Comparateur de lemmes
1 Samuel 29. 1
| Bible | H6908 | H6430 | H3605 | H4264 | H663 | H3478 | H2583 | H5869 | H834 | H3157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | philistin[n] | tout[j] | armée[n] | Aphek[N] | Israël[N] | camper[?] | source[n] | qui[r] | Jizreël[N] |
| Darby | rassembler[v] | philistin[n] | tout[j] | armée[n] | Aphek[N] | Israël[N] | camper[v] | source[n] | qui[r] | Jizreël[N] |
| NEG | rassembler[v] | philistin[n] | tout[j] | troupe[n] | Aphek[N] | Israël[N] | camper[v] | source[n] | de[é] | Jizreel[N] |
| Osty | rassembler[v] | philistin[n] | tout[j] | troupe[n] | Apheq[N] | Israélites[N] | camper[v] | source[n] | qui[r] | Yizréel[N] |
| SG21 | rassembler[v] | philistin[n] | tout[j] | troupe[n] | Aphek[N] | Israël[N] | camp[n] | source[n] | de[é] | Jizreel[N] |
| NBS | rassembler[v] | philistin[n] | tout[j] | troupe[n] | Apheq[N] | Israël[N] | camp[n] | source[n] | qui[r] | Jizréel[N] |
| Jer | rassembler[v] | philistin[n] | tout[j] | troupe[n] | Apheq[N] | Israël[N] | camper[v] | source[n] | qui[r] | Yizréel[N] |
| Rabb | concentrer[v] | philistin[n] | tout[j] | troupe[n] | Aphek[N] | Israélites[N] | camper[v] | source[n] | qui[r] | Jezreël[N] |
1 Samuel 29. 2
| Bible | H5633 | H6430 | H5674 | H3967 | H505 | H1732 | H376 | H5674 | H314 | H5973 | H397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | philistin[n] | passer[v] | centaine[n] | millier[n] | David[N] | homme[n] | passer[v] | arrière-garde[n] | avec[é] | Akish[N] |
| Darby | prince[n] | philistin[n] | passer[v] | centaine[n] | millier[n] | David[N] | homme[n] | passer[v] | arrière-garde[n] | avec[é] | Akish[N] |
| NEG | prince[n] | philistin[n] | avancer[v] | centaine[n] | millier[n] | David[N] | gens[n] | marcher[v] | arrière-garde[n] | avec[é] | Akisch[N] |
| Osty | souverain[n] | philistin[n] | défiler[v] | centaine[n] | millier[n] | David[N] | homme[n] | défiler[v] | queue[n] | avec[é] | Akich[N] |
| SG21 | prince[n] | philistin[n] | avancer[v] | centaine[n] | millier[n] | David[N] | homme[n] | marcher[v] | arrière-garde[n] | avec[é] | Akish[N] |
| NBS | prince[n] | philistin[n] | avancer[v] | centaine[n] | millier[n] | David[N] | homme[n] | avancer[v] | arrière-garde[n] | avec[é] | Akish[N] |
| Jer | prince[n] | philistin[n] | défiler[v] | centaine[n] | millier[n] | David[N] | homme[n] | défiler[v] | dernier[n] | avec[é] | Akish[N] |
| Rabb | prince[n] | philistin[n] | avancer[v] | troupe[n] | et[ç] | David[N] | homme[n] | former[v] | arrière-garde[n] | avec[é] | Akhich[N] |
1 Samuel 29. 3
| Bible | H559 | H8269 | H6430 | H4100 | H5680 | H428 | H559 | H397 | H413 | H8269 | H6430 | H3808 | H2088 | H1732 | H5650 | H7586 | H4428 | H3478 | H834 | H1961 | H854 | H2088 | H3117 | H176 | H2088 | H8141 | H3808 | H4672 | H | H3972 | H3117 | H5307 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | chef[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | dire[v] | Akish[N] | aux[a] | chef[n] | philistin[n] | pas[E] | ce[p] | David[N] | serviteur[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | tant[d] | jour[n] | ou[c] | tant[d] | année[n] | ne[e] | trouver[v] | lui[q] | rien[E] | jour[n] | tomber[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | dire[v] | chef[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | dire[v] | Akish[N] | aux[a] | chef[n] | philistin[n] | pas[E] | ce[p] | David[N] | serviteur[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | tant[d] | jour[n] | ou[c] | tant[d] | année[n] | ne[e] | trouver[v] | lui[q] | rien[E] | jour[n] | tomber[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | dire[v] | prince[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | répondre[v] | Akisch[N] | aux[a] | prince[n] | philistin[n] | pas[E] | ce[p] | David[N] | serviteur[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | avoir[x] | être[ê] | moi[q] | avec[é] | longtemps[d] | il[O] | et[ç] | {année}[§] | pas[E] | trouver[v] | lui[q] | reprocher[v] | {jour}[§] | arrivée[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | dire[v] | chef[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | dire[v] | Akich[N] | aux[a] | chef[n] | philistin[n] | pas[E] | ce[p] | David[N] | serviteur[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | être[ê] | de[é] | depuis[é] | {jour}[§] | il[O] | et[ç] | an[n] | ne[e] | trouver[v] | reprendre[v] | depuis[é] | jour[n] | passer[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | dire[v] | prince[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | répondre[v] | Akish[N] | leur[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | pas[E] | ce[p] | David[N] | serviteur[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | avoir[x] | être[ê] | moi[q] | avec[é] | longtemps[d] | il[O] | et[ç] | {année}[§] | ne[e] | trouver[v] | lui[q] | reprocher[v] | {jour}[§] | arrivée[n] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | dire[v] | chef[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | répondre[v] | Akish[N] | aux[a] | chef[n] | philistin[n] | {non}[§] | ce[p] | David[N] | service[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | être[ê] | moi[q] | avec[é] | jour[n] | il[O] | et[ç] | année[n] | ne[e] | trouver[v] | lui[q] | reprocher[v] | {jour}[§] | arrivée[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | dire[v] | chef[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | dire[v] | Akish[N] | aux[a] | chef[n] | philistin[n] | {non}[§] | ce[p] | David[N] | serviteur[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | être[ê] | moi[q] | avec[é] | jour[n] | il[O] | et[ç] | année[n] | ne[e] | trouver[v] | lui[q] | depuis[é] | jour[n] | rendre[v] | jusque[é] | maintenant[d] | {ce}[§] |
| Rabb | dire[v] | chef[n] | philistin[n] | que[r] | Hébreux[N] | ces[J] | répondre[v] | Akhich[N] | leur[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | {non}[§] | ce[p] | David[N] | serviteur[n] | Saül[N] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | être[ê] | de[é] | bien[d] | jour[n] | des[A] | et[ç] | année[n] | ne[e] | trouver[v] | avoir[x] | rien[E] | {jour}[§] | arrivée[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
1 Samuel 29. 4
| Bible | H7107 | H5921 | H8269 | H6430 | H559 | H | H8269 | H6430 | H7725 | H376 | H7725 | H413 | H4725 | H834 | H6485 | H8033 | H3808 | H3381 | H5973 | H4421 | H3808 | H1961 | H | H7854 | H4421 | H4100 | H7521 | H2088 | H413 | H113 | H3808 | H7218 | H376 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colère[n] | lui[q] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | chef[n] | philistin[n] | renvoyer[v] | homme[n] | retourner[v] | en[é] | lui[q] | où[r] | établir[v] | là[d] | pas[E] | descendre[v] | avec[é] | bataille[n] | pas[E] | être[ê] | il[O] | adversaire[n] | bataille[n] | comment[c] | agréable[j] | celui-là[p] | à[é] | seigneur[n] | sinon[c] | tête[n] | homme[n] | ci[d] |
| Darby | colère[n] | lui[q] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | chef[n] | philistin[n] | renvoyer[v] | homme[n] | retourner[v] | en[é] | lieu[n] | où[r] | établir[v] | là[d] | pas[E] | descendre[v] | avec[é] | bataille[n] | pas[E] | être[ê] | il[O] | adversaire[n] | bataille[n] | comment[c] | agréable[j] | celui-là[p] | à[é] | seigneur[n] | sinon[c] | tête[n] | homme[n] | ci[d] |
| NEG | irriter[v] | se[q] | prince[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | renvoyer[v] | homme[n] | retourner[v] | le[a] | lieu[n] | où[r] | établir[v] | il[O] | pas[E] | descendre[v] | avec[é] | bataille[n] | pas[E] | être[ê] | il[O] | ennemi[n] | combat[n] | comment[c] | grâce[n] | de[é] | son[f] | maître[n] | être[ê] | tête[n] | gens[n] | {ils}[§] |
| Osty | irriter[v] | se[q] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | faire[y] | homme[n] | repartir[v] | au[a] | lieu[n] | tu[O] | assigner[v] | il[O] | pas[E] | descendre[v] | avec[é] | combat[n] | {non}[§] | devenir[n] | il[O] | adversaire[n] | combat[n] | comment[c] | regagner[v] | de[é] | son[f] | maître[n] | sinon[c] | tête[n] | homme[n] | voici[ï] |
| SG21 | irriter[v] | se[q] | prince[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | renvoyer[v] | homme[n] | retourner[v] | le[a] | {lieu}[§] | où[r] | installer[v] | là[d] | pas[E] | descendre[v] | avec[é] | bataille[n] | risquer[v] | être[ê] | il[O] | ennemi[n] | combat[n] | comment[c] | grâce[n] | de[é] | son[f] | maître[n] | être[X] | tête[n] | homme[n] | {ils}[§] |
| NBS | irriter[v] | se[q] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | renvoyer[v] | homme[n] | retourner[v] | au[a] | lieu[n] | tu[O] | fixer[v] | il[O] | pas[E] | descendre[v] | avec[é] | combat[n] | pas[E] | devenir[ê] | il[O] | adversaire[n] | combat[n] | comment[c] | faveur[n] | de[é] | son[f] | seigneur[n] | sinon[c] | tête[n] | homme[n] | {ils}[§] |
| Jer | emporter[v] | se[q] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | renvoyer[v] | homme[n] | retourner[v] | au[a] | lieu[n] | tu[O] | assigner[v] | il[O] | pas[E] | venir[v] | avec[é] | combat[n] | pas[E] | devenir[ê] | il[O] | adversaire[n] | combat[n] | prix[n] | concilier[v] | celui-là[p] | son[f] | maître[n] | être[ê] | tête[n] | homme[n] | voici[ï] |
| Rabb | colère[n] | lui[q] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | lui[q] | {prince}[§] | {Philistins}[§] | faire[y] | homme[n] | retourner[v] | en[é] | endroit[n] | tu[O] | assigner[v] | il[O] | pas[E] | accompagner[v] | nous[q] | guerre[n] | pas[E] | devenir[ê] | il[O] | obstacle[n] | combat[n] | comment[c] | faire[v] | de[é] | son[f] | maître[n] | être[ê] | tête[n] | homme[n] | {ils}[§] |
1 Samuel 29. 5
| Bible | H3808 | H2088 | H1732 | H834 | H6030 | H | H4246 | H559 | H5221 | H7586 | H505 | H1732 | H7233 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ce[p] | David[N] | duquel[r] | répondre[v] | on[O] | danse[n] | dire[v] | frapper[v] | Saül[N] | 1000[j] | David[N] | 10000[j] |
| Darby | pas[E] | ce[p] | David[N] | duquel[r] | entre-répondre[v] | se[q] | danse[n] | dire[v] | frapper[v] | Saül[N] | 1000[j] | David[N] | 10000[j] |
| NEG | pas[E] | ce[p] | David[N] | le[q] | chanter[v] | on[O] | danser[v] | avoir[x] | frapper[v] | Saül[N] | mille[F] | David[N] | mille[F] |
| Osty | pas[E] | ce[J] | David[N] | le[q] | chanter[v] | on[O] | danser[v] | être[ê] | abattre[v] | Saül[N] | millier[n] | David[N] | myriade[n] |
| SG21 | pas[E] | ce[p] | David[N] | le[q] | chanter[v] | on[O] | danser[v] | avoir[x] | frapper[v] | Saül[N] | 1000[j] | David[N] | 10000[j] |
| NBS | pas[E] | ce[p] | David[N] | le[q] | chanter[v] | on[O] | danser[v] | avoir[x] | abattre[v] | Saül[N] | millier[n] | David[N] | millier[n] |
| Jer | pas[E] | ce[J] | David[N] | duquel[r] | chanter[v] | on[O] | choeur[n] | être[ê] | tué[n] | Saül[N] | millier[n] | David[N] | myriade[n] |
| Rabb | pas[E] | ce[p] | David[N] | les[a] | acclamer[v] | en[ž] | choeur[n] | avoir[x] | battre[v] | Saül[N] | mille[F] | David[N] | myriade[n] |
1 Samuel 29. 6
| Bible | H7121 | H397 | H413 | H1732 | H559 | H413 | H2416 | H3068 | H3588 | H3477 | H859 | H2896 | H5869 | H3318 | H935 | H854 | H4264 | H3588 | H3808 | H4672 | H | H7451 | H3117 | H935 | H413 | H5704 | H3117 | H2088 | H5869 | H5633 | H3808 | H2896 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Akish[N] | et[ç] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vivant[j] | Éternel[N] | que[r] | droit[j] | être[ê] | bon[j] | œil[n] | sortie[n] | entrée[n] | avec[é] | armée[n] | car[c] | pas[E] | trouver[v] | toi[q] | mal[n] | jour[n] | entrée[n] | de[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | œil[n] | prince[n] | pas[E] | agréable[j] | tu[O] |
| Darby | appeler[v] | Akish[N] | {à}[§] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vivant[j] | Éternel[N] | que[r] | droit[j] | être[ê] | bon[j] | œil[n] | sortie[n] | entrée[n] | avec[é] | armée[n] | car[c] | pas[E] | trouver[v] | toi[q] | mal[n] | jour[n] | entrée[n] | de[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | œil[n] | prince[n] | pas[E] | agréable[j] | tu[O] |
| NEG | appeler[v] | Akisch[N] | et[ç] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vivant[j] | Eternel[N] | tu[O] | droit[j] | être[ê] | aimer[v] | homme[n] | aller[v] | venir[v] | avec[é] | camp[n] | car[c] | avoir[x] | trouver[v] | toi[q] | mauvais[n] | depuis[é] | arrivée[n] | de[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | ne[e] | prince[n] | pas[E] | plaire[v] | tu[O] |
| Osty | appeler[v] | Akich[N] | et[ç] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vie[n] | Yahvé[N] | tu[O] | plaire[v] | être[ê] | voir[v] | et[ç] | aller[v] | venir[v] | avec[é] | camp[n] | car[c] | avoir[x] | trouver[v] | toi[q] | mauvais[n] | jour[n] | venir[v] | moi[q] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | ne[e] | souverain[n] | pas[E] | être[X] | tu[O] |
| SG21 | appeler[v] | Akish[N] | et[ç] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vivant[j] | Eternel[N] | tu[O] | droit[j] | être[ê] | aimer[v] | homme[n] | aller[v] | venir[v] | avec[é] | camp[n] | car[c] | avoir[x] | trouver[v] | toi[q] | mal[n] | depuis[é] | arrivée[n] | moi[q] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | mais[c] | ne[e] | prince[n] | pas[E] | plaire[v] | tu[O] |
| NBS | appeler[v] | Akish[N] | et[ç] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vie[n] | Seigneur[N] | tu[O] | droit[j] | être[ê] | voir[v] | homme[n] | plaire[v] | partir[v] | avec[é] | camp[n] | car[c] | avoir[x] | trouver[v] | toi[q] | mauvais[n] | depuis[é] | venue[n] | de[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | ne[e] | prince[n] | pas[E] | plaire[v] | tu[O] |
| Jer | appeler[v] | Akish[N] | et[ç] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vie[n] | Yahvé[N] | tu[O] | droit[j] | être[ê] | voir[v] | homme[n] | avoir[x] | partir[v] | avec[é] | camp[n] | car[c] | avoir[x] | trouver[v] | toi[q] | mauvais[n] | depuis[é] | venir[v] | moi[q] | jusque[é] | jour[n] | mais[c] | ne[e] | prince[n] | pas[E] | plaire[v] | tu[O] |
| Rabb | appeler[v] | Akhich[N] | et[ç] | David[N] | dire[v] | lui[q] | vivant[j] | Dieu[N] | tu[O] | conduite[n] | être[ê] | honnête[j] | de[é] | plaire[v] | moi[q] | armée[n] | {que}[§] | avoir[x] | trouver[v] | te[q] | reprocher[v] | jour[n] | arrivée[n] | moi[q] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | ne[e] | prince[n] | pas[E] | agréable[j] | tu[O] |
1 Samuel 29. 7
| Bible | H6258 | H7725 | H3212 | H7965 | H3808 | H6213 | H7451 | H5869 | H5633 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | en[q] | aller[v] | paix[n] | rien[E] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | prince[n] | philistin[n] |
| Darby | maintenant[d] | retourner[v] | aller[v] | paix[n] | rien[E] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | prince[n] | philistin[n] |
| NEG | {maintenant}[§] | retourner[v] | aller[v] | paix[n] | rien[E] | faire[v] | désagréable[j] | œil[n] | prince[n] | philistin[n] |
| Osty | {maintenant}[§] | repartir[v] | aller[v] | paix[n] | rien[E] | faire[v] | déplaire[v] | aux[a] | souverain[n] | philistin[n] |
| SG21 | {maintenant}[§] | repartir[v] | aller[v] | paix[n] | rien[E] | faire[v] | déplaire[v] | aux[a] | prince[n] | philistin[n] |
| NBS | présent[j] | retourner[v] | aller[v] | paix[n] | rien[E] | faire[v] | déplaire[v] | confédération[n] | prince[n] | philistin[n] |
| Jer | {maintenant}[§] | retourner[v] | aller[v] | paix[n] | pas[E] | ainsi[d] | déplaire[v] | aux[a] | prince[n] | philistin[n] |
| Rabb | {maintenant}[§] | repartir[v] | aller[v] | paix[n] | pas[E] | {faire}[§] | mécontenter[v] | les[a] | prince[n] | philistin[n] |
1 Samuel 29. 8
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H397 | H3588 | H4100 | H6213 | H4100 | H4672 | H5650 | H3117 | H834 | H1961 | H6440 | H5704 | H3117 | H2088 | H3588 | H3808 | H935 | H3898 | H341 | H113 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | mais[c] | que[r] | faire[v] | que[r] | trouver[v] | serviteur[n] | jour[n] | où[r] | avoir[x] | devant[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | que[r] | pas[E] | aller[y] | combattre[v] | ennemi[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| Darby | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | mais[c] | que[r] | faire[v] | que[r] | trouver[v] | serviteur[n] | jour[n] | où[r] | avoir[x] | devant[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | que[r] | pas[E] | aller[v] | combattre[v] | ennemi[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| NEG | dire[v] | David[N] | à[é] | Akisch[N] | mais[c] | que[r] | faire[v] | que[r] | trouver[v] | serviteur[n] | {jour}[§] | que[r] | avoir[x] | de[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | que[r] | pas[E] | aller[v] | combattre[v] | ennemi[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| Osty | dire[v] | David[N] | à[é] | Akich[N] | {que}[§] | que[r] | faire[v] | que[r] | trouver[v] | serviteur[n] | jour[n] | où[r] | avoir[x] | toi[q] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | que[r] | je[O] | pouvoir[y] | ne[e] | ennemi[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| SG21 | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | mais[c] | que[r] | faire[v] | que[r] | trouver[v] | serviteur[n] | {jour}[§] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | que[r] | pas[E] | aller[y] | combattre[v] | ennemi[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| NBS | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | mais[c] | que[r] | faire[v] | que[r] | trouver[v] | serviteur[n] | {jour}[§] | depuis[é] | avoir[x] | de[é] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | que[r] | pas[E] | aller[v] | combattre[v] | ennemi[n] | seigneur[n] | roi[n] |
| Jer | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | {que}[§] | que[r] | faire[v] | que[r] | reprocher[v] | serviteur[n] | jour[n] | où[r] | avoir[x] | entrer[v] | à[é] | maintenant[d] | {ce}[§] | que[r] | pas[E] | pouvoir[v] | ne[e] | ennemi[n] | Monseigneur[N] | roi[n] |
| Rabb | dire[v] | David[N] | à[é] | Akhich[N] | mais[c] | que[r] | faire[v] | que[r] | trouver[v] | serviteur[n] | jour[n] | où[r] | avoir[x] | devant[é] | jusque[é] | présent[n] | {ce}[§] | que[r] | je[O] | pouvoir[y] | ne[e] | ennemi[n] | seigneur[n] | roi[n] |
1 Samuel 29. 9
| Bible | H6030 | H397 | H559 | H413 | H1732 | H3045 | H3588 | H2896 | H859 | H5869 | H4397 | H430 | H389 | H8269 | H6430 | H559 | H3808 | H5927 | H5973 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Akish[N] | {dire}[§] | à[é] | David[N] | savoir[v] | que[r] | agréable[j] | tu[O] | œil[n] | ange[n] | Dieu[N] | seulement[d] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | avec[é] | bataille[n] |
| Darby | répondre[v] | Akish[N] | dire[v] | à[é] | David[N] | savoir[v] | que[r] | agréable[j] | tu[O] | œil[n] | ange[n] | Dieu[N] | seulement[d] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | point[E] | monter[v] | avec[é] | bataille[n] |
| NEG | répondre[v] | Akisch[N] | {dire}[§] | à[é] | David[N] | savoir[v] | car[c] | agréable[j] | tu[O] | œil[n] | ange[n] | Dieu[N] | mais[c] | prince[n] | philistin[n] | dire[v] | point[E] | monter[v] | avec[é] | combattre[v] |
| Osty | répondre[v] | Akich[N] | dire[v] | à[é] | David[N] | savoir[v] | que[r] | agréable[j] | tu[O] | {Enaïm}[§] | ange[n] | Dieu[N] | seulement[d] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | avec[é] | combat[n] |
| SG21 | répondre[v] | Akish[N] | {dire}[§] | à[é] | David[N] | savoir[v] | car[c] | plaire[v] | tu[O] | autant[d] | ange[n] | Dieu[N] | mais[c] | prince[n] | philistin[n] | refuser[v] | refuser[v] | monter[v] | avec[é] | combat[n] |
| NBS | répondre[v] | Akish[N] | {dire}[§] | à[é] | David[N] | savoir[v] | car[c] | plaire[v] | tu[O] | {Enaïm}[§] | messager[n] | Dieu[N] | mais[c] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | avec[é] | combat[n] |
| Jer | répondre[v] | Akish[N] | dire[v] | à[é] | David[N] | savoir[v] | que[r] | plaire[v] | tu[O] | comme[c] | ange[n] | Dieu[N] | mais[c] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | avec[é] | combat[n] |
| Rabb | reprendre[v] | Akhich[N] | dire[v] | à[é] | David[N] | savoir[v] | que[r] | plaire[v] | tu[O] | autant[d] | ange[n] | Dieu[N] | mais[c] | chef[n] | philistin[n] | dire[v] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | guerre[n] |
1 Samuel 29. 10
| Bible | H6258 | H7925 | H1242 | H5650 | H113 | H834 | H935 | H854 | H7925 | H1242 | H215 | H | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | lever[v] | matin[n] | serviteur[n] | seigneur[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | jour[n] | vous[q] | aller[v] |
| Darby | maintenant[d] | lever[v] | matin[n] | serviteur[n] | seigneur[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | jour[n] | vous[q] | aller[v] |
| NEG | ainsi[d] | lever[v] | matin[n] | serviteur[n] | maître[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | lumière[n] | vous[q] | partir[v] |
| Osty | donc[c] | {se}[§] | matin[n] | serviteur[n] | maître[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | jour[n] | vous[q] | aller[v] |
| SG21 | ainsi[d] | lever[v] | matin[n] | serviteur[n] | maître[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | jour[n] | vous[q] | partir[v] |
| NBS | présent[j] | lever[v] | matin[n] | homme[n] | maître[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | jour[n] | vous[q] | partir[v] |
| Jer | donc[c] | lever[v] | matin[n] | serviteur[n] | maître[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | jour[n] | vous[q] | aller[v] |
| Rabb | donc[c] | lever[v] | heure[n] | serviteur[n] | maître[n] | ,[°] | venu[n] | avec[é] | lever[v] | matin[n] | jour[n] | vous[q] | partir[v] |
1 Samuel 29. 11
| Bible | H7925 | H1732 | H1931 | H376 | H3212 | H1242 | H7725 | H413 | H776 | H6430 | H6430 | H5927 | H3157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | David[N] | lui[q] | homme[n] | partir[v] | matin[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] | philistin[n] | monter[v] | Jizreël[N] |
| Darby | lever[v] | David[N] | lui[q] | homme[n] | partir[v] | matin[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] | philistin[n] | monter[v] | Jizreël[N] |
| NEG | lever[v] | David[N] | et[ç] | gens[n] | partir[v] | matin[n] | retourner[v] | le[a] | pays[n] | philistin[n] | philistin[n] | monter[v] | Jizreel[N] |
| Osty | lever[v] | David[N] | et[ç] | homme[n] | aller[v] | matin[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] | philistin[n] | monter[v] | Yizréel[N] |
| SG21 | lever[v] | David[N] | et[ç] | homme[n] | partir[v] | matin[n] | retourner[v] | le[a] | pays[n] | philistin[n] | philistin[n] | monter[v] | Jizreel[N] |
| NBS | lever[v] | David[N] | et[ç] | homme[n] | partir[v] | matin[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] | philistin[n] | monter[v] | Jizréel[N] |
| Jer | lever[v] | David[N] | et[ç] | homme[n] | partir[v] | matin[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] | philistin[n] | monter[v] | Yizréel[N] |
| Rabb | lever[v] | David[N] | et[ç] | homme[n] | mettre[v] | matin[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] | {Philistins}[§] | monter[v] | Jezreël[N] |