Comparateur de lemmes
1 Samuel 27. 1
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H3820 | H6258 | H5595 | H3117 | H259 | H3027 | H7586 | H369 | H | H2896 | H3588 | H4422 | H4422 | H413 | H776 | H6430 | H2976 | H4480 | H7586 | H1245 | H5750 | H3605 | H1366 | H3478 | H4422 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | en[é] | cœur[n] | maintenant[d] | périr[v] | jour[n] | un[A] | main[n] | Saül[N] | rien[E] | moi[q] | bon[d] | que[r] | de[é] | sauver[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | chercher[v] | encore[d] | tout[j] | territoire[n] | Israël[N] | échapper[v] | main[n] |
| Darby | dire[v] | David[N] | en[é] | cœur[n] | maintenant[d] | périr[v] | jour[n] | un[A] | main[n] | Saül[N] | rien[E] | moi[q] | bon[d] | que[r] | {s’enfuir}[§] | sauver[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | chercher[v] | encore[d] | tout[j] | confins[n] | Israël[N] | échapper[v] | main[n] |
| NEG | dire[v] | David[N] | en[é] | lui-même[q] | je[O] | périr[v] | jour[n] | un[A] | main[n] | Saül[N] | rien[E] | moi[q] | mieux[d] | que[r] | {s’enfuir}[§] | réfugier[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | chercher[v] | encore[d] | tout[j] | territoire[n] | Israël[N] | échapper[v] | main[n] |
| Osty | dire[v] | David[N] | en[é] | lui-même[q] | je[O] | périr[v] | jour[n] | par[é] | main[n] | Saül[N] | rien[E] | de[é] | mieux[d] | que[r] | {s’enfuir}[§] | sauver[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | chercher[v] | encore[d] | tout[j] | territoire[n] | Israël[N] | sauver[v] | main[n] |
| SG21 | dire[v] | David[N] | être[X] | avoir[x] | je[O] | supprimer[v] | jour[n] | un[A] | {main}[§] | Saül[N] | rien[E] | de[é] | mieux[d] | que[r] | {s’enfuir}[§] | réfugier[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | chercher[v] | encore[d] | tout[j] | territoire[n] | Israël[N] | échapper[v] | {main}[§] |
| NBS | dire[v] | David[N] | en[ž] | avoir[x] | je[O] | emporté[j] | jour[n] | un[A] | main[n] | Saül[N] | rien[E] | de[é] | mieux[d] | que[r] | {s’enfuir}[§] | échapper[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | chercher[v] | le[a] | tout[j] | territoire[n] | Israël[N] | échapper[v] | {main}[§] |
| Jer | dire[v] | David[N] | en[é] | lui-même[q] | je[O] | périr[v] | jour[n] | par[é] | main[n] | Saül[N] | rien[E] | de[é] | mieux[d] | que[r] | {s’enfuir}[§] | sauver[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | chercher[v] | encore[d] | tout[j] | territoire[n] | Israël[N] | échapper[v] | main[n] |
| Rabb | dire[v] | David[N] | en[é] | lui-même[q] | je[O] | périr[v] | jour[n] | par[é] | main[n] | Saül[N] | rien[E] | de[é] | mieux[d] | que[r] | {s’enfuir}[§] | réfugier[v] | dans[é] | pays[n] | philistin[n] | renoncer[v] | à[é] | Saül[N] | rechercher[v] | le[a] | tout[j] | territoire[n] | Israël[N] | sauver[v] | main[n] |
1 Samuel 27. 2
| Bible | H6965 | H1732 | H5674 | H1931 | H8337 | H3967 | H376 | H834 | H5973 | H413 | H397 | H1121 | H4582 | H4428 | H1661 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | David[N] | passer[v] | lui[q] | 600[j] | 600[j] | homme[n] | qui[r] | avec[é] | vers[é] | Akish[N] | fils[n] | Maoc[N] | roi[n] | Gath[N] |
| Darby | lever[v] | David[N] | passer[v] | lui[q] | 600[j] | 600[j] | homme[n] | qui[r] | avec[é] | vers[é] | Akish[N] | fils[n] | Maoc[N] | roi[n] | Gath[N] |
| NEG | lever[v] | David[N] | passer[v] | lui[q] | six[F] | cents[F] | homme[n] | qui[r] | avec[é] | ils[O] | Akisch[N] | fils[n] | Maoc[N] | roi[n] | Gath[N] |
| Osty | mettre[v] | David[N] | passer[v] | lui[q] | six[F] | cents[F] | homme[n] | qui[r] | et[ç] | chez[é] | Akich[N] | fils[n] | Maok[N] | roi[n] | Gat[N] |
| SG21 | lever[v] | David[N] | passer[v] | avec[é] | 600[j] | 600[j] | compagnon[n] | {qui}[§] | et[ç] | ils[O] | Akish[N] | fils[n] | Maoc[N] | roi[n] | Gath[N] |
| NBS | être[ê] | David[N] | passer[v] | avec[é] | six[F] | cents[F] | homme[n] | qui[r] | lui[q] | chez[é] | Akish[N] | fils[n] | Maok[N] | roi[n] | Gath[N] |
| Jer | mettre[v] | David[N] | passer[v] | avec[é] | 600[j] | 600[j] | homme[n] | que[r] | et[ç] | chez[é] | Akish[N] | fils[n] | Maok[N] | roi[n] | Gat[N] |
| Rabb | {se_lever}[§] | David[N] | transporter[v] | avec[é] | six[F] | cents[F] | homme[n] | {qui}[§] | auprès[é] | d’[é] | Akhich[N] | fils[n] | Maokh[N] | roi[n] | Gath[N] |
1 Samuel 27. 3
| Bible | H3427 | H1732 | H5973 | H397 | H1661 | H1931 | H376 | H376 | H1004 | H1732 | H8147 | H802 | H293 | H3159 | H26 | H802 | H5037 | H3762 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | David[N] | chez[é] | Akish[N] | Gath[N] | lui[q] | homme[n] | chacun[p] | famille[n] | David[N] | deux[F] | femme[n] | Akhinoam[N] | Jizreélite[N] | Abigaïl[N] | femme[n] | Nabal[N] | carmélite[n] |
| Darby | habiter[v] | David[N] | chez[é] | Akish[N] | Gath[N] | lui[q] | homme[n] | chacun[p] | famille[n] | David[N] | deux[F] | femme[n] | Akhinoam[N] | Jizreélite[N] | Abigaïl[N] | femme[n] | Nabal[N] | carmélite[n] |
| NEG | rester[ê] | David[N] | à[é] | Akisch[N] | Gath[N] | auprès[é] | gens[n] | chacun[p] | famille[n] | David[N] | deux[F] | femme[n] | Achinoam[N] | Jizreel[N] | Abigaïl[N] | femme[n] | Nabal[N] | Carmel[N] |
| Osty | demeurer[v] | David[N] | à[é] | Akich[N] | Gat[N] | lui[q] | homme[n] | chacun[p] | famille[n] | David[N] | deux[F] | femme[n] | Ahinoam[N] | Yizréélite[N] | Abigaïl[N] | femme[n] | Nabal[N] | Karmélite[N] |
| SG21 | rester[ê] | David[N] | à[é] | Akish[N] | Gath[N] | vers[é] | homme[n] | chacun[p] | famille[n] | David[N] | deux[F] | femme[n] | Achinoam[N] | Jizreel[N] | Abigaïl[N] | femme[n] | Nabal[N] | Carmel[N] |
| NBS | installer[v] | David[N] | chez[é] | Akish[N] | Gath[N] | lui[q] | homme[n] | chacun[p] | famille[n] | David[N] | deux[F] | femme[n] | Ahinoam[N] | Jizréélite[N] | Abigaïl[N] | femme[n] | Nabal[N] | carmélite[n] |
| Jer | établir[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | Gat[N] | lui[q] | homme[n] | chacun[p] | famille[n] | David[N] | deux[F] | femme[n] | Ahinoam[N] | Yizréel[N] | Abigayil[N] | femme[n] | Nabal[N] | Karmel[N] |
| Rabb | résider[v] | David[N] | à[é] | Akhich[N] | Gath[N] | lui[q] | homme[n] | chacun[p] | famille[n] | {David}[§] | deux[F] | femme[n] | Ahinoam[N] | Jezreël[N] | Abigaïl[N] | femme[n] | Nabal[N] | Carmel[N] |
1 Samuel 27. 4
| Bible | H5046 | H7586 | H3588 | H1272 | H1732 | H1661 | H3808 | H3254 | H5750 | H1245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapporter[v] | Saül[N] | que[r] | enfuir[v] | David[N] | Gath[N] | ne[e] | plus[d] | le[q] | chercher[v] |
| Darby | rapporter[v] | Saül[N] | que[r] | enfuir[v] | David[N] | Gath[N] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | chercher[v] |
| NEG | informé[n] | Saül[N] | que[r] | enfuir[v] | David[N] | Gath[N] | {non}[§] | cesser[v] | le[q] | chercher[v] |
| Osty | rapporter[v] | Saül[N] | que[r] | enfuir[v] | David[N] | Gat[N] | ne[e] | plus[d] | le[q] | chercher[v] |
| SG21 | informé[n] | Saül[N] | que[r] | enfuir[v] | David[N] | Gath[N] | {non}[§] | cesser[v] | le[q] | chercher[v] |
| NBS | dire[v] | Saül[N] | que[r] | enfuir[v] | David[N] | Gath[N] | {non}[§] | cesser[v] | le[q] | chercher[v] |
| Jer | informer[v] | Saül[N] | que[r] | enfuir[v] | David[N] | Gat[N] | {non}[§] | cesser[v] | le[q] | chercher[v] |
| Rabb | apprendre[v] | Saül[N] | que[r] | réfugier[v] | David[N] | Gath[N] | {non}[§] | cesser[v] | le[q] | rechercher[v] |
1 Samuel 27. 5
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H397 | H518 | H4994 | H4672 | H2580 | H5869 | H5414 | H | H4725 | H259 | H5892 | H7704 | H3427 | H8033 | H4100 | H3427 | H5650 | H5892 | H4467 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | si[c] | prier[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | me[q] | lieu[n] | une[p] | ville[n] | campagne[n] | demeurer[ê] | là[d] | pourquoi[c] | habiter[v] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | avec[é] |
| Darby | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | si[c] | prier[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | me[q] | lieu[n] | une[p] | ville[n] | campagne[n] | demeurer[ê] | là[d] | pourquoi[c] | habiter[v] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | avec[é] |
| NEG | dire[v] | David[N] | à[é] | Akisch[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | me[q] | lieu[n] | une[p] | ville[n] | pays[n] | demeurer[ê] | {là}[§] | pourquoi[c] | habiter[v] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | avec[é] |
| Osty | dire[v] | David[N] | à[é] | Akich[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | me[q] | lieu[n] | une[p] | ville[n] | campagne[n] | demeurer[ê] | {là}[§] | pourquoi[c] | demeurer[ê] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | toi[q] |
| SG21 | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | me[q] | endroit[n] | une[p] | ville[n] | pays[n] | habiter[v] | {là}[§] | pourquoi[c] | habiter[v] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | avec[é] |
| NBS | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | me[q] | lieu[n] | une[p] | localité[n] | campagne[n] | installer[v] | {là}[§] | pourquoi[c] | installer[v] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | toi[q] |
| Jer | dire[v] | David[N] | à[é] | Akish[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | me[q] | endroit[n] | une[p] | ville[n] | campagne[n] | résider[v] | {là}[§] | pourquoi[c] | demeurer[ê] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | toi[q] |
| Rabb | dire[v] | David[N] | à[é] | Akhich[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | accorder[v] | résidence[n] | {lieu}[§] | une[A] | bourg[n] | campagne[n] | demeurer[ê] | {là}[§] | pourquoi[c] | résider[v] | serviteur[n] | ville[n] | royal[j] | tes[f] |
1 Samuel 27. 6
| Bible | H5414 | H | H397 | H3117 | H1931 | H6860 | H3651 | H1961 | H6860 | H4428 | H3063 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | lui[q] | Akish[N] | jour[n] | là[d] | Tsiklag[N] | pourquoi[c] | appartenir[v] | Tsiklag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | donner[v] | lui[q] | Akish[N] | jour[n] | là[d] | Tsiklag[N] | pourquoi[c] | appartenir[v] | Tsiklag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | donner[v] | lui[q] | Akisch[N] | jour[n] | même[j] | Tsiklag[N] | pourquoi[c] | appartenir[v] | Tsiklag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | donner[v] | lui[q] | Akich[N] | jour[n] | même[d] | Siqlag[N] | pourquoi[c] | appartenir[v] | Siqlag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | donner[v] | lui[q] | Akish[N] | jour[n] | là[d] | Tsiklag[N] | pourquoi[c] | appartenir[v] | Tsiklag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | ce[J] |
| NBS | donner[v] | lui[q] | Akish[N] | jour[n] | même[j] | Tsiqlag[N] | pourquoi[c] | appartenir[v] | Tsiqlag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | donner[v] | lui[q] | Akish[N] | jour[n] | même[j] | Çiqlag[N] | pourquoi[c] | appartenir[v] | Çiqlag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Rabb | faire[v] | lui[q] | Akhich[N] | jour[n] | même[j] | Ciklag[N] | avoir[x] | appartenir[v] | Ciklag[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
1 Samuel 27. 7
| Bible | H1961 | H4557 | H3117 | H834 | H3427 | H1732 | H7704 | H6430 | H3117 | H702 | H2320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | nombre[n] | jour[n] | des[A] | habiter[v] | David[N] | campagne[n] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
| Darby | être[ê] | nombre[n] | jour[n] | que[r] | habiter[v] | David[N] | campagne[n] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
| NEG | être[ê] | temps[n] | {jour}[§] | des[A] | demeurer[v] | David[N] | pays[n] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
| Osty | être[ê] | nombre[n] | jour[n] | des[A] | demeurer[v] | David[N] | campagne[n] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
| SG21 | durant[é] | {nombre}[§] | {jour}[§] | des[A] | rester[v] | David[N] | pays[n] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
| NBS | être[ê] | temps[n] | {jour}[§] | des[A] | habiter[v] | David[N] | pays[n] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
| Jer | être[ê] | durée[n] | {jour}[§] | que[r] | séjour[n] | David[N] | territoire[n] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
| Rabb | être[ê] | temps[n] | durée[n] | que[r] | demeurer[v] | David[N] | {champ}[§] | philistin[n] | an[n] | quatre[F] | mois[n] |
1 Samuel 27. 8
| Bible | H5927 | H1732 | H376 | H6584 | H413 | H1651 | H1511 | H6003 | H3588 | H2007 | H3427 | H776 | H834 | H5769 | H935 | H7793 | H5704 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | David[N] | homme[n] | incursion[n] | chez[é] | Gueshuriens[N] | Guirziens[N] | Amalékites[N] | car[c] | ces[J] | habiter[v] | pays[n] | le[a] | ancien[j] | abord[n] | Shur[N] | jusque[é] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | monter[v] | David[N] | homme[n] | incursion[n] | chez[é] | Gueshuriens[N] | Guirziens[N] | Amalékites[N] | car[c] | ces[J] | habiter[v] | pays[n] | quand[c] | ancien[j] | venir[v] | Shur[N] | jusque[é] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | monter[v] | David[N] | gens[n] | incursion[n] | chez[é] | Gueschuriens[N] | Guirziens[N] | Amalécites[N] | car[c] | ces[J] | habiter[v] | contrée[n] | {qui}[§] | ancien[j] | côté[n] | Schur[N] | jusque[é] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | monter[v] | David[N] | homme[n] | incursion[n] | chez[é] | Guechourites[N] | Guirzites[N] | Amalécites[N] | car[c] | les[a] | habiter[v] | pays[n] | qui[r] | Télam[N] | faire[v] | Chour[N] | jusque[é] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | monter[v] | David[N] | homme[n] | raid[n] | chez[é] | Gueshuriens[N] | Guirziens[N] | Amalécites[N] | {que}[§] | ces[J] | habiter[v] | région[n] | {qui}[§] | antiquité[n] | côté[n] | Shur[N] | de[é] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | partir[v] | David[N] | homme[n] | incursion[n] | chez[é] | Gueshourites[N] | Guirzites[N] | Amalécites[N] | car[c] | ceux-ci[p] | habiter[v] | {terre}[§] | la[a] | toujours[d] | faire[v] | Shour[N] | de[é] | région[n] | Egypte[N] |
| Jer | monter[v] | David[N] | homme[n] | raid[n] | chez[é] | Geshurites[N] | Girzites[N] | Amalécites[N] | car[c] | eux[q] | habiter[v] | pays[n] | {qui}[§] | Télam[N] | faire[v] | Shur[N] | jusque[é] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | monter[v] | David[N] | homme[n] | incursion[n] | chez[é] | Guechour[N] | Ghézer[N] | Amalec[N] | {que}[§] | {ils}[§] | habiter[v] | région[n] | {qui}[§] | dater[v] | faire[v] | Chour[N] | jusque[é] | pays[n] | Egypte[N] |
1 Samuel 27. 9
| Bible | H5221 | H1732 | H776 | H3808 | H2421 | H376 | H802 | H3947 | H6629 | H1241 | H2543 | H1581 | H899 | H7725 | H935 | H413 | H397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | David[N] | pays[n] | ne[e] | vivre[v] | homme[n] | femme[n] | prendre[v] | petit[j] | bétail[n] | âne[n] | chameau[n] | vêtement[n] | retourner[v] | venir[v] | vers[é] | Akish[N] |
| Darby | frapper[v] | David[N] | pays[n] | ne[e] | vivre[v] | homme[n] | femme[n] | prendre[v] | menu[j] | bétail[n] | âne[n] | chameau[n] | vêtement[n] | retourner[v] | venir[v] | vers[é] | Akish[N] |
| NEG | ravager[v] | David[N] | contrée[n] | ne[e] | vie[n] | homme[n] | femme[n] | enlever[v] | brebis[n] | bœuf[n] | âne[n] | chameau[n] | vêtement[n] | retourner[v] | aller[v] | chez[é] | Akisch[N] |
| Osty | ravager[v] | David[N] | pays[n] | ne[e] | vie[n] | homme[n] | femme[n] | prendre[v] | petit[j] | bétail[n] | âne[n] | chameau[n] | habit[n] | revenir[v] | trouver[v] | {à}[§] | Akich[N] |
| SG21 | dévaster[v] | David[N] | région[n] | ne[e] | vie[n] | homme[n] | femme[n] | enlever[v] | brebis[n] | bœuf[n] | âne[n] | chameau[n] | vêtement[n] | retourner[v] | {entrer}[§] | chez[é] | Akish[N] |
| NBS | mettre[v] | David[N] | pays[n] | ne[e] | vie[n] | homme[n] | femme[n] | prendre[v] | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | chameau[n] | vêtement[n] | retourner[v] | {entrer}[§] | chez[é] | Akish[N] |
| Jer | dévaster[v] | David[N] | pays[n] | ne[e] | vie[n] | homme[n] | femme[n] | enlever[v] | petit[j] | bétail[n] | âne[n] | chameau[n] | vêtement[n] | revenir[v] | rentrer[v] | chez[é] | Akish[N] |
| Rabb | ravager[v] | David[N] | pays[n] | ne[e] | vivre[v] | homme[n] | femme[n] | capturer[v] | menu[j] | bétail[n] | âne[n] | chameau[n] | vêtement[n] | retourner[v] | {entrer}[§] | auprès[é] | Akhich[N] |
1 Samuel 27. 10
| Bible | H559 | H397 | H408 | H6584 | H3117 | H559 | H1732 | H5921 | H5045 | H3063 | H5921 | H5045 | H3397 | H413 | H5045 | H7017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Akish[N] | pas[E] | incursion[n] | aujourd’hui[d] | dire[v] | David[N] | vers[é] | sud[n] | Juda[N] | vers[é] | sud[n] | Jerakhmeélites[N] | vers[é] | sud[n] | Kéniens[N] |
| Darby | dire[v] | Akish[N] | pas[E] | incursion[n] | aujourd’hui[d] | dire[v] | David[N] | vers[é] | midi(sud)[n] | Juda[N] | vers[é] | midi(sud)[n] | Jerakhmeélites[N] | vers[é] | midi(sud)[n] | Kéniens[N] |
| NEG | dire[v] | Akisch[N] | où[r] | coup[n] | aujourd’hui[d] | répondre[v] | David[N] | vers[é] | midi(sud)[n] | Juda[N] | vers[é] | midi(sud)[n] | Jerachmeélites[N] | vers[é] | midi(sud)[n] | Kéniens[N] |
| Osty | dire[v] | Akich[N] | où[r] | incursion[n] | aujourd’hui[d] | dire[v] | David[N] | contre[é] | Nègueb[N] | Juda[N] | {au-dessus}[§] | Nègueb[N] | Yerahmeélites[N] | {à}[§] | Nègueb[N] | Qénites[N] |
| SG21 | demander[v] | Akish[N] | où[r] | coup[n] | aujourd’hui[d] | répondre[v] | David[N] | {au-dessus}[§] | sud[n] | Juda[N] | {au-dessus}[§] | {région_du_sud}[§] | Jerachmeélites[N] | {à}[§] | {région_du_sud}[§] | Kéniens[N] |
| NBS | dire[v] | Akish[N] | où[r] | incursion[n] | aujourd’hui[d] | répondre[v] | David[N] | vers[é] | Néguev[N] | Juda[N] | vers[é] | Néguev[N] | Yerahméélites[N] | vers[é] | Néguev[N] | Caïnites[N] |
| Jer | dire[v] | Akish[N] | où[r] | raid[n] | aujourd’hui[d] | dire[v] | David[N] | contre[é] | Négeb[N] | Juda[N] | {au-dessus}[§] | Négeb[N] | Yerahméelites[N] | {à}[§] | Négeb[N] | Qénites[N] |
| Rabb | demander[v] | {Akisch}[§] | où[r] | attaque[n] | aujourd’hui[d] | répondre[v] | David[N] | sur[é] | midi(sud)[n] | Juda[N] | {au-dessus}[§] | midi(sud)[n] | Yerahmeélites[N] | {à}[§] | {région_du_sud}[§] | Kênites[N] |
1 Samuel 27. 11
| Bible | H376 | H802 | H3808 | H2421 | H1732 | H935 | H1661 | H559 | H6435 | H5046 | H5921 | H559 | H3541 | H6213 | H1732 | H3541 | H4941 | H3605 | H3117 | H834 | H3427 | H7704 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | femme[n] | ne[e] | vivre[v] | David[N] | ramener[v] | Gath[N] | dire[v] | peur[n] | rapporter[v] | contre[é] | dire[v] | ainsi[d] | faire[v] | David[N] | telle[J] | manière[n] | tout[j] | jour[n] | que[r] | habiter[v] | campagne[n] | philistin[n] |
| Darby | homme[n] | femme[n] | ne[e] | vivre[v] | David[N] | ramener[v] | Gath[N] | dire[v] | peur[n] | rapporter[v] | contre[é] | dire[v] | ainsi[d] | faire[v] | David[N] | telle[J] | coutume[n] | tout[j] | jour[n] | que[r] | habiter[v] | campagne[n] | philistin[n] |
| NEG | homme[n] | femme[n] | ne[e] | vie[n] | David[N] | amener[v] | Gath[N] | penser[v] | car[c] | parler[v] | contre[é] | dire[n] | ainsi[d] | faire[v] | David[N] | être[ê] | manière[n] | tout[j] | temps[n] | que[r] | demeurer[v] | pays[n] | philistin[n] |
| Osty | homme[n] | femme[n] | ne[e] | vie[n] | David[N] | ramener[v] | Gat[N] | dire[v] | peur[n] | rapport[n] | contre[é] | dire[v] | voilà[ï] | faire[v] | David[N] | être[X] | conduite[n] | tout[j] | jour[n] | que[r] | demeurer[v] | campagne[n] | philistin[n] |
| SG21 | homme[n] | femme[n] | ne[e] | vie[n] | David[N] | amener[v] | Gath[N] | penser[v] | effet[n] | parler[v] | contre[é] | dire[n] | voilà[ï] | faire[v] | David[N] | être[ê] | manière[n] | tout[j] | temps[n] | que[r] | habiter[v] | pays[n] | philistin[n] |
| NBS | homme[n] | femme[n] | ne[e] | vie[n] | David[N] | amener[v] | Gath[N] | dire[v] | {de_peur_que_...}[§] | parler[v] | contre[é] | dire[v] | voilà[ï] | faire[v] | David[N] | être[ê] | manière[n] | tout[j] | temps[n] | que[r] | habiter[v] | pays[n] | philistin[n] |
| Jer | homme[n] | femme[n] | ne[e] | vie[n] | David[N] | ramener[v] | Gat[N] | dire[v] | peur[n] | rapport[n] | contre[é] | dire[v] | voilà[ï] | faire[v] | David[N] | être[ê] | manière[n] | tout[j] | temps[n] | que[r] | séjourner[v] | territoire[n] | philistin[n] |
| Rabb | homme[n] | femme[n] | ne[e] | épargner[v] | David[N] | amener[v] | Gath[N] | penser[v] | {de_peur_que_...}[§] | dénoncer[v] | nous[q] | dire[v] | avoir[x] | faire[v] | David[N] | telle[J] | conduire[v] | tout[j] | temps[n] | sa[f] | résidence[n] | le[a] | philistin[n] |
1 Samuel 27. 12
| Bible | H539 | H397 | H1732 | H559 | H887 | H887 | H5971 | H3478 | H1961 | H | H5650 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | croire[v] | Akish[N] | David[N] | dire[v] | rendre[v] | odieux[j] | peuple[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | serviteur[n] | toujours[d] |
| Darby | croire[v] | Akish[N] | David[N] | dire[v] | mauvais[j] | odeur[n] | peuple[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | serviteur[n] | toujours[d] |
| NEG | fier[v] | Akisch[N] | David[N] | dire[v] | {odieux}[§] | odieux[j] | peuple[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | serviteur[n] | jamais[E] |
| Osty | confiance[n] | Akich[N] | David[N] | dire[v] | {odieux}[§] | odieux[j] | peuple[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | serviteur[n] | jamais[E] |
| SG21 | fier[v] | Akish[N] | David[N] | dire[v] | {odieux}[§] | dégoût[n] | peuple[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | serviteur[n] | toujours[d] |
| NBS | confiance[n] | Akish[N] | David[N] | dire[v] | {odieux}[§] | odieux[j] | peuple[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | homme[n] | toujours[d] |
| Jer | confiance[n] | Akish[N] | David[N] | dire[v] | {odieux}[§] | odieux[j] | peuple[n] | Israël[N] | être[ê] | mon[f] | serviteur[n] | toujours[d] |
| Rabb | compter[v] | Akhich[N] | David[N] | dire[v] | mauvais[j] | odeur[n] | peuple[n] | Israël[N] | rester[ê] | mon[f] | sujet[n] | jamais[E] |