juifs[n] | le[a] | don[n] | le[a] | saint[n] | Esprit[N] | répandre[v] | |
| Jer | et[ç] | stupéfait[j] | les[a] | circoncis[j] | croyant[n] | tout[j] | venir[v] | Pierre[N] | que[r] | aussi[d] | sur[é] | les[a] | païen[n] | le[a] | don[n] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] | répandre[v] | |
| Rabb |
Actes 10. 46
| Bible | G191 | G1063 | G846 | G2980 | G1100 | G2532 | G3170 | G2316 | G5119 | G611 | G4074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | car[c] | les[q] | parler[v] | langue[n] | et[ç] | magnifier[v] | Dieu[N] | en[é] | parole[n] | Pierre[N] |
| Darby | entendre[v] | car[c] | les[q] | parler[v] | langue[n] | et[ç] | magnifier[v] | Dieu[N] | alors[d] | répondre[v] | Pierre[N] |
| NEG | entendre[v] | car[c] | les[q] | parler[v] | langue[n] | et[ç] | glorifier[v] | Dieu[N] | alors[d] | dire[v] | Pierre[N] |
| Osty | entendre[v] | car[c] | les[q] | parler[v] | langue[n] | et[ç] | magnifier[v] | Dieu[N] | alors[d] | parole[n] | Pierre[N] |
| SG21 | entendre[v] | effet[n] | les[q] | parler[v] | langue[n] | et[ç] | célébrer[v] | Dieu[N] | alors[d] | dire[v] | Pierre[N] |
| NBS | entendre[v] | car[c] | les[q] | parler[v] | langue[n] | et[ç] | magnifier[v] | Dieu[N] | alors[d] | reprendre[v] | Pierre[N] |
| Jer | entendre[v] | effet[n] | les[q] | parler[v] | langue[n] | et[ç] | magnifier[v] | Dieu[N] | alors[d] | déclarer[v] | Pierre[N] |
| Rabb |
Actes 10. 47
| Bible | G3385 | G3588 | G5204 | G2967 | G1410 | G5100 | G3361 | G907 | G5128 | G3748 | G4151 | G40 | G2983 | G2531 | G2532 | G2249 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quelque[d] | le[a] | eau[n] | refuser[v] | pouvoir[y] | un[p] | et[ç] | baptiser[v] | eux[q] | qui[r] | Esprit[N] | saint[j] | recevoir[v] | comme[c] | aussi[d] | nous[q] |
| Darby | {soit_que}[§] | le[a] | eau[n] | refuser[v] | pouvoir[y] | quelque[d] | pas[E] | baptiser[v] | ceux-ci[p] | qui[r] | Esprit[N] | saint[j] | recevoir[v] | comme[c] | même[j] | nous[q] |
| NEG | le[a] | eau[n] | refuser[v] | pouvoir[y] | on[O] | baptême[n] | ceux[p] | Esprit[N] | saint[j] | recevoir[v] | aussi[d] | que[r] | nous[q] | |||
| Osty | {soit_que}[§] | le[a] | eau[n] | refuser[v] | pouvoir[y] | on[O] | du[é] | baptême[n] | à[é] | ceux[p] | Esprit[N] | saint[j] | recevoir[v] | comme[c] | tout[d] | nous[q] |
| SG21 | {soit_que}[§] | le[a] | eau[n] | refuser[v] | pouvoir[y] | on[O] | du[é] | baptême[n] | à[é] | ceux[p] | Esprit[N] | saint[j] | recevoir[v] | comme[c] | tout[d] | nous[q] |
| NBS | {soit_que}[§] | le[a] | eau[n] | refuser[v] | pouvoir[y] | on[O] | du[é] | baptême[n] | ces[J] | qui[r] | Esprit[N] | saint[j] | recevoir[v] | comme[c] | tout[d] | nous[q] |
| Jer | {soit_que}[§] | le[a] | eau[n] | refuser[v] | pouvoir[y] | on[O] | du[é] | baptême[n] | à[é] | ceux[p] | Esprit[N] | saint[j] | recevoir[v] | aussi[d] | que[r] | nous[q] |
| Rabb |
Actes 10. 48
| Bible | G4367 | G5037 | G846 | G907 | G1722 | G3588 | G3686 | G3588 | G2962 | G5119 | G2065 | G846 | G1961 | G2250 | G5100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | et[ç] | les[q] | baptiser[v] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | alors[d] | prier[v] | le[q] | demeurer[ê] | jour[n] | quelques[J] |
| Darby | commander[v] | et[ç] | ils[O] | baptiser[v] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | alors[d] | prier[v] | le[q] | demeurer[ê] | jour[n] | quelques[J] |
| NEG | ordonner[v] | et[ç] | ils[O] | baptiser[v] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | quoi[r] | prier[v] | le[q] | rester[ê] | jour[n] | quelques[J] |
| Osty | prescrire[v] | et[ç] | les[q] | baptiser[v] | au[a] | au[a] | nom[n] | de[é] | Jésus[N] | alors[d] | prier[v] | le[q] | rester[ê] | jour[n] | quelques[J] |
| SG21 | ordonner[v] | et[ç] | les[q] | baptiser[v] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] | alors[d] | demander[v] | lui[q] | rester[ê] | jour[n] | quelques[J] |
| NBS | ordonner[v] | que[r] | ils[O] | baptême[n] | au[a] | au[a] | nom[n] | de[é] | Jésus[N] | alors[d] | demander[v] | lui[q] | demeurer[ê] | jour[n] | quelques[J] |
| Jer | ordonner[v] | et[ç] | les[q] | baptiser[v] | au[a] | au[a] | nom[n] | de[é] | Jésus[N] | alors[d] | prier[v] | le[q] | rester[ê] | jour[n] | quelques[J] |
| Rabb |