Comparateur de lemmes
1 Samuel 8. 1
| Bible | H1961 | H834 | H2204 | H8050 | H7760 | H1121 | H8199 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | lorsque[c] | vieux[j] | Samuel[N] | établir[v] | fils[n] | juge[n] | Israël[N] |
| Darby | que[r] | lorsque[c] | vieux[j] | Samuel[N] | établir[v] | fils[n] | juge[n] | Israël[N] |
| NEG | devenir[ê] | lorsque[c] | vieux[j] | Samuel[N] | établir[v] | fils[n] | juge[n] | Israël[N] |
| Osty | que[r] | avoir[x] | vieillir[v] | Samuel[N] | établir[v] | fils[n] | juge[n] | Israël[N] |
| SG21 | devenir[ê] | lorsque[c] | vieux[j] | Samuel[N] | établir[v] | fils[n] | juge[n] | Israël[N] |
| NBS | devenir[ê] | lorsque[c] | vieux[j] | Samuel[N] | nommer[v] | fils[n] | juge[n] | Israël[N] |
| Jer | devenir[ê] | lorsque[c] | vieux[j] | Samuel[N] | établir[v] | fils[n] | juge[n] | Israël[N] |
| Rabb | devenir[ê] | être[X] | vieux[j] | Samuel[N] | confier[v] | fils[n] | gouvernement[n] | Israël[N] |
1 Samuel 8. 2
| Bible | H1961 | H8034 | H1121 | H1060 | H3100 | H8034 | H4932 | H29 | H8199 | H884 | H884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | nom[n] | fils[n] | premier-né[n] | Joël[N] | nom[n] | second[j] | Abija[N] | juger[v] | Beër[N] | Shéba[N] |
| Darby | être[ê] | nom[n] | fils[n] | premier-né[n] | Joël[N] | nom[n] | second[j] | Abija[N] | juger[v] | Beër[N] | Shéba[N] |
| NEG | être[ê] | nommer[v] | fils[n] | premier-né[j] | Joël[N] | {nom}[§] | second[j] | Abija[N] | juge[n] | Beer[N] | Schéba[N] |
| Osty | être[ê] | appeler[v] | fils[n] | aîné[j] | Yoél[N] | {nom}[§] | cadet[n] | Abiyya[N] | juge[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| SG21 | être[ê] | nommer[v] | fils[n] | aîné[j] | Joël[N] | {nom}[§] | second[j] | Abija[N] | juge[n] | Beer[N] | Shéba[N] |
| NBS | être[ê] | nom[n] | fils[n] | premier-né[n] | Joël[N] | nom[n] | second[j] | Abiya[N] | juge[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Jer | être[ê] | appeler[v] | fils[n] | aîné[j] | Yoël[N] | {nom}[§] | cadet[j] | Abiyya[N] | juge[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Rabb | son[f] | appeler[v] | fils[n] | aîné[j] | Joël[N] | {nom}[§] | puîné[n] | Abya[N] | gouvernement[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
1 Samuel 8. 3
| Bible | H3808 | H1980 | H1121 | H1870 | H5186 | H310 | H1215 | H3947 | H7810 | H5186 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | marcher[v] | fils[n] | voie[n] | détourner[v] | après[é] | gain[n] | accepter[v] | cadeau[n] | fléchir[v] | jugement[n] |
| Darby | pas[E] | marcher[v] | fils[n] | voie[n] | détourner[v] | après[é] | déshonnête[j] | prendre[v] | présent[n] | fléchir[v] | jugement[n] |
| NEG | point[E] | marcher[v] | fils[n] | trace[n] | livrer[v] | à[é] | cupidité[n] | recevoir[v] | présent[n] | violer[v] | justice[n] |
| Osty | pas[E] | marcher[v] | fils[n] | voie[n] | dévier[v] | côté[n] | gain[n] | accepter[v] | cadeau[n] | dévier[v] | droit[n] |
| SG21 | pas[E] | marcher[v] | fils[n] | trace[n] | livrer[v] | à[é] | profit[n] | accepter[v] | cadeau[n] | tordre[v] | droit[n] |
| NBS | pas[E] | suivre[v] | fils[n] | voie[n] | penchant[n] | pour[é] | profit[n] | accepter[v] | pots-de-vin[n] | atteint[j] | droit[n] |
| Jer | pas[E] | marcher[v] | fils[n] | trace[n] | attirer[v] | par[é] | gain[n] | accepter[v] | cadeau[n] | dévier[v] | droit[n] |
| Rabb | pas[E] | marcher[v] | fils[n] | trace[n] | rechercher[v] | le[a] | lucre[n] | accepter[v] | corrupteur[n] | fausser[v] | justice[n] |
1 Samuel 8. 4
| Bible | H6908 | H3605 | H2205 | H3478 | H935 | H413 | H8050 | H7414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | venir[v] | vers[é] | Samuel[N] | Rama[N] |
| Darby | assembler[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | venir[v] | vers[é] | Samuel[N] | Rama[N] |
| NEG | assembler[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | venir[v] | de[é] | Samuel[N] | Rama[N] |
| Osty | rassembler[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | rendre[v] | de[é] | Samuel[N] | Rama[N] |
| SG21 | rassembler[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | aller[y] | trouver[v] | Samuel[N] | Rama[N] |
| NBS | rassembler[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | venir[y] | trouver[v] | Samuel[N] | Rama[N] |
| Jer | réunir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | venir[y] | trouver[v] | Samuel[N] | Rama[N] |
| Rabb | réunir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | aller[v] | chez[é] | Samuel[N] | Rama[N] |
1 Samuel 8. 5
| Bible | H559 | H413 | H2009 | H859 | H2204 | H1121 | H3808 | H1980 | H1870 | H6258 | H7760 | H | H4428 | H8199 | H3605 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | tu[O] | vieux[j] | fils[n] | pas[E] | marcher[v] | voie[n] | maintenant[d] | établir[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | tout[j] | nation[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | tu[O] | vieux[j] | fils[n] | pas[E] | marcher[v] | voie[n] | maintenant[d] | établir[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | tout[j] | nation[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | tu[O] | vieux[j] | fils[n] | point[E] | marcher[v] | trace[n] | maintenant[d] | établir[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | tout[j] | nation[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | {voici}[§] | tu[O] | vieillir[v] | fils[n] | pas[E] | marcher[v] | voie[n] | maintenant[d] | établir[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | tout[j] | nation[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | {voici}[§] | voilà[ï] | vieux[j] | fils[n] | pas[E] | marcher[v] | trace[n] | maintenant[d] | établir[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | tout[j] | nation[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | {voici}[§] | tu[O] | vieux[j] | fils[n] | pas[E] | suivre[v] | voie[n] | maintenant[d] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juge[n] | tout[j] | nation[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | {voici}[§] | tu[O] | vieux[j] | fils[n] | pas[E] | marcher[v] | trace[n] | maintenant[d] | établir[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | tout[j] | nation[n] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | {voici}[§] | tu[O] | âgé[j] | fils[n] | pas[E] | suivre[v] | voie[n] | ;[°] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | gouverner[v] | tout[j] | peuple[n] |
1 Samuel 8. 6
| Bible | H7489 | H1697 | H5869 | H8050 | H834 | H559 | H5414 | H | H4428 | H8199 | H6419 | H8050 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mauvais[j] | être[ê] | œil[n] | Samuel[N] | que[r] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | prier[v] | Samuel[N] | le[a] | Éternel[N] |
| Darby | mauvais[j] | chose[n] | œil[n] | Samuel[N] | que[r] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | prier[v] | Samuel[N] | le[a] | Éternel[N] |
| NEG | déplaisir[n] | dire[v] | {Enaïm}[§] | Samuel[N] | que[r] | {dire}[§] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | prier[v] | Samuel[N] | le[a] | Eternel[N] |
| Osty | déplaire[v] | entendre[v] | {Enaïm}[§] | Samuel[N] | que[r] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | prier[v] | Samuel[N] | il[O] | Yahvé[N] |
| SG21 | déplaire[v] | {discours}[§] | {Enaïm}[§] | Samuel[N] | que[r] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | prier[v] | {Samuel}[§] | le[a] | Eternel[N] |
| NBS | mécontent[j] | entendre[v] | {Enaïm}[§] | Samuel[N] | que[r] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juge[n] | prier[v] | Samuel[N] | le[a] | Seigneur[N] |
| Jer | déplaire[v] | {discours}[§] | {Enaïm}[§] | Samuel[N] | que[r] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | juger[v] | prier[v] | {Samuel}[§] | il[O] | Yahvé[N] |
| Rabb | déplaire[v] | entendre[v] | {Enaïm}[§] | Samuel[N] | de[é] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | roi[n] | gouverner[v] | adresser[v] | {Samuel}[§] | il[O] | Seigneur[N] |
1 Samuel 8. 7
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H8050 | H8085 | H6963 | H5971 | H3605 | H834 | H559 | H413 | H3588 | H3808 | H853 | H3988 | H3588 | H853 | H3988 | H4427 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | peuple[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | car[c] | pas[E] | toi[q] | rejeter[v] | que[r] | moi[q] | rejeter[v] | régner[v] | sur[é] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | peuple[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | car[c] | pas[E] | toi[q] | rejeter[v] | que[r] | moi[q] | rejeter[v] | régner[v] | sur[é] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | peuple[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | car[c] | pas[E] | toi[q] | rejeter[v] | que[r] | moi[q] | rejeter[v] | régner[v] | sur[é] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | le[a] | peuple[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | car[c] | pas[E] | toi[q] | repousser[v] | que[r] | moi[q] | repousser[v] | régner[v] | sur[é] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | le[a] | peuple[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | car[c] | pas[E] | toi[q] | rejeter[v] | que[r] | moi[q] | {rejeter}[§] | régner[v] | sur[é] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | le[a] | peuple[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | ce[p] | pas[E] | toi[q] | rejeter[v] | que[r] | moi[q] | rejeter[v] | être[ê] | sur[é] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | peuple[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | car[c] | pas[E] | toi[q] | rejeter[v] | que[r] | moi[q] | rejeter[v] | régner[v] | sur[é] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Samuel[N] | céder[v] | voix[n] | peuple[n] | faire[v] | que[r] | dire[v] | te[q] | ce[p] | pas[E] | toi[q] | rejeter[v] | que[r] | moi-même[q] | {rejeter}[§] | être[ê] | leur[j] |
1 Samuel 8. 8
| Bible | H3605 | H4639 | H834 | H6213 | H3117 | H5927 | H853 | H4714 | H5704 | H3117 | H2088 | H5800 | H5647 | H430 | H312 | H3651 | H1992 | H6213 | H1571 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | action[n] | que[r] | commettre[v] | jour[n] | monter[v] | les[q] | Égypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | abandonner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | ainsi[d] | ils[O] | faire[v] | aussi[d] | égard[n] |
| Darby | tout[j] | action[n] | que[r] | commettre[v] | jour[n] | monter[v] | les[q] | Égypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[p] | abandonner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | ainsi[d] | ils[O] | faire[v] | aussi[d] | égard[n] |
| NEG | ton[f] | {action}[§] | que[r] | agir[v] | {jour}[§] | monter[v] | les[q] | Egypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | abandonner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | avoir[x] | ils[O] | agir[v] | avoir[x] | égard[n] |
| Osty | tout[d] | agir[v] | jusque[é] | agir[v] | jour[n] | monter[v] | les[q] | Égypte[N] | à[é] | jour[n] | ce[J] | abandonner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | ainsi[d] | ils[O] | faire[y] | avoir[x] | d’[é] |
| SG21 | {tout}[§] | {action}[§] | que[r] | agir[v] | {jour}[§] | sortir[v] | les[q] | Egypte[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | abandonner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | avoir[x] | ils[O] | faire[v] | avoir[x] | d’[é] |
| NBS | ton[f] | {action}[§] | que[r] | agir[v] | {jour}[§] | monter[v] | les[q] | Egypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | abandonner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | avoir[x] | ils[O] | agir[v] | avoir[x] | égard[n] |
| Jer | tout[j] | faire[v] | que[r] | agir[v] | jour[n] | monter[v] | les[q] | Égypte[N] | jusque[é] | maintenant[d] | ce[p] | abandonner[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | ainsi[d] | ils[O] | faire[y] | avoir[x] | d’[é] |
| Rabb | comme[c] | {action}[§] | que[r] | agir[v] | depuis[é] | tirer[v] | les[q] | Egypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | délaisser[v] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | ainsi[d] | ils[O] | agir[v] | avoir[x] | d’[é] |
1 Samuel 8. 9
| Bible | H6258 | H8085 | H6963 | H389 | H3588 | H5749 | H5749 | H | H5046 | H | H4941 | H4428 | H834 | H4427 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | écouter[v] | voix[n] | seulement[d] | tu[O] | rendre[v] | témoignage[n] | leur[q] | annoncer[v] | leur[q] | prérogative[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] |
| Darby | maintenant[d] | écouter[v] | voix[n] | seulement[d] | {que}[§] | {rendre}[§] | témoignage[n] | leur[q] | annoncer[v] | leur[q] | régime[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] |
| NEG | donc[c] | écouter[v] | voix[n] | mais[c] | {que}[§] | {rendre}[§] | avertissement[n] | leur[q] | connaître[v] | leur[q] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] |
| Osty | donc[c] | écouter[v] | appel[n] | seulement[d] | {que}[§] | {rendre}[§] | avertir[v] | leur[j] | exposer[v] | leur[q] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] |
| SG21 | donc[c] | écouter[v] | les[q] | mais[c] | {que}[§] | {rendre}[§] | avertissement[n] | leur[q] | connaître[v] | leur[q] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] |
| NBS | donc[c] | écouter[v] | les[q] | mais[c] | {que}[§] | {rendre}[§] | avertir[v] | et[ç] | connaître[v] | leur[q] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] |
| Jer | maintenant[d] | écouter[v] | voix[n] | mais[c] | {que}[§] | {rendre}[§] | avertir[v] | leur[j] | apprendre[v] | leur[q] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] |
| Rabb | donc[c] | céder[v] | voix[n] | toutefois[d] | {que}[§] | {rendre}[§] | avertir[v] | leur[j] | exposer[v] | leur[q] | procédé[n] | roi[n] | qui[r] | gouverner[v] | .[°] |
1 Samuel 8. 10
| Bible | H559 | H8050 | H3605 | H1697 | H3068 | H413 | H5971 | H7592 | H854 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
| NEG | rapporter[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
| Osty | redire[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Yahvé[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
| SG21 | rapporter[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Seigneur[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
| Jer | répéter[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Yahvé[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
| Rabb | rapporter[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | au[a] | peuple[n] | demander[v] | lui[q] | roi[n] |
1 Samuel 8. 11
| Bible | H559 | H2088 | H1961 | H4941 | H4428 | H834 | H4427 | H5921 | H1121 | H3947 | H7760 | H | H4818 | H6571 | H7323 | H6440 | H4818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ici[d] | être[ê] | prérogative[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] | fils[n] | prendre[v] | mettre[v] | lui[q] | char[n] | cavalier[n] | courir[v] | devant[é] | char[n] |
| Darby | dire[v] | ici[d] | être[ê] | régime[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] | fils[n] | prendre[v] | mettre[v] | lui[q] | char[n] | cavalier[n] | courir[v] | devant[é] | char[n] |
| NEG | dire[v] | voici[ï] | être[ê] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] | fils[n] | prendre[v] | mettre[v] | ses[f] | char[n] | cavalier[n] | courir[v] | devant[é] | char[n] |
| Osty | dire[v] | voici[ï] | être[ê] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] | fils[n] | prendre[v] | employer[v] | ses[f] | char[n] | cheval[n] | courir[v] | devant[é] | char[n] |
| SG21 | dire[v] | voici[ï] | les[a] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] | fils[n] | prendre[v] | mettre[v] | ses[f] | char[n] | cavalier[n] | courir[v] | devant[é] | char[n] |
| NBS | dire[v] | voici[ï] | les[a] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] | fils[n] | prendre[v] | affecter[v] | ses[f] | char[n] | attelage[n] | corps[n] | devant[é] | char[n] |
| Jer | dire[v] | tel[J] | être[ê] | droit[n] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | sur[é] | fils[n] | prendre[v] | affecter[v] | ses[f] | char[n] | cavalerie[n] | courir[v] | devant[é] | char[n] |
| Rabb | dire[v] | voici[ï] | les[q] | procéder[v] | roi[n] | que[r] | vouloir[v] | vous[q] | fils[n] | prendre[v] | employer[v] | ses[f] | char[n] | cavalerie[n] | courir[v] | devant[é] | char[n] |
1 Samuel 8. 12
| Bible | H7760 | H | H8269 | H505 | H8269 | H2572 | H2790 | H2758 | H7114 | H7105 | H6213 | H3627 | H4421 | H3627 | H7393 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | se[q] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | cinquantaine[n] | labourer[v] | champ[n] | récolter[v] | moisson[n] | faire[v] | instrument[n] | guerre[n] | attirail[n] | char[n] |
| Darby | faire[v] | se[q] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | cinquantaine[n] | labourer[v] | champ[n] | récolter[v] | moisson[n] | faire[v] | instrument[n] | guerre[n] | attirail[n] | char[n] |
| NEG | faire[v] | se[q] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cinquante[F] | labourer[v] | terre[n] | récolter[v] | moisson[n] | fabriquer[v] | arme[n] | guerre[n] | attirail[n] | char[n] |
| Osty | faire[y] | de[é] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cinquante[F] | labourer[v] | labour[n] | moissonner[v] | moisson[n] | fabriquer[v] | arme[n] | guerre[n] | attirail[n] | char[n] |
| SG21 | faire[v] | de[é] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | cinquantaine[n] | labourer[v] | terre[n] | récolter[v] | moisson[n] | fabriquer[v] | arme[n] | guerre[n] | équipement[n] | char[n] |
| NBS | faire[y] | de[é] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cinquante[F] | labourer[v] | terre[n] | récolter[v] | moisson[n] | fabriquer[v] | arme[n] | et[ç] | équipement[n] | char[n] |
| Jer | faire[y] | de[é] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cinquante[F] | labourer[v] | labour[n] | moissonner[v] | moisson[n] | fabriquer[v] | arme[n] | guerre[n] | harnais[n] | char[n] |
| Rabb | faire[v] | de[é] | officier[n] | mille[F] | officier[n] | cinquante[F] | labourer[v] | {labourage}[§] | moissonner[v] | {moisson}[§] | fabriquer[v] | arme[n] | et[ç] | attirail[n] | voiture[n] |
1 Samuel 8. 13
| Bible | H1323 | H3947 | H7548 | H2879 | H644 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fille[n] | prendre[v] | parfumeur[n] | cuisinier[n] | boulanger[n] |
| Darby | fille[n] | prendre[v] | parfumeur[n] | cuisinier[n] | boulanger[n] |
| NEG | fille[n] | prendre[v] | parfumeur[n] | cuisinier[n] | boulanger[n] |
| Osty | fille[n] | prendre[v] | parfumeur[n] | cuisinier[n] | boulanger[n] |
| SG21 | fille[n] | prendre[v] | parfumeur[n] | cuisinier[n] | boulanger[n] |
| NBS | fille[n] | prendre[v] | parfumeur[n] | cuisinier[n] | boulanger[n] |
| Jer | fille[n] | prendre[v] | parfumeur[n] | cuisinier[n] | boulanger[n] |
| Rabb | fille[n] | exploiter[v] | parfum[n] | cuisine[n] | pain[n] |
1 Samuel 8. 14
| Bible | H7704 | H3754 | H2132 | H2896 | H3947 | H5414 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | champ[n] | vigne[n] | olivier[n] | meilleur[n] | prendre[v] | donner[v] | serviteur[n] |
| Darby | champ[n] | vigne[n] | olivier[n] | meilleur[n] | prendre[v] | donner[v] | serviteur[n] |
| NEG | champ[n] | vigne[n] | olivier[n] | meilleur[j] | prendre[v] | donner[v] | serviteur[n] |
| Osty | champ[n] | vigne[n] | olivaie[n] | meilleur[n] | prendre[v] | donner[v] | serviteur[n] |
| SG21 | champ[n] | vigne[n] | olivier[n] | meilleur[j] | prendre[v] | donner[v] | serviteur[n] |
| NBS | champ[n] | vigne[n] | olivier[n] | meilleur[n] | prendre[v] | donner[v] | gens[n] |
| Jer | champ[n] | vigne[n] | olivier[n] | meilleur[n] | prendre[v] | donner[v] | serviteur[n] |
| Rabb | champ[n] | vignoble[n] | olivier[n] | meilleur[n] | prendre[v] | donner[v] | serviteur[n] |
1 Samuel 8. 15
| Bible | H2233 | H3754 | H6237 | H5414 | H5631 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semence[n] | vigne[n] | dîme[n] | donner[v] | eunuque[n] | serviteur[n] |
| Darby | semence[n] | vigne[n] | dîme[n] | donner[v] | eunuque[n] | serviteur[n] |
| NEG | semence[n] | vigne[n] | dîme[n] | donner[v] | {eunuque}[§] | serviteur[n] |
| Osty | grain[n] | vigne[n] | dîme[n] | donner[v] | eunuque[n] | serviteur[n] |
| SG21 | champ[n] | vigne[n] | dîme[n] | donner[v] | {eunuque}[§] | serviteur[n] |
| NBS | semailles[n] | vendange[n] | dîme[n] | donner[v] | fonctionnaire[n] | gens[n] |
| Jer | semence[n] | vigne[n] | dîme[n] | donner[v] | eunuque[n] | serviteur[n] |
| Rabb | grain[n] | vigne[n] | dîme[n] | donner[v] | courtisan[n] | esclave[n] |
1 Samuel 8. 16
| Bible | H5650 | H8198 | H970 | H2896 | H2543 | H3947 | H6213 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serviteur[n] | servant[n] | élite[n] | meilleur[n] | âne[n] | prendre[v] | employer[v] | ouvrage[n] |
| Darby | serviteur[n] | servant[n] | élite[n] | meilleur[n] | âne[n] | prendre[v] | employer[v] | ouvrage[n] |
| NEG | serviteur[n] | servant[n] | {jeunesse}[§] | meilleur[j] | âne[n] | prendre[v] | servir[v] | travail[n] |
| Osty | esclave[n] | femme[n] | {jeunesse}[§] | meilleur[n] | âne[n] | prendre[v] | employer[v] | travail[n] |
| SG21 | esclave[n] | servant[n] | {jeunesse}[§] | meilleur[j] | âne[n] | prendre[v] | servir[v] | travail[n] |
| NBS | serviteur[n] | servant[n] | gens[n] | meilleur[n] | âne[n] | prendre[v] | servir[v] | travail[n] |
| Jer | serviteur[n] | servant[n] | gens[n] | meilleur[n] | âne[n] | prendre[v] | faire[y] | travailler[v] |
| Rabb | esclave[n] | servant[n] | gens[n] | élite[n] | âne[n] | prendre[v] | employer[v] | travail[n] |
1 Samuel 8. 17
| Bible | H6629 | H6237 | H859 | H1961 | H | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bétail[n] | prendre[v] | vous[q] | être[ê] | ses[f] | serviteur[n] |
| Darby | bétail[n] | dîmer[v] | vous[q] | être[ê] | ses[f] | serviteur[n] |
| NEG | troupeau[n] | dîme[n] | vous-mêmes[q] | être[ê] | ses[f] | esclave[n] |
| Osty | bétail[n] | dîme[n] | vous-mêmes[q] | devenir[ê] | ses[f] | esclave[n] |
| SG21 | troupeau[n] | dîme[n] | vous-mêmes[q] | être[ê] | ses[f] | esclave[n] |
| NBS | bétail[n] | dîme[n] | vous[q] | devenir[ê] | ses[f] | esclave[n] |
| Jer | troupeau[n] | dîme[n] | .[°] | devenir[ê] | ses[f] | serviteur[n] |
| Rabb | bétail[n] | dîme[n] | vous-mêmes[q] | devenir[ê] | ses[f] | esclave[n] |
1 Samuel 8. 18
| Bible | H2199 | H3117 | H1931 | H6440 | H4428 | H834 | H977 | H | H3808 | H6030 | H3068 | H853 | H3117 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | jour[n] | là[d] | de[é] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | pas[E] | exaucer[v] | Éternel[N] | vous[q] | jour[n] | là[d] |
| Darby | crier[v] | jour[n] | là[d] | de[é] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | pas[E] | exaucer[v] | Éternel[N] | vous[q] | jour[n] | là[d] |
| NEG | crier[v] | {jour}[§] | vous[q] | contre[é] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | mais[c] | exaucer[v] | Eternel[N] | vous[q] | {jour}[§] | {il}[§] |
| Osty | crier[v] | jour[n] | là[d] | de[é] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | mais[c] | répondre[v] | Yahvé[N] | vous[q] | jour[n] | là[d] |
| SG21 | crier[v] | {jour}[§] | vous[q] | contre[é] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | mais[c] | exaucer[v] | Eternel[N] | vous[q] | {jour}[§] | {il}[§] |
| NBS | crier[v] | jour[n] | là[d] | contre[é] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | mais[c] | répondre[v] | Seigneur[N] | vous[q] | jour[n] | là[d] |
| Jer | crier[v] | jour[n] | là[d] | cause[n] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | mais[c] | répondre[v] | Yahvé[N] | vous[q] | jour[n] | là[d] |
| Rabb | lamenter[v] | {jour}[§] | vous[q] | de[é] | roi[n] | que[r] | désirer[v] | vous[q] | mais[c] | exaucer[v] | Eternel[N] | vous[q] | jour[n] | là[d] |
1 Samuel 8. 19
| Bible | H3985 | H5971 | H8085 | H6963 | H8050 | H559 | H3808 | H3588 | H518 | H4428 | H1961 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | refuser[v] | peuple[n] | écouter[v] | voix[n] | Samuel[N] | dire[v] | non[d] | mais[c] | il[O] | roi[n] | avoir[â] | sur[é] |
| Darby | refuser[v] | peuple[n] | écouter[v] | voix[n] | Samuel[N] | dire[v] | non[d] | mais[c] | {si}[§] | roi[n] | avoir[â] | sur[é] |
| NEG | refuser[v] | peuple[n] | écouter[v] | voix[n] | Samuel[N] | dire[v] | non[d] | mais[c] | il[O] | roi[n] | avoir[â] | sur[é] |
| Osty | refuser[v] | peuple[n] | écouter[v] | appel[n] | Samuel[N] | dire[v] | non[d] | {que}[§] | il[O] | roi[n] | avoir[â] | sur[é] |
| SG21 | refuser[v] | peuple[n] | écouter[v] | fait[n] | Samuel[N] | dire[v] | ils[O] | {que}[§] | il[O] | roi[n] | avoir[x] | sur[é] |
| NBS | refuser[v] | peuple[n] | écouter[v] | pis[n] | Samuel[N] | dire[v] | ils[O] | {que}[§] | il[O] | roi[n] | avoir[â] | sur[é] |
| Jer | refuser[v] | peuple[n] | écouter[v] | voix[n] | Samuel[N] | dire[v] | non[d] | {que}[§] | un[A] | roi[n] | avoir[â] | nous[q] |
| Rabb | refuser[v] | peuple[n] | accéder[v] | voix[n] | Samuel[N] | répondre[v] | non[d] | {que}[§] | il[O] | roi[n] | falloir[ë] | nous[q] |
1 Samuel 8. 20
| Bible | H1961 | H1571 | H587 | H3605 | H1471 | H8199 | H4428 | H3318 | H6440 | H3898 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | tout[j] | nation[n] | juger[v] | roi[n] | sortir[v] | devant[é] | conduire[v] | guerre[n] |
| Darby | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | tout[j] | nation[n] | juger[v] | roi[n] | sortir[v] | devant[é] | conduire[v] | guerre[n] |
| NEG | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | tout[j] | nation[n] | juger[v] | roi[n] | marcher[v] | tête[n] | conduire[v] | guerre[n] |
| Osty | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | tout[j] | nation[n] | juger[v] | roi[n] | les[a] | tête[n] | combattre[v] | combat[n] |
| SG21 | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | tout[j] | nation[n] | juger[v] | roi[n] | marcher[v] | tête[n] | conduire[v] | guerre[n] |
| NBS | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | tout[j] | nation[n] | juge[n] | roi[n] | les[a] | nous[q] | conduire[v] | guerre[n] |
| Jer | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | tout[j] | nation[n] | juger[v] | roi[n] | les[a] | tête[n] | combattre[v] | combat[n] |
| Rabb | être[ê] | aussi[d] | nous[q] | autre[j] | peuple[n] | juger[v] | roi[n] | marcher[v] | tête[n] | combattre[v] | et[ç] |
1 Samuel 8. 21
| Bible | H8085 | H8050 | H3605 | H1697 | H5971 | H1696 | H241 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | rapporter[v] | oreille[n] | Éternel[N] |
| Darby | écouter[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | rapporter[v] | oreille[n] | Éternel[N] |
| NEG | entendre[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | redire[v] | oreille[n] | Eternel[N] |
| Osty | entendre[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | redire[v] | oreille[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | entendre[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | répéter[v] | {oreille}[§] | Eternel[N] |
| NBS | entendre[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | dire[v] | présence[n] | Seigneur[N] |
| Jer | entendre[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | redire[v] | oreille[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | ouïr[v] | Samuel[N] | tout[j] | parole[n] | peuple[n] | rendre[v] | {oreille}[§] | Seigneur[N] |
1 Samuel 8. 22
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H8050 | H8085 | H6963 | H4427 | H | H4428 | H559 | H8050 | H413 | H376 | H3478 | H3212 | H376 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | établir[v] | eux[q] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | homme[n] | Israël[N] | aller[v] | chacun[p] | ville[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | établir[v] | eux[q] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | homme[n] | Israël[N] | aller[v] | chacun[p] | ville[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | établir[v] | eux[q] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | homme[n] | Israël[N] | aller[v] | chacun[p] | ville[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | appel[n] | un[A] | eux[q] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | homme[n] | Israël[N] | aller[v] | chacun[p] | ville[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | {Samuel}[§] | écouter[v] | les[q] | établir[v] | eux[q] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | homme[n] | Israël[N] | retourner[v] | chacun[p] | ville[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | donner[v] | un[A] | .[°] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | homme[n] | Israël[N] | aller[v] | chacun[p] | ville[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Samuel[N] | écouter[v] | voix[n] | un[A] | eux[q] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | homme[n] | Israël[N] | partir[v] | chacun[p] | ville[n] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Samuel[N] | déférer[v] | donner[v] | un[A] | .[°] | roi[n] | dire[v] | Samuel[N] | aux[a] | délégué[n] | Israël[N] | retourner[v] | chacun[p] | ville[n] |