Comparateur de lemmes
1 Samuel 7. 1
| Bible | H935 | H376 | H7157 | H7157 | H5927 | H727 | H3068 | H935 | H853 | H413 | H1004 | H41 | H1389 | H499 | H1121 | H6942 | H8104 | H727 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | homme[n] | Kiriath[N] | Jéarim[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | apporter[v] | le[q] | dans[é] | maison[n] | Abinadab[N] | colline[n] | Éléazar[N] | fils[n] | sanctifier[v] | garder[v] | arche[n] | Éternel[N] |
| Darby | venir[v] | homme[n] | Kiriath[N] | Jéarim[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | apporter[v] | le[q] | dans[é] | maison[n] | Abinadab[N] | colline[n] | Éléazar[N] | fils[n] | sanctifier[v] | garder[v] | arche[n] | Éternel[N] |
| NEG | venir[v] | gens[n] | Kirjath[N] | Jearim[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | conduire[v] | le[a] | dans[é] | maison[n] | Abinadab[N] | colline[n] | Eléazar[N] | fils[n] | consacrer[v] | garder[v] | arche[n] | Eternel[N] |
| Osty | faire[y] | gens[n] | Qiryat[N] | Yéarim[N] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | introduire[v] | le[a] | dans[é] | maison[n] | Abinabab[N] | colline[n] | Éléazar[N] | fils[n] | consacrer[v] | garder[v] | arche[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | venir[v] | habitant[n] | Kirjath[N] | Jearim[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | conduire[v] | le[a] | dans[é] | maison[n] | Abinadab[N] | colline[n] | Eléazar[N] | fils[n] | consacrer[v] | garder[v] | {coffre}[§] | {Eternel}[§] |
| NBS | venir[v] | homme[n] | Qiriath[N] | Yéarim[N] | monter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | emporter[v] | le[q] | dans[é] | maison[n] | Abinadab[N] | colline[n] | Eléazar[N] | fils[n] | consacrer[v] | garder[v] | coffre[n] | Seigneur[N] |
| Jer | venir[v] | gens[n] | Qiryat[N] | Yéarim[N] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | conduire[v] | le[a] | dans[é] | maison[n] | Abinadab[N] | hauteur[n] | Éléazar[N] | fils[n] | consacrer[v] | garder[v] | arche[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | venir[y] | gens[n] | Kiryath[N] | Yearim[N] | prendre[v] | arche[n] | Seigneur[N] | transporter[v] | le[a] | dans[é] | maison[n] | Abinadab[N] | colline[n] | Eléazar[N] | fils[n] | consacrer[v] | garde[n] | {coffre}[§] | {Eternel}[§] |
1 Samuel 7. 2
| Bible | H1961 | H3117 | H3427 | H727 | H7157 | H7157 | H7235 | H3117 | H1961 | H6242 | H8141 | H5091 | H3605 | H1004 | H3478 | H310 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | jour[n] | demeurer[ê] | arche[n] | Kiriath[N] | Jéarim[N] | long[j] | temps[n] | passer[v] | 20[j] | année[n] | lamenter[v] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | Éternel[N] |
| Darby | que[r] | jour[n] | demeurer[v] | arche[n] | Kiriath[N] | Jéarim[N] | long[j] | temps[n] | passer[v] | 20[j] | année[n] | lamenter[v] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | Éternel[N] |
| NEG | être[X] | temps[n] | déposer[v] | arche[n] | Kirjath[N] | Jearim[N] | bien[d] | jour[n] | passer[v] | vingt[F] | année[n] | gémissement[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | vers[é] | Eternel[N] |
| Osty | or[c] | jour[n] | résider[v] | arche[n] | Qiryat[N] | Yéarim[N] | bien[d] | jour[n] | passer[v] | vingt[F] | année[n] | gémir[v] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | être[X] | temps[n] | déposer[v] | arche[n] | Kirjath[N] | Jearim[N] | bien[d] | jour[n] | passer[v] | vingt[F] | année[n] | gémissement[n] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] | vers[é] | Eternel[N] |
| NBS | être[X] | jour[n] | installer[v] | coffre[n] | Qiriath[N] | Yéarim[N] | bien[d] | jour[n] | passer[v] | vingt[F] | an[n] | gémir[v] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | être[X] | jour[n] | installer[v] | arche[n] | Qiryat[N] | Yéarim[N] | bien[d] | jour[n] | écouler[v] | vingt[F] | an[n] | soupirer[v] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | que[r] | jour[n] | résider[v] | arche[n] | Kiryath[N] | Yearim[N] | bien[d] | {jour}[§] | écouler[v] | vingt[F] | année[n] | aspirer[v] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | vers[é] | Eternel[N] |
1 Samuel 7. 3
| Bible | H559 | H8050 | H413 | H3605 | H1004 | H3478 | H559 | H518 | H3605 | H3824 | H859 | H7725 | H413 | H3068 | H5493 | H430 | H5236 | H8432 | H6252 | H3559 | H3824 | H413 | H3068 | H5647 | H905 | H5337 | H853 | H3027 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | si[c] | tout[j] | cœur[n] | vous[q] | retourner[v] | à[é] | Éternel[N] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | Ashtoreths[N] | attacher[v] | cœur[n] | à[é] | Éternel[N] | servir[v] | seul[j] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] | philistin[n] |
| Darby | parler[v] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | si[c] | tout[j] | cœur[n] | vous[q] | retourner[v] | à[é] | Éternel[N] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | Ashtoreths[N] | attacher[v] | cœur[n] | à[é] | Éternel[N] | servir[v] | seul[j] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] | philistin[n] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | {dire}[§] | si[c] | tout[j] | cœur[n] | vous[q] | revenir[v] | à[é] | Eternel[N] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | Astartés[N] | diriger[v] | cœur[n] | le[a] | Eternel[N] | servir[v] | seul[j] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] | philistin[n] |
| Osty | parler[v] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | {dire}[§] | si[c] | tout[j] | coeur[n] | vous[q] | revenir[v] | vers[é] | Yahvé[N] | enlever[v] | dieu[n] | étranger[n] | milieu[n] | Astartés[N] | diriger[v] | cœur[n] | le[a] | Yahvé[N] | servir[v] | seul[j] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] | philistin[n] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] | {dire}[§] | si[c] | tout[j] | cœur[n] | vous[q] | revenir[v] | à[é] | Eternel[N] | enlever[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | Astartés[N] | diriger[v] | cœur[n] | le[a] | Eternel[N] | servir[v] | seul[j] | délivrer[v] | vous[q] | oppression[n] | philistin[n] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | {dire}[§] | si[c] | tout[j] | coeur[n] | vous[q] | revenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | supprimer[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | Astartés[N] | décider[v] | {homme_intérieur}[§] | pour[é] | Seigneur[N] | servir[v] | seul[j] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] | philistin[n] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | {dire}[§] | si[c] | tout[j] | coeur[n] | vous[q] | revenir[v] | à[é] | Yahvé[N] | écarter[v] | dieu[n] | étranger[n] | milieu[n] | Astartés[N] | fixer[v] | coeur[n] | le[a] | Yahvé[N] | servir[v] | lui[q] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] | philistin[n] |
| Rabb | parler[v] | Samuel[N] | à[é] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | {dire}[§] | si[c] | tout[j] | coeur[n] | vous[q] | retourner[v] | à[é] | Eternel[N] | écarter[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | Astaroth[N] | diriger[v] | coeur[n] | le[a] | Eternel[N] | servir[v] | seul[j] | sauver[v] | vous[q] | main[n] | philistin[n] |
1 Samuel 7. 4
| Bible | H5493 | H1121 | H3478 | H1168 | H6252 | H5647 | H3068 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | fils[n] | Israël[N] | Baals[N] | Ashtoreths[N] | servir[v] | Éternel[N] | seul[j] |
| Darby | ôter[v] | fils[n] | Israël[N] | Baals[N] | Ashtoreths[N] | servir[v] | Éternel[N] | seul[j] |
| NEG | ôter[v] | enfant[n] | Israël[N] | Baals[N] | Astartés[N] | servir[v] | Eternel[N] | seul[j] |
| Osty | enlever[v] | fils[n] | Israël[N] | Baals[N] | Astartés[N] | servir[v] | Yahvé[N] | seul[j] |
| SG21 | enlever[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Baals[N] | Astartés[N] | servir[v] | Eternel[N] | seul[j] |
| NBS | supprimer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Baals[N] | Astartés[N] | servir[v] | Seigneur[N] | seul[n] |
| Jer | écarter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Baals[N] | Astartés[N] | servir[v] | Yahvé[N] | que[r] |
| Rabb | disparaître[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Bealîm[N] | Astaroth[N] | servir[v] | Eternel[N] | uniquement[d] |
1 Samuel 7. 5
| Bible | H559 | H8050 | H6908 | H3605 | H3478 | H4709 | H6419 | H1157 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | assembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Mitspa[N] | prier[v] | vous[q] | le[a] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | assembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Mitspa[N] | prier[v] | vous[q] | le[a] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | assembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Mitspa[N] | prier[v] | vous[q] | le[a] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | rassembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Miçpa[N] | prier[v] | vous[q] | je[O] | Yahvé[N] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | rassembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Mitspa[N] | prier[v] | vous[q] | le[a] | Eternel[N] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | rassembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Mitspa[N] | prier[v] | vous[q] | le[a] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | rassembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Miçpa[N] | prier[v] | en[é] | je[O] | Yahvé[N] |
| Rabb | dire[v] | Samuel[N] | assembler[v] | tout[j] | Israël[N] | Miçpa[N] | prier[v] | en[é] | le[a] | Eternel[N] |
1 Samuel 7. 6
| Bible | H6908 | H4709 | H7579 | H4325 | H8210 | H6440 | H3068 | H6684 | H3117 | H1931 | H559 | H8033 | H2398 | H3068 | H8199 | H8050 | H1121 | H3478 | H4709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | Mitspa[N] | puiser[v] | eau[n] | répandre[v] | devant[é] | Éternel[N] | jeûner[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | {là}[§] | pécher[v] | Éternel[N] | juger[v] | Samuel[N] | fils[n] | Israël[N] | Mitspa[N] |
| Darby | assembler[v] | Mitspa[N] | puiser[v] | eau[n] | répandre[v] | devant[é] | Éternel[N] | jeûner[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | là[d] | pécher[v] | Éternel[N] | juger[v] | Samuel[N] | fils[n] | Israël[N] | Mitspa[N] |
| NEG | assembler[v] | Mitspa[N] | puiser[v] | eau[n] | répandre[v] | devant[é] | Eternel[N] | jeûner[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | {là}[§] | pécher[v] | Eternel[N] | juger[v] | Samuel[N] | enfant[n] | Israël[N] | Mitspa[N] |
| Osty | rassembler[v] | Miçpa[N] | puiser[v] | eau[n] | répandre[v] | devant[é] | Yahvé[N] | jeûner[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | {là}[§] | pécher[v] | Yahvé[N] | juger[v] | Samuel[N] | fils[n] | Israël[N] | Miçpa[N] |
| SG21 | rassembler[v] | Mitspa[N] | puiser[v] | eau[n] | verser[v] | devant[é] | Eternel[N] | jeûner[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | {là}[§] | pécher[v] | Eternel[N] | juger[v] | Samuel[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | Mitspa[N] |
| NBS | rassembler[v] | Mitspa[N] | puiser[v] | eau[n] | répandre[v] | devant[é] | Seigneur[N] | jeûner[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | {là}[§] | pécher[v] | Seigneur[N] | juge[n] | Samuel[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | Mitspa[N] |
| Jer | rassembler[v] | Miçpa[N] | puiser[v] | eau[n] | répandre[v] | devant[é] | Yahvé[N] | jeûner[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | {là}[§] | pécher[v] | Yahvé[N] | juger[v] | Samuel[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | Miçpa[N] |
| Rabb | assembler[v] | Miçpa[N] | puiser[v] | eau[n] | répandre[v] | devant[é] | Seigneur[N] | jeûner[v] | jour[n] | en[ž] | dire[v] | {là}[§] | pécher[v] | Eternel[N] | pouvoir[n] | Samuel[N] | enfant[n] | Israël[N] | Miçpa[N] |
1 Samuel 7. 7
| Bible | H8085 | H6430 | H3588 | H6908 | H1121 | H3478 | H4709 | H5927 | H5633 | H6430 | H413 | H3478 | H8085 | H1121 | H3478 | H3372 | H6440 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | assembler[v] | fils[n] | Israël[N] | Mitspa[N] | monter[v] | prince[n] | philistin[n] | contre[é] | Israël[N] | apprendre[v] | fils[n] | Israël[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
| Darby | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | assembler[v] | fils[n] | Israël[N] | Mitspa[N] | monter[v] | prince[n] | philistin[n] | contre[é] | Israël[N] | apprendre[v] | fils[n] | Israël[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
| NEG | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | assembler[v] | enfant[n] | Israël[N] | Mitspa[N] | monter[v] | prince[n] | philistin[n] | contre[é] | Israël[N] | nouvelle[n] | enfant[n] | Israël[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
| Osty | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | rassembler[v] | fils[n] | Israël[N] | Miçpa[N] | monter[v] | souverain[n] | philistin[n] | le[q] | Israël[N] | apprendre[v] | fils[n] | Israël[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
| SG21 | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | rassembler[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Mitspa[N] | monter[v] | prince[n] | philistin[n] | pour[é] | Israël[N] | nouvelle[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
| NBS | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | rassembler[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Mitspa[N] | partir[v] | prince[n] | philistin[n] | le[a] | Israël[N] | apprendre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
| Jer | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | rassembler[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Miçpa[N] | monter[v] | prince[n] | philistin[n] | contre[é] | Israël[N] | apprendre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
| Rabb | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | réunir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Miçpa[N] | marcher[v] | prince[n] | {Philistins}[§] | contre[é] | Israël[N] | informer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | peur[n] | des[A] | philistin[n] |
1 Samuel 7. 8
| Bible | H559 | H1121 | H3478 | H413 | H8050 | H408 | H2790 | H4480 | H2199 | H413 | H3068 | H430 | H3467 | H3027 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Samuel[N] | pas[E] | cesser[v] | de[é] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sauver[v] | main[n] | philistin[n] |
| Darby | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Samuel[N] | pas[E] | cesser[v] | de[é] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sauver[v] | main[n] | philistin[n] |
| NEG | dire[v] | {fils}[§] | {Israël}[§] | à[é] | Samuel[N] | point[E] | cesser[v] | de[é] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | sauver[v] | main[n] | philistin[n] |
| Osty | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Samuel[N] | pas[E] | cesser[v] | de[é] | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sauver[v] | main[n] | philistin[n] |
| SG21 | dire[v] | {fils}[§] | {Israël}[§] | à[é] | Samuel[N] | pas[E] | arrêter[v] | de[é] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | sauver[v] | domination[n] | philistin[n] |
| NBS | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Samuel[N] | pas[E] | silence[n] | de[é] | crier[v] | vers[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sauver[v] | main[n] | philistin[n] |
| Jer | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Samuel[N] | pas[E] | muet[n] | de[é] | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | délivrer[v] | main[n] | philistin[n] |
| Rabb | dire[v] | {fils}[§] | {Israël}[§] | à[é] | Samuel[N] | pas[E] | refuser[v] | de[é] | implorer[v] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | sauver[v] | main[n] | philistin[n] |
1 Samuel 7. 9
| Bible | H3947 | H8050 | H2924 | H2461 | H259 | H5927 | H5930 | H3632 | H3068 | H2199 | H8050 | H413 | H3068 | H1157 | H3478 | H6030 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | lait[n] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | entier[j] | Éternel[N] | crier[v] | Samuel[N] | à[é] | Éternel[N] | pour[é] | Israël[N] | exaucer[v] | Éternel[N] |
| Darby | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | lait[n] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | entier[j] | Éternel[N] | crier[v] | Samuel[N] | à[é] | Éternel[N] | pour[é] | Israël[N] | exaucer[v] | Éternel[N] |
| NEG | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | lait[n] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | entier[j] | Eternel[N] | crier[v] | {Samuel}[§] | à[é] | Eternel[N] | pour[é] | Israël[N] | exaucer[v] | Eternel[N] |
| Osty | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | lait[n] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | entier[j] | Yahvé[N] | crier[v] | Samuel[N] | à[é] | Yahvé[N] | pour[é] | Israël[N] | exaucer[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | jeune[j] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | entier[j] | Eternel[N] | crier[v] | {Samuel}[§] | à[é] | Eternel[N] | pour[é] | Israël[N] | exaucer[v] | Eternel[N] |
| NBS | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | lait[n] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | entier[j] | Seigneur[N] | crier[v] | {Samuel}[§] | vers[é] | Seigneur[N] | pour[é] | Israël[N] | répondre[v] | Seigneur[N] |
| Jer | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | lait[n] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | complet[j] | Yahvé[N] | crier[v] | Samuel[N] | à[é] | Yahvé[N] | faveur[n] | Israël[N] | répondre[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | prendre[v] | Samuel[N] | agneau[n] | lait[n] | un[A] | offrir[v] | holocauste[n] | entier[j] | Seigneur[N] | implorer[v] | {Samuel}[§] | le[a] | Seigneur[N] | pour[é] | Israël[N] | exaucer[v] | Seigneur[N] |
1 Samuel 7. 10
| Bible | H1961 | H8050 | H5927 | H5930 | H6430 | H5066 | H4421 | H3478 | H7481 | H3068 | H6963 | H1419 | H3117 | H1931 | H5921 | H6430 | H2000 | H5062 | H6440 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | approcher[v] | bataille[n] | Israël[N] | tonner[ë] | Éternel[N] | tonnerre[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | sur[é] | philistin[n] | déroute[n] | battre[v] | devant[é] | Israël[N] |
| Darby | comme[c] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | approcher[v] | bataille[n] | Israël[N] | tonner[ë] | Éternel[N] | tonnerre[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | sur[é] | philistin[n] | déroute[n] | battre[v] | devant[é] | Israël[N] |
| NEG | que[r] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | approcher[v] | attaquer[v] | Israël[N] | retentir[v] | Eternel[N] | en[é] | tonnerre[n] | jour[n] | son[f] | sur[é] | philistin[n] | déroute[n] | battre[v] | devant[é] | Israël[N] |
| Osty | que[r] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | combattre[v] | avancer[v] | Israël[N] | tonner[ë] | Yahvé[N] | en[é] | grand[j] | jour[n] | là[d] | sur[é] | philistin[n] | déroute[n] | battre[v] | devant[é] | Israël[N] |
| SG21 | que[r] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | approcher[v] | attaquer[v] | Israël[N] | gronder[v] | Eternel[N] | en[é] | tonnerre[n] | jour[n] | son[f] | sur[é] | philistin[n] | déroute[n] | battre[v] | devant[é] | Israël[N] |
| NBS | que[r] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | approcher[v] | guerre[n] | Israël[N] | retentir[v] | Seigneur[N] | tonnerre[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | sur[é] | philistin[n] | frapper[v] | battre[v] | panique[n] | Israël[N] |
| Jer | que[r] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | engager[v] | combat[n] | Israël[N] | tonner[ë] | Yahvé[N] | fracas[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | sur[é] | philistin[n] | frapper[v] | défaire[v] | panique[n] | Israël[N] |
| Rabb | que[r] | Samuel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | philistin[n] | avancer[v] | attaquer[v] | Israël[N] | tonner[ë] | Seigneur[N] | en[é] | grand[j] | moment[n] | fracas[n] | sur[é] | philistin[n] | étourdir[v] | battre[v] | par[é] | Israël[N] |
1 Samuel 7. 11
| Bible | H3318 | H376 | H3478 | H4480 | H4709 | H7291 | H6430 | H5221 | H5704 | H8478 | H1033 | H1033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | Mitspa[N] | poursuivre[v] | philistin[n] | frapper[v] | jusque[é] | au-dessous[d] | Beth[N] | Car[N] |
| Darby | sortir[v] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | Mitspa[N] | poursuivre[v] | philistin[n] | frapper[v] | jusque[é] | au-dessous[d] | Beth[N] | Car[N] |
| NEG | sortir[v] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | Mitspa[N] | poursuivre[v] | philistin[n] | battre[v] | jusque[é] | au-dessous[d] | Beth[N] | Car[N] |
| Osty | sortir[v] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | Miçpa[N] | poursuivre[v] | philistin[n] | frapper[v] | jusque[é] | au-dessous[d] | Bet[N] | Kar[N] |
| SG21 | sortir[v] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | Mitspa[N] | poursuivre[v] | philistin[n] | battre[v] | jusque[é] | au-dessous[d] | Beth[N] | Car[N] |
| NBS | sortir[v] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | Mitspa[N] | poursuivre[v] | philistin[n] | battre[v] | jusque[é] | au-dessous[d] | Beth[N] | Kar[N] |
| Jer | sortir[v] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | Miçpa[N] | poursuivre[v] | philistin[n] | battre[v] | jusque[é] | dessous[d] | Bet[N] | Kar[N] |
| Rabb | élancer[v] | gens[n] | Israël[N] | de[é] | Miçpa[N] | poursuite[n] | philistin[n] | battre[v] | jusque[é] | sous[é] | Beth[N] | Car[N] |
1 Samuel 7. 12
| Bible | H3947 | H8050 | H68 | H259 | H7760 | H996 | H4709 | H996 | H8129 | H7121 | H8034 | H72 | H72 | H559 | H5704 | H2008 | H5826 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | placer[v] | entre[é] | Mitspa[N] | et[ç] | rocher[n] | appeler[v] | nom[n] | Ében[N] | Ézer[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | secourir[v] | Éternel[N] |
| Darby | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | placer[v] | entre[é] | Mitspa[N] | et[ç] | rocher[n] | appeler[v] | nom[n] | Ében[N] | Ézer[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | secourir[v] | Éternel[N] |
| NEG | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | placer[v] | entre[é] | Mitspa[N] | et[ç] | Schen[N] | appeler[v] | nom[n] | Eben[N] | Ezer[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | secourir[v] | Eternel[N] |
| Osty | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | mettre[v] | entre[é] | Miçpa[N] | et[ç] | dent[n] | appeler[v] | nom[n] | Ében[N] | Ézer[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | secourir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | placer[v] | entre[é] | Mitspa[N] | et[ç] | Shen[N] | appeler[v] | {nom}[§] | Eben[N] | Ezer[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | secourir[v] | Eternel[N] |
| NBS | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | placer[v] | entre[é] | Mitspa[N] | et[ç] | dent[n] | appeler[v] | nom[n] | Eben[N] | Ezer[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | secourir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | dresser[v] | entre[é] | Miçpa[N] | et[ç] | dent[n] | donner[v] | nom[n] | Ében[N] | Ézèr[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | secourir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | prendre[v] | Samuel[N] | pierre[n] | une[A] | poser[v] | entre[é] | Miçpa[N] | et[ç] | Chên[H] | appeler[v] | {nom}[§] | Eben[N] | Haézer[N] | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | assister[v] | Dieu[N] |
1 Samuel 7. 13
| Bible | H3665 | H6430 | H3808 | H3254 | H5750 | H935 | H1366 | H3478 | H1961 | H3027 | H3068 | H6430 | H3605 | H3117 | H8050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abaisser[v] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | sur[é] | entrer[v] | territoire[n] | Israël[N] | être[ê] | main[n] | Éternel[N] | philistin[n] | tout[j] | jour[n] | Samuel[N] |
| Darby | abaisser[v] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | entrer[v] | confins[n] | Israël[N] | être[ê] | main[n] | Éternel[N] | philistin[n] | tout[j] | jour[n] | Samuel[N] |
| NEG | humilier[v] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | sur[é] | venir[v] | territoire[n] | Israël[N] | être[ê] | main[n] | Eternel[N] | philistin[n] | tout[j] | vie[n] | Samuel[N] |
| Osty | abaissé[j] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | sur[é] | recommencer[v] | territoire[n] | Israël[N] | être[ê] | main[n] | Yahvé[N] | philistin[n] | tout[j] | jour[n] | Samuel[N] |
| SG21 | humilier[v] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | sur[é] | venir[v] | territoire[n] | Israël[N] | être[ê] | main[n] | Eternel[N] | philistin[n] | tout[j] | vie[n] | Samuel[N] |
| NBS | humilier[v] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | sur[é] | venir[v] | territoire[n] | Israël[N] | être[ê] | main[n] | Seigneur[N] | philistin[n] | tout[j] | jour[n] | Samuel[N] |
| Jer | abaisser[v] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | sur[é] | revenir[v] | territoire[n] | Israël[N] | être[ê] | main[n] | Yahvé[N] | philistin[n] | tout[j] | vie[n] | Samuel[N] |
| Rabb | mater[v] | philistin[n] | ne[e] | plus[d] | sur[é] | tenter[v] | territoire[n] | Israël[N] | peser[v] | main[n] | Eternel[N] | {Philistins}[§] | que[r] | vivre[v] | Samuel[N] |
1 Samuel 7. 14
| Bible | H7725 | H5892 | H834 | H3947 | H6430 | H854 | H3478 | H3478 | H6138 | H5704 | H1661 | H1366 | H5337 | H3478 | H3027 | H6430 | H1961 | H7965 | H996 | H3478 | H996 | H567 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | Israël[N] | Ékron[N] | jusque[é] | Gath[N] | territoire[n] | délivrer[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | Amoréen[N] |
| Darby | retourner[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | Israël[N] | Ékron[N] | jusque[é] | Gath[N] | territoire[n] | délivrer[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | Amoréen[N] |
| NEG | retourner[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | Israël[N] | Ekron[N] | jusque[é] | Gath[N] | territoire[n] | arracher[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | Amoréens[N] |
| Osty | revenir[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | Israël[N] | Eqrôn[N] | jusque[é] | Gat[N] | territoire[n] | délivrer[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] | avoir[â] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | Amorrhéens[N] |
| SG21 | retourner[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | Israël[N] | Ekron[N] | jusque[é] | Gath[N] | territoire[n] | arracher[v] | Israël[N] | domination[n] | philistin[n] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | Amoréens[N] |
| NBS | revenir[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | Israël[N] | Eqrôn[N] | jusque[é] | Gath[N] | territoire[n] | délivrer[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] | avoir[â] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | amorite[n] |
| Jer | revenir[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | {Israël}[§] | Éqrôn[N] | jusque[é] | Gat[N] | territoire[n] | délivrer[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | amorite[n] |
| Rabb | recouvrer[v] | ville[n] | que[r] | prendre[v] | philistin[n] | à[é] | Israël[N] | {Israël}[§] | Ekron[N] | jusque[é] | Gath[N] | territoire[n] | reprendre[v] | Israël[N] | {main}[§] | philistin[n] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Israël[N] | et[ç] | Amorréens[N] |
1 Samuel 7. 15
| Bible | H8199 | H8050 | H3478 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger[v] | Samuel[N] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | juger[v] | Samuel[N] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | juge[n] | Samuel[N] | Israël[N] | pendant[é] | tout[j] | vie[n] |
| Osty | juger[v] | Samuel[N] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | juge[n] | Samuel[N] | Israël[N] | pendant[é] | tout[j] | vie[n] |
| NBS | juge[n] | Samuel[N] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Jer | juger[v] | Samuel[N] | Israël[N] | pendant[é] | tout[j] | vie[n] |
| Rabb | gouvernement[n] | Samuel[N] | Israël[N] | {tout}[§] | durant[é] | vie[n] |
1 Samuel 7. 16
| Bible | H1980 | H1767 | H8141 | H8141 | H5437 | H1008 | H1008 | H1537 | H4709 | H8199 | H3478 | H3605 | H4725 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | d’[é] | année[n] | année[n] | tour[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | Mitspa[N] | juger[v] | Israël[N] | tout[j] | lieu[n] | là[d] |
| Darby | aller[v] | {suffisance}[§] | année[n] | année[n] | tour[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | Mitspa[N] | juger[v] | Israël[N] | tout[j] | lieu[n] | là[d] |
| NEG | aller[v] | chaque[J] | année[n] | {année}[§] | tour[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | Mitspa[N] | juger[v] | Israël[N] | tout[j] | lieu[n] | {ces}[§] |
| Osty | aller[v] | d’[é] | année[n] | année[n] | tournée[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | Miçpa[N] | juger[v] | Israël[N] | tout[j] | lieu[n] | {ces}[§] |
| SG21 | aller[v] | chaque[J] | année[n] | {année}[§] | tour[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | Mitspa[N] | juger[v] | Israël[N] | tout[j] | ville[n] | {ces}[§] |
| NBS | aller[v] | d’[é] | année[n] | année[n] | circuit[n] | Beth[N] | El[N] | Guilgal[N] | Mitspa[N] | être[ê] | Israël[N] | tout[j] | lieu[n] | {ces}[§] |
| Jer | aller[v] | chaque[J] | année[n] | {année}[§] | tournée[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | Gilgal[N] | Miçpa[N] | juger[v] | Israël[N] | tout[j] | endroit[n] | {ces}[§] |
| Rabb | parcourir[v] | un[A] | an[n] | {année}[§] | voyage[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | Ghilgal[N] | Miçpa[N] | justice[n] | Israël[N] | tout[j] | ville[n] | {ces}[§] |
1 Samuel 7. 17
| Bible | H8666 | H7414 | H3588 | H8033 | H1004 | H8033 | H8199 | H3478 | H1129 | H8033 | H4196 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Rama[N] | car[c] | là[d] | maison[n] | là[d] | juger[v] | Israël[N] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] |
| Darby | retourner[v] | Rama[N] | car[c] | là[d] | maison[n] | là[d] | juger[v] | Israël[N] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] |
| NEG | revenir[v] | Rama[N] | être[ê] | sa[f] | maison[n] | là[d] | juger[v] | Israël[N] | bâtir[v] | un[A] | autel[n] | Eternel[N] |
| Osty | revenir[v] | Rama[N] | car[c] | là[d] | maison[n] | là[d] | juger[v] | Israël[N] | bâtir[v] | un[A] | autel[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | revenir[v] | Rama[N] | se[q] | sa[f] | maison[n] | il[O] | juger[v] | Israël[N] | construire[v] | là[d] | autel[n] | Eternel[N] |
| NBS | revenir[v] | Rama[N] | être[ê] | sa[f] | maison[n] | là[d] | être[ê] | Israël[N] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Seigneur[N] |
| Jer | revenir[v] | Rama[N] | car[c] | là[d] | maison[n] | là[d] | juger[v] | Israël[N] | construire[v] | là[d] | autel[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | revenir[v] | Rama[N] | car[c] | là[d] | maison[n] | là[d] | gouverner[v] | Israël[N] | élever[v] | un[A] | autel[n] | Seigneur[N] |