Comparateur de lemmes
1 Samuel 15. 1
| Bible | H559 | H8050 | H413 | H7586 | H853 | H7971 | H3068 | H4886 | H4428 | H5921 | H5971 | H5921 | H3478 | H6258 | H8085 | H6963 | H1697 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | me[q] | envoyer[v] | Éternel[N] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | Israël[N] | maintenant[d] | écouter[v] | voix[n] | parole[n] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | me[q] | envoyer[v] | Éternel[N] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | Israël[N] | maintenant[d] | écouter[v] | voix[n] | parole[n] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | moi[q] | envoyer[v] | Eternel[N] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | Israël[N] | {maintenant}[§] | écouter[v] | dire[v] | le[a] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | moi[q] | envoyer[v] | Yahvé[N] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | Israël[N] | maintenant[d] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | moi[q] | envoyer[v] | Eternel[N] | onction[n] | roi[n] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | Israël[N] | {maintenant}[§] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | Eternel[N] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | moi[q] | envoyer[v] | Seigneur[N] | conférer[v] | roi[n] | sur[é] | peuple[n] | sur[é] | Israël[N] | {maintenant}[§] | écouter[v] | dire[v] | le[a] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | moi[q] | envoyer[v] | Yahvé[N] | oindre[v] | roi[n] | sur[é] | peuple[n] | .[°] | Israël[N] | maintenant[d] | écouter[v] | les[a] | parole[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | jour[n] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | moi[q] | envoyer[v] | Seigneur[N] | sacrer[v] | roi[n] | son[f] | peuple[n] | .[°] | Israël[N] | maintenant[d] | obéir[v] | dire[v] | parole[n] | Seigneur[N] |
1 Samuel 15. 2
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H6485 | H834 | H6213 | H6002 | H3478 | H834 | H7760 | H | H1870 | H5927 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | considérer[v] | que[r] | faire[v] | Amalek[N] | Israël[N] | comment[c] | placer[v] | lui[q] | chemin[n] | monter[v] | Égypte[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | considérer[v] | que[r] | faire[v] | Amalek[N] | Israël[N] | comment[c] | placer[v] | lui[q] | chemin[n] | monter[v] | Égypte[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | souvenir[v] | que[r] | faire[v] | Amalek[N] | Israël[N] | lorsque[c] | fermer[v] | lui[q] | chemin[n] | sortie[n] | Egypte[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | châtier[v] | que[r] | faire[v] | Amaleq[N] | Israël[N] | quand[c] | avoir[x] | lui[q] | chemin[n] | monter[v] | Égypte[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | souvenir[v] | que[r] | faire[v] | Amalécites[N] | Israël[N] | lorsque[c] | avoir[x] | lui[q] | chemin[n] | sortie[n] | Egypte[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | décider[v] | que[r] | faire[v] | Amalec[N] | Israël[N] | quand[c] | mettre[v] | son[f] | chemin[n] | monter[v] | Egypte[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | punir[v] | que[r] | faire[v] | Amaleq[N] | Israël[N] | quand[c] | avoir[x] | lui[q] | route[n] | monter[v] | Égypte[N] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | demander[v] | que[r] | faire[v] | Amalec[N] | Israël[N] | quand[c] | avoir[x] | son[f] | chemin[n] | sortir[v] | Egypte[N] |
1 Samuel 15. 3
| Bible | H6258 | H3212 | H5221 | H6002 | H2763 | H3605 | H834 | H | H3808 | H2550 | H5921 | H4191 | H376 | H5704 | H802 | H5768 | H5704 | H3243 | H7794 | H5704 | H7716 | H1581 | H5704 | H2543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | aller[v] | frapper[v] | Amalek[N] | entièrement[d] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | mourir[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | et[ç] | téter[v] | bœuf[n] | et[ç] | mouton[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
| Darby | maintenant[d] | aller[v] | frapper[v] | Amalek[N] | entièrement[d] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | pas[E] | épargner[v] | mais[c] | mourir[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | et[ç] | téter[v] | bœuf[n] | et[ç] | mouton[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
| NEG | maintenant[d] | aller[v] | frappe[n] | Amalek[N] | interdit[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | tu[O] | épargner[v] | et[ç] | mourir[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | et[ç] | nourrisson[n] | bœuf[n] | et[ç] | brebis[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
| Osty | maintenant[d] | aller[v] | frapper[v] | Amaleq[N] | anathème[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | pas[E] | épargner[v] | et[ç] | mourir[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | {aussi_loin_que}[§] | nourrisson[n] | boeuf[n] | et[ç] | bétail[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
| SG21 | maintenant[d] | aller[v] | frapper[v] | Amalécites[N] | destruction[n] | tout[j] | qui[r] | tu[O] | pas[E] | épargner[v] | et[ç] | mourir[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | et[ç] | bébé[n] | bœuf[n] | et[ç] | brebis[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
| NBS | maintenant[d] | aller[v] | frapper[v] | Amalec[N] | anathème[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | tu[O] | épargner[v] | et[ç] | mettre[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | et[ç] | nourrisson[n] | boeuf[n] | et[ç] | mouton[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
| Jer | maintenant[d] | aller[v] | frappe[n] | Amaleq[N] | anathème[n] | tout[j] | il[O] | tu[O] | pas[E] | épargner[v] | et[ç] | mettre[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | et[ç] | nourrisson[n] | bétail[n] | petit[j] | bétail[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
| Rabb | maintenant[d] | aller[y] | frapper[v] | Amalec[N] | anéantir[v] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | {non}[§] | {épargner}[§] | et[ç] | périr[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | enfant[n] | et[ç] | nourrisson[n] | boeuf[n] | et[ç] | brebis[n] | chameau[n] | et[ç] | âne[n] |
1 Samuel 15. 4
| Bible | H8085 | H7586 | H5971 | H6485 | H2923 | H3967 | H505 | H7273 | H6235 | H505 | H854 | H376 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | convoquer[v] | Saül[N] | peuple[n] | dénombrer[v] | Telaïm[N] | 200000[j] | 200000[j] | fantassin[n] | 10000[j] | 10000[j] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
| Darby | convoquer[v] | Saül[N] | peuple[n] | dénombrer[v] | Telaïm[N] | 200000[j] | 200000[j] | pied[n] | 10000[j] | 10000[j] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
| NEG | convoquer[v] | Saül[N] | peuple[n] | revue[n] | Thelaïm[N] | cent[F] | mille[F] | pied[n] | dix[F] | mille[F] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
| Osty | convoquer[v] | Saül[N] | peuple[n] | revue[n] | Télam[N] | cent[F] | mille[F] | pied[n] | dix[F] | mille[F] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
| SG21 | convoquer[v] | Saül[N] | peuple[n] | revue[n] | Thelaïm[N] | 200000[j] | 200000[j] | fantassin[n] | 10000[j] | 10000[j] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
| NBS | battre[v] | Saül[N] | troupe[n] | revue[n] | Telaïm[N] | cent[F] | mille[F] | fantassin[n] | dix[F] | mille[F] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
| Jer | convoquer[v] | Saül[N] | peuple[n] | revue[n] | Télaïm[N] | {cent}[§] | {un_millier}[§] | fantassin[n] | dix[F] | mille[F] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
| Rabb | convoquer[v] | Saül[N] | peuple[n] | dénombrer[v] | Telaïm[N] | cent[F] | mille[F] | pied[n] | dix[F] | mille[F] | {avec}[§] | homme[n] | Juda[N] |
1 Samuel 15. 5
| Bible | H935 | H7586 | H5704 | H5892 | H6002 | H7378 | H5158 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Saül[N] | jusque[é] | ville[n] | Amalek[N] | embuscade[n] | vallée[n] |
| Darby | venir[v] | Saül[N] | jusque[é] | ville[n] | Amalek[N] | embuscade[n] | vallée[n] |
| NEG | marcher[v] | Saül[N] | jusque[é] | ville[n] | Amalek[N] | embuscade[n] | vallée[n] |
| Osty | parvenir[v] | Saül[N] | jusque[é] | ville[n] | Amaleq[N] | embuscade[n] | ravin[n] |
| SG21 | marcher[v] | Saül[N] | jusque[é] | ville[n] | Amalek[N] | embuscade[n] | vallée[n] |
| NBS | marcher[v] | Saül[N] | jusque[é] | ville[n] | Amalec[N] | embuscade[n] | oued[n] |
| Jer | parvenir[v] | Saül[N] | à[é] | ville[n] | Amaleq[N] | embuscade[n] | torrent[n] |
| Rabb | avancer[v] | Saül[N] | jusque[é] | cité[n] | Amalec[N] | porter[v] | vallée[n] |
1 Samuel 15. 6
| Bible | H559 | H7586 | H413 | H7017 | H3212 | H5493 | H3381 | H8432 | H6003 | H6435 | H622 | H5973 | H859 | H6213 | H2617 | H5973 | H3605 | H1121 | H3478 | H5927 | H4714 | H5493 | H7017 | H8432 | H6002 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Saül[N] | aux[a] | Kéniens[N] | aller[v] | retirer[v] | descendre[v] | milieu[n] | Amalékites[N] | peur[n] | détruire[v] | avec[é] | toi[q] | user[?] | bonté[n] | envers[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | monter[?] | Égypte[N] | retirer[v] | Kénien[N] | milieu[n] | Amalek[N] |
| Darby | dire[v] | Saül[N] | aux[a] | Kéniens[N] | aller[v] | retirer[v] | descendre[v] | milieu[n] | Amalékites[N] | peur[n] | détruire[v] | avec[é] | toi[q] | user[v] | bonté[n] | envers[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | monter[v] | Égypte[N] | retirer[v] | Kénien[N] | milieu[n] | Amalek[N] |
| NEG | dire[v] | {Saül}[§] | aux[a] | Kéniens[N] | aller[v] | retirer[v] | sortir[v] | milieu[n] | Amalek[N] | afin[d] | périr[v] | avec[é] | vous[q] | avoir[â] | bonté[n] | pour[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | monter[v] | Egypte[N] | retirer[v] | Kéniens[N] | milieu[n] | Amalek[N] |
| Osty | dire[v] | Saül[N] | aux[a] | Qénites[N] | aller[v] | retirer[v] | descendre[v] | milieu[n] | Amalécites[N] | peur[n] | enlever[v] | avec[é] | vous[q] | témoigner[v] | bienveillance[n] | envers[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | monter[v] | Égypte[N] | retirer[v] | Qénites[N] | milieu[n] | Amaleq[N] |
| SG21 | dire[v] | {Saül}[§] | aux[a] | Kéniens[N] | partir[v] | retirer[v] | quitter[v] | {milieu}[§] | Amalécites[N] | afin[d] | subir[v] | à[é] | vous[q] | faire[v] | bonté[n] | envers[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | monter[v] | Egypte[N] | retirer[v] | Kéniens[N] | milieu[n] | Amalécites[N] |
| NBS | dire[v] | {Saül}[§] | aux[a] | Caïnites[N] | aller[v] | écarter[v] | descendre[v] | {milieu}[§] | Amalec[N] | afin[d] | disparaître[v] | avec[é] | vous[q] | agir[v] | fidélité[n] | envers[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | monter[v] | Egypte[N] | écarter[v] | Caïnites[N] | d’[é] | Amalec[N] |
| Jer | dire[v] | Saül[N] | aux[a] | Qénites[N] | partir[v] | séparer[v] | faire[y] | {milieu}[§] | Amalécites[N] | peur[n] | subir[v] | à[é] | toi[q] | agir[v] | fidélité[n] | envers[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | monter[v] | Égypte[N] | séparer[v] | Qénites[N] | {milieu}[§] | Amalécites[N] |
| Rabb | dire[v] | {Saül}[§] | aux[a] | Kénéens[N] | partir[v] | séparer[v] | pouvoir[v] | {milieu}[§] | Amalécite[N] | {de_peur_que_...}[§] | anéantir[v] | avec[é] | vous[q] | agir[v] | bonté[n] | le[a] | égard[n] | enfant[n] | Israël[N] | quitter[v] | Egypte[N] | séparer[v] | Kénéens[N] | d’[é] | Amalec[N] |
1 Samuel 15. 7
| Bible | H5221 | H7586 | H6002 | H2341 | H935 | H7793 | H834 | H5921 | H6440 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Saül[N] | Amalek[N] | Havila[N] | aller[v] | Shur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Égypte[N] |
| Darby | frapper[v] | Saül[N] | Amalek[N] | Havila[N] | aller[v] | Shur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Égypte[N] |
| NEG | battre[v] | Saül[N] | Amalek[N] | Havila[N] | à[é] | Schur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Egypte[N] |
| Osty | battre[v] | Saül[N] | Amaleq[N] | Hawila[N] | abord[n] | Chour[N] | qui[r] | être[X] | est[n] | Égypte[N] |
| SG21 | porter[v] | Saül[N] | Amalek[N] | Havila[N] | à[é] | Shur[N] | qui[r] | faire[v] | face[n] | Egypte[N] |
| NBS | battre[v] | Saül[N] | Amalec[N] | Havila[N] | abord[n] | Shour[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Egypte[N] |
| Jer | frapper[v] | Saül[N] | Amaleq[N] | Havila[N] | à[é] | Shur[N] | qui[r] | être[ê] | face[n] | Égypte[N] |
| Rabb | défaire[v] | Saül[N] | Amalec[N] | Havila[N] | à[é] | Chour[N] | sur[é] | la[a] | frontière[n] | Egypte[N] |
1 Samuel 15. 8
| Bible | H8610 | H90 | H4428 | H6002 | H2416 | H3605 | H5971 | H2763 | H6310 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | vivant[j] | tout[j] | peuple[n] | entièrement[d] | tranchant[n] | épée[n] |
| Darby | prendre[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | vivant[j] | tout[j] | peuple[n] | entièrement[d] | tranchant[n] | épée[n] |
| NEG | prendre[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | vivant[j] | tout[j] | peuple[n] | interdit[n] | fil[n] | épée[n] |
| Osty | prendre[v] | Agag[N] | roi[n] | Amaleq[N] | vivant[j] | tout[j] | peuple[n] | vouer[v] | tranchant[n] | glaive[n] |
| SG21 | capturer[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | vivre[v] | tout[j] | peuple[n] | vouer[v] | fil[n] | épée[n] |
| NBS | prendre[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalec[N] | vivant[j] | tout[j] | peuple[n] | frapper[v] | fil[n] | épée[n] |
| Jer | prendre[v] | Agag[N] | roi[n] | Amaleq[N] | vivant[j] | tout[j] | peuple[n] | vouer[v] | fil[n] | épée[n] |
| Rabb | prendre[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalec[N] | vivant[j] | tout[j] | peuple[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] |
1 Samuel 15. 9
| Bible | H2550 | H7586 | H5971 | H5921 | H90 | H5921 | H4315 | H6629 | H1241 | H4932 | H5921 | H3733 | H5921 | H3605 | H2896 | H3808 | H14 | H2763 | H3605 | H4399 | H5240 | H4549 | H853 | H2763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épargner[v] | Saül[N] | peuple[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | ainsi[d] | meilleur[n] | petit[j] | bétail[n] | portée[n] | et[ç] | agneau[n] | qui[r] | tout[j] | bon[j] | pas[E] | vouloir[v] | entièrement[d] | tout[j] | être[ê] | misérable[j] | chétif[j] | cela[p] | détruire[v] |
| Darby | épargner[v] | Saül[N] | peuple[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | et[ç] | meilleur[n] | menu[j] | bétail[n] | portée[n] | et[ç] | agneau[n] | qui[r] | tout[j] | bon[j] | pas[E] | vouloir[v] | entièrement[d] | tout[j] | {occupation}[§] | misérable[j] | chétif[j] | cela[p] | détruire[v] |
| NEG | épargner[v] | Saül[N] | peuple[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | et[ç] | meilleur[j] | brebis[n] | bœuf[n] | portée[n] | et[ç] | agneau[n] | que[r] | tout[j] | bon[n] | pas[E] | vouloir[v] | interdit[n] | tout[d] | {occupation}[§] | méprisable[j] | chétif[j] | qui[r] | dévouer[v] |
| Osty | épargner[v] | Saül[N] | peuple[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | ainsi[d] | meilleur[n] | petit[j] | bétail[n] | gras[j] | et[ç] | agneau[n] | que[r] | tout[j] | bon[n] | pas[E] | vouloir[v] | anathème[n] | tout[j] | {occupation}[§] | vil[j] | valeur[n] | ne[e] | anathème[n] |
| SG21 | épargner[v] | Saül[N] | peuple[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | ainsi[d] | meilleur[j] | brebis[n] | bœuf[n] | portée[n] | et[ç] | agneau[n] | que[r] | tout[j] | bon[n] | pas[E] | vouloir[v] | destruction[n] | tout[j] | {occupation}[§] | valeur[n] | chétif[j] | qui[r] | exterminer[v] |
| NBS | épargner[v] | Saül[N] | peuple[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | ainsi[d] | meilleur[n] | bétail[n] | bétail[n] | portée[n] | et[ç] | bélier[n] | que[r] | tout[j] | bon[n] | pas[E] | vouloir[v] | frapper[v] | tout[d] | {occupation}[§] | méprisable[j] | chétif[j] | qui[r] | anathème[n] |
| Jer | épargner[v] | Saül[N] | peuple[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | et[ç] | meilleur[n] | petit[j] | bétail[n] | portée[n] | et[ç] | agneau[n] | que[r] | tout[j] | bon[n] | pas[E] | vouloir[v] | vouer[v] | tout[d] | {occupation}[§] | qualité[n] | valeur[n] | ne[e] | anathème[n] |
| Rabb | épargner[v] | Saül[N] | armée[n] | {concernant}[§] | Agag[N] | ainsi[d] | meilleur[n] | menu[j] | bétail[n] | coursier[n] | et[ç] | animal[n] | que[r] | tout[j] | avoir[â] | ;[°] | vouloir[v] | détruire[v] | choix[n] | {occupation}[§] | valeur[n] | chétif[j] | point[E] | anéantir[v] |
1 Samuel 15. 10
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H8050 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Samuel[N] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Samuel[N] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Samuel[N] | dire[v] |
| Osty | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Samuel[N] | {dire}[§] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Samuel[N] | {dire}[§] |
| NBS | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Samuel[N] | {dire}[§] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Samuel[N] | {dire}[§] |
| Rabb | {être}[§] | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Samuel[N] | {dire}[§] |
1 Samuel 15. 11
| Bible | H5162 | H3588 | H4427 | H7586 | H4428 | H3588 | H7725 | H310 | H1697 | H3808 | H6965 | H2734 | H8050 | H2199 | H413 | H3068 | H3605 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repentir[v] | avoir[x] | établir[v] | Saül[N] | roi[n] | car[c] | détourner[v] | moi[q] | parole[n] | pas[E] | exécuter[v] | attrister[v] | Samuel[N] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | tout[j] | nuit[n] |
| Darby | repentir[v] | avoir[x] | établir[v] | Saül[N] | roi[n] | car[c] | détourner[v] | moi[q] | parole[n] | point[E] | exécuter[v] | attrister[v] | Samuel[N] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | tout[j] | nuit[n] |
| NEG | repentir[v] | avoir[x] | établir[v] | Saül[N] | roi[n] | car[c] | détourner[v] | moi[q] | parole[n] | point[E] | observer[v] | irriter[v] | Samuel[N] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | tout[j] | nuit[n] |
| Osty | repentir[v] | avoir[x] | faire[y] | Saül[N] | roi[n] | car[c] | détourner[v] | derrière[é] | ordre[n] | pas[E] | exécuter[v] | colère[n] | Samuel[N] | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | tout[j] | nuit[n] |
| SG21 | regretter[v] | avoir[x] | établir[v] | Saül[N] | roi[n] | car[c] | détourner[v] | moi[q] | parole[n] | pas[E] | accomplir[v] | irriter[v] | Samuel[N] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | tout[j] | nuit[n] |
| NBS | regretter[v] | avoir[x] | investir[v] | Saül[N] | royauté[n] | car[c] | détourner[v] | moi[q] | parole[n] | pas[E] | exécuter[v] | fâcher[v] | Samuel[N] | crier[v] | vers[é] | Seigneur[N] | tout[j] | nuit[n] |
| Jer | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] | Saül[N] | roi[n] | car[c] | détourner[v] | moi[q] | parole[n] | pas[E] | exécuter[v] | enflammer[v] | Samuel[N] | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | tout[j] | nuit[n] |
| Rabb | regretter[v] | avoir[x] | conférer[v] | Saül[N] | royauté[n] | il[O] | avoir[x] | et[ç] | ordre[n] | pas[E] | accomplir[v] | consterné[j] | Samuel[N] | implorer[v] | à[é] | Seigneur[N] | tout[j] | nuit[n] |
1 Samuel 15. 12
| Bible | H7925 | H8050 | H7122 | H7586 | H1242 | H5046 | H8050 | H559 | H935 | H7586 | H3760 | H2009 | H5324 | H | H3027 | H5437 | H5674 | H3381 | H1537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Samuel[N] | rencontre[n] | Saül[N] | matin[n] | aller[v] | Samuel[N] | dire[v] | aller[v] | Saül[N] | Carmel[N] | voici[ï] | ériger[v] | se[q] | trophée[n] | venir[y] | diriger[v] | descendre[v] | Guilgal[N] |
| Darby | lever[v] | Samuel[N] | rencontre[n] | Saül[N] | matin[n] | rapporter[v] | Samuel[N] | dire[v] | aller[v] | Saül[N] | Carmel[N] | voici[ï] | ériger[v] | se[q] | trophée[n] | ailleurs[d] | loin[d] | descendre[v] | Guilgal[N] |
| NEG | lever[v] | {Samuel}[§] | au-devant[d] | Saül[N] | matin[n] | dire[v] | {Samuel}[§] | venir[v] | aller[v] | Saül[N] | Carmel[N] | voici[ï] | ériger[v] | se[q] | monument[n] | retourner[v] | passer[v] | descendre[v] | Guilgal[N] |
| Osty | {se}[§] | Samuel[N] | rencontre[n] | Saül[N] | matin[n] | informer[v] | Samuel[N] | {dire}[§] | arriver[v] | Saül[N] | Karmel[N] | voici[ï] | ériger[v] | se[q] | monument[n] | retourner[v] | passant[n] | descendre[v] | Guilgal[N] |
| SG21 | lever[v] | {Samuel}[§] | rencontre[n] | Saül[N] | matin[n] | dire[v] | {Samuel}[§] | venir[v] | aller[v] | Saül[N] | Carmel[N] | y[q] | ériger[v] | se[q] | monument[n] | repartir[v] | passer[v] | descendre[v] | Guilgal[N] |
| NBS | lever[v] | Samuel[N] | aller[y] | Saül[N] | matin[n] | dire[v] | {Samuel}[§] | trouver[v] | aller[v] | Saül[N] | Carmel[N] | y[q] | ériger[v] | se[q] | monument[n] | {tourner}[§] | être[X] | redescendre[v] | Guilgal[N] |
| Jer | lever[v] | Samuel[N] | aller[v] | Saül[N] | matin[n] | information[n] | {Samuel}[§] | donner[v] | aller[v] | Saül[N] | Karmel[N] | y[q] | dresser[v] | se[q] | monument[n] | repartir[v] | loin[d] | descendre[v] | Gilgal[N] |
| Rabb | {se}[§] | Samuel[N] | aller[v] | Saül[N] | heure[n] | rapporter[v] | {Samuel}[§] | venir[v] | arrivé[n] | Saül[N] | Carmel[N] | y[q] | élever[v] | se[q] | trophée[n] | direction[n] | avoir[x] | acheminer[v] | Ghilgal[N] |
1 Samuel 15. 13
| Bible | H935 | H8050 | H413 | H7586 | H559 | H | H7586 | H1288 | H859 | H3068 | H6965 | H1697 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Samuel[N] | vers[é] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | Saül[N] | bénir[v] | le[a] | Éternel[N] | exécuter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| Darby | venir[v] | Samuel[N] | vers[é] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | Saül[N] | bénir[v] | être[ê] | Éternel[N] | exécuter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| NEG | rendre[v] | Samuel[N] | auprès[é] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | Saül[N] | bénir[v] | le[a] | Eternel[N] | observer[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| Osty | arriver[v] | Samuel[N] | auprès[é] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | Saül[N] | bénir[v] | être[ê] | Yahvé[N] | exécuter[v] | ordre[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | rendre[v] | Samuel[N] | vers[é] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | Saül[N] | bénir[v] | le[a] | Eternel[N] | avoir[x] | parole[n] | Eternel[N] |
| NBS | rendre[v] | Samuel[N] | auprès[é] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | Saül[N] | bénir[v] | du[é] | Seigneur[N] | exécuter[v] | parole[n] | Seigneur[N] |
| Jer | arriver[v] | Samuel[N] | auprès[é] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | Saül[N] | bénir[v] | être[ê] | Yahvé[N] | exécuter[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | rejoindre[v] | Samuel[N] | {à}[§] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | {Saül}[§] | bienvenu[n] | du[é] | Seigneur[N] | exécuter[v] | ordre[n] | Eternel[N] |
1 Samuel 15. 14
| Bible | H559 | H8050 | H4100 | H6963 | H6629 | H2088 | H241 | H6963 | H1241 | H834 | H595 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | quel[g] | bêlement[n] | brebis[n] | ce[J] | oreille[n] | beuglement[n] | bœuf[n] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | quel[g] | bêlement[n] | brebis[n] | ce[J] | oreille[n] | beuglement[n] | bœuf[n] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | être[ê] | bêlement[n] | brebis[n] | ce[J] | oreille[n] | mugissement[n] | bœuf[n] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | être[ê] | bêlement[n] | frapper[v] | ce[p] | oreille[n] | meuglement[n] | {bétail}[§] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | être[ê] | bêlement[n] | brebis[n] | ce[J] | oreille[n] | mugissement[n] | bœuf[n] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | être[ê] | bêlement[n] | bétail[n] | ce[p] | oreille[n] | mugissement[n] | bétail[n] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
| Jer | demander[v] | Samuel[N] | être[ê] | bêlement[n] | venir[v] | ce[p] | oreille[n] | meuglement[n] | {bétail}[§] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
| Rabb | demander[v] | Samuel[N] | être[ê] | bêlement[n] | frapper[v] | ce[p] | oreille[n] | mugissement[n] | boeuf[n] | que[r] | je[O] | entendre[v] |
1 Samuel 15. 15
| Bible | H559 | H7586 | H6003 | H935 | H834 | H2550 | H5971 | H5921 | H4315 | H6629 | H1241 | H4616 | H2076 | H3068 | H430 | H3498 | H2763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | Saül[N] | Amalékites[N] | amener[v] | car[c] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | meilleur[n] | petit[j] | bétail[n] | pour[é] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | reste[n] | entièrement[d] |
| Darby | dire[v] | Saül[N] | Amalékites[N] | amener[v] | car[c] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | meilleur[n] | menu[j] | bétail[n] | pour[é] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | reste[n] | entièrement[d] |
| NEG | répondre[v] | Saül[N] | Amalécites[N] | amener[v] | parce[d] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | meilleur[j] | brebis[n] | bœuf[n] | de[é] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | reste[n] | interdit[n] |
| Osty | dire[v] | Saül[N] | Amalécites[N] | amener[v] | car[c] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | meilleur[n] | petit[j] | bétail[n] | de[é] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | reste[n] | anathème[n] |
| SG21 | répondre[v] | Saül[N] | Amalécites[N] | amener[v] | parce[d] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | meilleur[j] | brebis[n] | bœuf[n] | de[é] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | reste[n] | destruction[n] |
| NBS | répondre[v] | Saül[N] | Amalécites[N] | amener[v] | {qui}[§] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | meilleur[n] | bétail[n] | bétail[n] | de[é] | sacrifier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | reste[n] | anathème[n] |
| Jer | répondre[v] | Saül[N] | Amaleq[N] | amener[v] | car[c] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | meilleur[n] | petit[j] | bétail[n] | pour[é] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | reste[n] | anathème[n] |
| Rabb | répondre[v] | Saül[N] | Amalécites[N] | amener[v] | {qui}[§] | épargner[v] | peuple[n] | le[a] | gras[j] | menu[j] | bétail[n] | pour[é] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | reste[n] | détruire[v] |
1 Samuel 15. 16
| Bible | H559 | H8050 | H413 | H7586 | H7503 | H5046 | H | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H3915 | H559 | H | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | arrêter[v] | déclarer[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | parler[v] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | arrêter[v] | déclarer[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | parler[v] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | arrêter[v] | déclarer[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | parler[v] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | assez[d] | révéler[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | parler[v] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | arrêter[v] | révéler[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | parler[v] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | assez[d] | annoncer[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | parler[v] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | cesser[v] | annoncer[v] | te[q] | que[r] | déclarer[v] | Yahvé[N] | me[q] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | parler[v] |
| Rabb | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | assez[d] | apprendre[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | nuit[n] | répondre[v] | lui[q] | parler[v] |
1 Samuel 15. 17
| Bible | H559 | H8050 | H3808 | H518 | H6996 | H859 | H5869 | H7218 | H7626 | H3478 | H859 | H4886 | H3068 | H4428 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | quand[c] | petit[d] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | oindre[v] | Éternel[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | quand[c] | petit[d] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | oindre[v] | Éternel[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | ne[e] | petit[d] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | oindre[v] | Eternel[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | ne[e] | petit[j] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | oindre[v] | Yahvé[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | ne[e] | petit[d] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | onction[n] | Eternel[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | ne[e] | petit[d] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | conférer[v] | Seigneur[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | ne[e] | petit[j] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | oindre[v] | Yahvé[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Rabb | dire[v] | Samuel[N] | pas[E] | ne[e] | petit[d] | tu[O] | œil[n] | chef[n] | tribu[n] | Israël[N] | tu[O] | sacrer[v] | Seigneur[N] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] |
1 Samuel 15. 18
| Bible | H7971 | H3068 | H1870 | H559 | H3212 | H2763 | H2400 | H6002 | H3898 | H | H5704 | H3615 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Éternel[N] | chemin[n] | dire[v] | aller[y] | entièrement[d] | pécheur[n] | Amalékites[N] | guerre[n] | faire[v] | jusque[é] | consumer[v] | ils[O] |
| Darby | envoyer[v] | Éternel[N] | chemin[n] | dire[v] | aller[v] | entièrement[d] | pécheur[n] | Amalékites[N] | guerre[n] | faire[v] | jusque[é] | consumer[v] | ils[O] |
| NEG | partir[v] | Eternel[N] | {route}[§] | dire[v] | aller[v] | interdit[n] | pécheur[n] | Amalécites[N] | guerre[n] | faire[v] | jusque[é] | exterminer[v] | les[q] |
| Osty | envoyer[v] | Yahvé[N] | expédition[n] | dire[v] | aller[v] | vouer[v] | pécheur[n] | Amalécites[N] | combattre[v] | jusque[é] | extermination[n] | eux[q] | |
| SG21 | envoyer[v] | Eternel[N] | {route}[§] | dire[v] | aller[y] | vouer[v] | pécheur[n] | Amalécites[N] | guerre[n] | faire[v] | jusque[é] | exterminer[v] | les[q] |
| NBS | envoyer[v] | Seigneur[N] | {route}[§] | dire[v] | aller[v] | frapper[v] | pécheur[n] | Amalécites[N] | guerre[n] | faire[v] | jusque[é] | extermination[n] | leur[j] |
| Jer | envoyer[v] | Yahvé[N] | expédition[n] | dire[v] | aller[v] | vouer[v] | pécheur[n] | Amalécites[N] | guerre[n] | faire[v] | jusque[é] | extermination[n] | leur[q] |
| Rabb | charger[v] | Seigneur[N] | expédition[n] | dire[v] | aller[y] | détruire[v] | coupable[j] | Amalec[N] | guerre[n] | faire[v] | {aussi_loin_que}[§] | extermination[n] | lui[q] |
1 Samuel 15. 19
| Bible | H4100 | H3808 | H8085 | H6963 | H3068 | H5860 | H413 | H7998 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | jeter[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| Darby | pourquoi[c] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | jeter[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| NEG | pourquoi[c] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Eternel[N] | jeter[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] |
| Osty | pourquoi[c] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | ruer[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | pas[E] | écouter[v] | le[a] | Eternel[N] | jeter[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | désapprouver[v] | il[O] | {Eternel}[§] |
| NBS | pourquoi[c] | pas[E] | écouter[v] | le[a] | Seigneur[N] | jeter[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Jer | pourquoi[c] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | ruer[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | pas[E] | obéir[v] | voix[n] | Seigneur[N] | jeter[v] | sur[é] | butin[n] | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] |
1 Samuel 15. 20
| Bible | H559 | H7586 | H413 | H8050 | H834 | H8085 | H6963 | H3068 | H3212 | H1870 | H834 | H7971 | H3068 | H935 | H90 | H4428 | H6002 | H6002 | H2763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | aller[v] | chemin[n] | lequel[r] | envoyer[v] | Éternel[N] | amener[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | Amalek[N] | détruire[v] |
| Darby | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | aller[v] | chemin[n] | lequel[r] | envoyer[v] | Éternel[N] | amener[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | Amalek[N] | détruire[v] |
| NEG | répondre[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | écouter[v] | voix[n] | Eternel[N] | suivre[v] | chemin[n] | lequel[r] | envoyer[v] | Eternel[N] | amener[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | Amalécites[N] | interdit[n] |
| Osty | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | expédition[n] | me[q] | envoyer[v] | Yahvé[N] | ramener[v] | Agag[N] | roi[n] | Amaleq[N] | Amaleq[N] | anathème[n] |
| SG21 | répondre[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | écouter[v] | le[a] | Eternel[N] | suivre[v] | voie[n] | me[q] | envoyer[v] | {Eternel}[§] | ramener[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | Amalécites[N] | destruction[n] |
| NBS | répondre[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | écouter[v] | le[a] | Seigneur[N] | suivre[v] | chemin[n] | lequel[r] | envoyer[v] | Seigneur[N] | amener[v] | Agag[N] | roi[n] | Amalec[N] | Amalec[N] | anathème[n] |
| Jer | répondre[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | faire[v] | me[q] | envoyer[v] | {Eternel}[§] | ramener[v] | Agag[N] | roi[n] | Amaleq[N] | Amaleq[N] | anathème[n] |
| Rabb | répliquer[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | {qui}[§] | obéir[v] | voix[n] | Seigneur[N] | avoir[x] | mission[n] | me[q] | donner[v] | {Eternel}[§] | avoir[x] | Agag[N] | roi[n] | Amalec[N] | Amalec[N] | exterminer[v] |
1 Samuel 15. 21
| Bible | H3947 | H5971 | H7998 | H6629 | H1241 | H7225 | H2764 | H2076 | H3068 | H430 | H1537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | peuple[n] | butin[n] | petit[j] | bétail[n] | prémices[n] | anathème[n] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Guilgal[N] |
| Darby | prendre[v] | peuple[n] | butin[n] | menu[j] | bétail[n] | prémices[n] | exécration[n] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Guilgal[N] |
| NEG | prendre[v] | peuple[n] | butin[n] | brebis[n] | bœuf[n] | prémices[n] | dévouer[v] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Guilgal[N] |
| Osty | prendre[v] | peuple[n] | butin[n] | petit[j] | bétail[n] | meilleur[n] | anathème[n] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Guilgal[N] |
| SG21 | prendre[v] | peuple[n] | butin[n] | brebis[n] | bœuf[n] | meilleur[j] | consacrer[v] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Guilgal[N] |
| NBS | prendre[v] | peuple[n] | butin[n] | bétail[n] | bétail[n] | prémices[n] | anathème[n] | sacrifier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Guilgal[N] |
| Jer | prendre[v] | peuple[n] | butin[n] | petit[d] | bétail[n] | prémices[n] | anathème[n] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Gilgal[N] |
| Rabb | choisir[v] | peuple[n] | dépouille[n] | menu[j] | bétail[n] | meilleur[n] | anathème[n] | immoler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Ghilgal[N] |
1 Samuel 15. 22
| Bible | H559 | H8050 | H2656 | H3068 | H5930 | H2077 | H8085 | H6963 | H3068 | H2009 | H8085 | H2077 | H2896 | H7181 | H2459 | H352 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | plaisir[n] | Éternel[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | voici[ï] | écouter[v] | sacrifice[n] | meilleur[j] | oreille[n] | graisse[n] | bélier[n] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | plaisir[n] | Éternel[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | voici[ï] | écouter[v] | sacrifice[n] | meilleur[j] | oreille[n] | graisse[n] | bélier[n] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | plaisir[n] | Eternel[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | obéissance[n] | voix[n] | Eternel[N] | voici[ï] | obéissance[n] | sacrifice[n] | mieux[d] | observation[n] | graisse[n] | bélier[n] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | plaisir[n] | Yahvé[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | obéissance[n] | voix[n] | Yahvé[N] | oui[d] | obéissance[n] | sacrifice[n] | mieux[d] | docilité[n] | graisse[n] | bélier[n] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | plaisir[n] | Eternel[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | écoute[n] | voix[n] | {Eternel}[§] | le[a] | obéissance[n] | sacrifice[n] | mieux[d] | attentif[j] | graisse[n] | bélier[n] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | plaisir[n] | Seigneur[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | écouter[v] | le[a] | Seigneur[N] | qui[r] | obéissance[n] | sacrifice[n] | mieux[d] | attention[n] | graisse[n] | bélier[n] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | plaire[v] | Yahvé[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | obéissance[n] | le[a] | Yahvé[N] | le[a] | obéissance[n] | sacrifice[n] | mieux[d] | docilité[n] | graisse[n] | bélier[n] |
| Rabb | répondre[v] | Samuel[N] | prix[n] | Eternel[N] | holocauste[n] | sacrifice[n] | obéissance[n] | voix[n] | divin[j] | ah[o] | obéissance[n] | sacrifice[n] | mieux[d] | soumission[n] | graisse[n] | bélier[n] |
1 Samuel 15. 23
| Bible | H3588 | H2403 | H7081 | H4805 | H205 | H8655 | H6484 | H3282 | H3988 | H1697 | H3068 | H3988 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | péché[n] | divination[n] | rébellion[n] | idolâtrie[n] | théraphim[n] | obstination[n] | parce[d] | rejeter[v] | parole[n] | Éternel[N] | rejeter[v] | roi[n] |
| Darby | car[c] | péché[n] | divination[n] | rébellion[n] | idolâtrie[n] | théraphim[n] | obstination[n] | parce[d] | rejeter[v] | parole[n] | Éternel[N] | rejeter[v] | roi[n] |
| NEG | car[c] | coupable[j] | divination[n] | désobéissance[n] | idolâtrie[n] | théraphim[n] | résistance[n] | puisque[c] | rejeter[v] | parole[n] | Eternel[N] | rejeter[v] | roi[n] |
| Osty | {que}[§] | péché[n] | divination[n] | rébellion[n] | crime[n] | teraphim[n] | indocilité[n] | parce[d] | repousser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | repousser[v] | royauté[n] |
| SG21 | oui[d] | coupable[j] | divination[n] | révolte[n] | fautif[j] | théraphim[n] | résistance[n] | puisque[c] | rejeter[v] | parole[n] | Eternel[N] | rejeter[v] | roi[n] |
| NBS | car[c] | péché[n] | divination[n] | rébellion[n] | illicite[j] | teraphim[n] | résistance[n] | puisque[c] | rejeter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | rejeter[v] | roi[n] |
| Jer | car[c] | péché[n] | divination[n] | rébellion[n] | méfait[n] | téraphim[n] | présomption[n] | parce[d] | rejeter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | rejeter[v] | roi[n] |
| Rabb | mais[c] | coupable[j] | magie[n] | rébellion[n] | crime[n] | {idolâtrie}[§] | insubordination[n] | puisque[c] | repousser[v] | parole[n] | Eternel[N] | repousser[v] | royauté[n] |
1 Samuel 15. 24
| Bible | H559 | H7586 | H413 | H8050 | H2398 | H3588 | H5674 | H6310 | H3068 | H1697 | H3588 | H3372 | H5971 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | car[c] | transgresser[v] | commandement[n] | Éternel[N] | parole[n] | car[c] | craindre[v] | peuple[n] | écouter[v] | voix[n] |
| Darby | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | car[c] | transgresser[v] | commandement[n] | Éternel[N] | parole[n] | car[c] | craindre[v] | peuple[n] | écouter[v] | voix[n] |
| NEG | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | car[c] | transgresser[v] | ordre[n] | Eternel[N] | parole[n] | {car}[§] | craindre[v] | peuple[n] | écouter[v] | voix[n] |
| Osty | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | car[c] | transgresser[v] | ordre[n] | Yahvé[N] | parole[n] | {car}[§] | craindre[v] | peuple[n] | écouter[v] | appel[n] |
| SG21 | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | car[c] | avoir[x] | ordre[n] | Eternel[N] | parole[n] | {car}[§] | peur[n] | peuple[n] | écouter[v] | {voix}[§] |
| NBS | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | {car}[§] | avoir[x] | ordre[n] | Seigneur[N] | parole[n] | {car}[§] | craindre[v] | peuple[n] | écouter[v] | {voix}[§] |
| Jer | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | en[ž] | transgresser[v] | ordre[n] | Yahvé[N] | parole[n] | {car}[§] | peur[n] | peuple[n] | obéir[v] | {voix}[§] |
| Rabb | dire[v] | Saül[N] | à[é] | Samuel[N] | pécher[v] | car[c] | transgresser[v] | ordre[n] | Eternel[N] | parole[n] | {car}[§] | craindre[v] | peuple[n] | céder[v] | voix[n] |
1 Samuel 15. 25
| Bible | H6258 | H5375 | H4994 | H2403 | H7725 | H5973 | H7812 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | en[é] | avec[é] | prosterner[v] | Éternel[N] |
| Darby | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | en[é] | avec[é] | prosterner[v] | Éternel[N] |
| NEG | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | revenir[v] | avec[é] | adorer[v] | Eternel[N] |
| Osty | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | revenir[v] | avec[é] | prosterner[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | revenir[v] | avec[é] | adorer[v] | Eternel[N] |
| NBS | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | revenir[v] | avec[é] | prosterner[v] | Seigneur[N] |
| Jer | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | revenir[v] | avec[é] | prosterner[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | maintenant[d] | être[ê] | pour[é] | faute[n] | revenir[v] | avec[é] | prosterner[v] | Seigneur[N] |
1 Samuel 15. 26
| Bible | H559 | H8050 | H413 | H7586 | H3808 | H7725 | H5973 | H3588 | H3988 | H1697 | H3068 | H3988 | H3068 | H1961 | H4428 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | pas[E] | retourner[v] | avec[é] | car[c] | rejeter[v] | parole[n] | Éternel[N] | rejeter[v] | Éternel[N] | être[ê] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | point[E] | retourner[v] | avec[é] | car[c] | rejeter[v] | parole[n] | Éternel[N] | rejeter[v] | Éternel[N] | être[ê] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | point[E] | retourner[v] | avec[é] | car[c] | rejeter[v] | parole[n] | Eternel[N] | rejeter[v] | Eternel[N] | être[ê] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | pas[E] | revenir[v] | avec[é] | car[c] | repousser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | repousser[v] | Yahvé[N] | être[ê] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | pas[E] | revenir[v] | avec[é] | car[c] | rejeter[v] | parole[n] | Eternel[N] | rejeter[v] | Eternel[N] | être[ê] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | pas[E] | revenir[v] | avec[é] | puisque[c] | rejeter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | rejeter[v] | Seigneur[N] | être[ê] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | pas[E] | revenir[v] | avec[é] | puisque[c] | rejeter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | rejeter[v] | Yahvé[N] | être[ê] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Rabb | répondre[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | {que}[§] | dédaigner[v] | parole[n] | Eternel[N] | indigne[j] | Eternel[N] | être[ê] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] |
1 Samuel 15. 27
| Bible | H5437 | H8050 | H3212 | H2388 | H3671 | H4598 | H7167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | Samuel[N] | aller[v] | saisir[v] | pan[n] | robe[n] | déchirer[v] |
| Darby | tourner[v] | Samuel[N] | aller[v] | saisir[v] | pan[n] | robe[n] | déchirer[v] |
| NEG | tourner[v] | Samuel[N] | aller[v] | saisir[v] | pan[n] | manteau[n] | déchirer[v] |
| Osty | retourner[v] | Samuel[N] | partir[v] | saisir[v] | pan[n] | manteau[n] | déchirer[v] |
| SG21 | tourner[v] | Samuel[N] | aller[v] | attraper[v] | pan[n] | manteau[n] | arracher[v] |
| NBS | tourner[v] | Samuel[N] | aller[v] | saisir[v] | pan[n] | manteau[n] | déchirer[v] |
| Jer | détourner[v] | Samuel[N] | partir[v] | saisir[v] | pan[n] | manteau[n] | arracher[v] |
| Rabb | tourner[v] | Samuel[N] | aller[v] | saisir[v] | pan[n] | robe[n] | déchirer[v] |
1 Samuel 15. 28
| Bible | H559 | H413 | H8050 | H7167 | H3068 | H4468 | H3478 | H5921 | H3117 | H5414 | H7453 | H2896 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | déchirer[v] | Éternel[N] | royauté[n] | Israël[N] | d’[é] | aujourd’hui[d] | donner[v] | prochain[n] | meilleur[j] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | déchirer[v] | Éternel[N] | royauté[n] | Israël[N] | toi[q] | aujourd’hui[d] | donner[v] | prochain[n] | meilleur[j] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | déchirer[v] | Eternel[N] | royauté[n] | Israël[N] | toi[q] | aujourd’hui[d] | donner[v] | autre[p] | meilleur[j] | toi[q] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | déchirer[v] | Yahvé[N] | royauté[n] | Israël[N] | toi[q] | aujourd’hui[d] | donner[v] | prochain[n] | meilleur[j] | toi[q] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | arracher[v] | Eternel[N] | royauté[n] | Israël[N] | d’[é] | aujourd’hui[d] | donner[v] | autre[p] | meilleur[j] | toi[q] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | déchirer[v] | Seigneur[N] | royauté[n] | Israël[N] | d’[é] | aujourd’hui[d] | donner[v] | autre[p] | meilleur[j] | toi[q] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | arracher[v] | Yahvé[N] | royauté[n] | Israël[N] | avoir[x] | aujourd’hui[d] | donner[v] | voisin[n] | meilleur[j] | toi[q] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | Samuel[N] | arracher[v] | Seigneur[N] | royauté[n] | Israël[N] | d’[é] | aujourd’hui[d] | donner[v] | prochain[n] | digne[j] | toi[q] |
1 Samuel 15. 29
| Bible | H1571 | H5331 | H3478 | H3808 | H8266 | H3808 | H5162 | H3588 | H3808 | H120 | H1931 | H5162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | confiance[n] | Israël[N] | pas[E] | mentir[v] | pas[E] | repentir[v] | car[c] | pas[E] | homme[n] | il[O] | repentir[v] |
| Darby | aussi[d] | confiance[n] | Israël[N] | point[E] | mentir[v] | point[E] | repentir[v] | car[c] | pas[E] | homme[n] | il[O] | repentir[v] |
| NEG | d’[é] | force[n] | Israël[N] | point[E] | mentir[v] | point[E] | repentir[v] | car[c] | pas[E] | homme[n] | il[O] | repentir[v] |
| Osty | d’[é] | éclat[n] | Israël[N] | ne[e] | mentir[v] | ni[c] | repentir[v] | car[c] | pas[E] | homme[n] | il[O] | repentir[v] |
| SG21 | d’[é] | force[n] | Israël[N] | pas[E] | mentir[v] | pas[E] | regret[n] | car[c] | pas[E] | homme[n] | il[O] | regret[n] |
| NBS | d’[é] | majesté[n] | Israël[N] | pas[E] | mentir[v] | pas[E] | regret[n] | ne[e] | pas[E] | humain[j] | il[O] | regret[n] |
| Jer | d’[é] | splendeur[n] | Israël[N] | pas[E] | mentir[v] | pas[E] | repentir[v] | car[c] | pas[E] | homme[n] | il[O] | repentir[v] |
| Rabb | d’[é] | protecteur[n] | Israël[N] | être[ê] | trompeur[n] | ni[c] | versatile[j] | ne[e] | pas[E] | mortel[n] | il[O] | rétracter[v] |
1 Samuel 15. 30
| Bible | H559 | H2398 | H6258 | H3513 | H4994 | H5048 | H2205 | H5971 | H5048 | H3478 | H7725 | H5973 | H7812 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pécher[v] | maintenant[d] | honorer[v] | prier[v] | présence[n] | ancien[n] | peuple[n] | présence[n] | Israël[N] | en[é] | avec[é] | prosterner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | dire[v] | pécher[v] | maintenant[d] | honorer[v] | prier[v] | présence[n] | ancien[n] | peuple[n] | présence[n] | Israël[N] | en[é] | avec[é] | prosterner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | dire[v] | pécher[v] | maintenant[d] | honorer[v] | prier[v] | présence[n] | ancien[n] | peuple[n] | présence[n] | Israël[N] | revenir[v] | avec[é] | adorer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | dire[v] | pécher[v] | te[q] | honorer[v] | prier[v] | devant[é] | ancien[n] | peuple[n] | et[ç] | Israël[N] | revenir[v] | avec[é] | prosterner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | répéter[v] | pécher[v] | maintenant[d] | honorer[v] | moi[q] | devant[é] | ancien[n] | peuple[n] | et[ç] | Israël[N] | revenir[v] | avec[é] | adorer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | dire[v] | pécher[v] | maintenant[d] | honorer[v] | prier[v] | devant[é] | ancien[n] | peuple[n] | et[ç] | Israël[N] | revenir[v] | avec[é] | prosterner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | dire[v] | pécher[v] | te[q] | honorer[v] | prier[v] | devant[é] | ancien[n] | peuple[n] | et[ç] | Israël[N] | en[q] | avec[é] | prosterner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | dire[v] | coupable[j] | ce[J] | égard[n] | moi[q] | devant[é] | ancien[n] | peuple[n] | et[ç] | Israël[N] | revenir[v] | avec[é] | prosterner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
1 Samuel 15. 31
| Bible | H7725 | H8050 | H310 | H7586 | H7812 | H7586 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Samuel[N] | après[é] | Saül[N] | prosterner[v] | Saül[N] | Éternel[N] |
| Darby | retourner[v] | Samuel[N] | après[é] | Saül[N] | prosterner[v] | Saül[N] | Éternel[N] |
| NEG | retourner[v] | Samuel[N] | suivre[v] | Saül[N] | adorer[v] | Saül[N] | Eternel[N] |
| Osty | revenir[v] | Samuel[N] | la[a] | Saül[N] | prosterner[v] | Saül[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | revenir[v] | Samuel[N] | la[a] | Saül[N] | adorer[v] | Saül[N] | Eternel[N] |
| NBS | revenir[v] | Samuel[N] | suivre[v] | Saül[N] | prosterner[v] | Saül[N] | Seigneur[N] |
| Jer | revenir[v] | Samuel[N] | compagnie[n] | Saül[N] | prosterner[v] | {Saül}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | revenir[v] | Samuel[N] | la[a] | Saül[N] | prosterner[v] | {Saül}[§] | Eternel[N] |
1 Samuel 15. 32
| Bible | H559 | H8050 | H5066 | H413 | H90 | H4428 | H6002 | H3212 | H413 | H90 | H4574 | H559 | H90 | H403 | H5493 | H4751 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | venir[v] | à[é] | Agag[N] | gaiement[d] | dire[v] | Agag[N] | certainement[d] | passer[v] | amertume[n] | mort[n] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | venir[v] | à[é] | Agag[N] | gaiement[d] | dire[v] | Agag[N] | certainement[d] | passer[v] | amertume[n] | mort[n] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | avancer[v] | vers[é] | Agag[N] | joyeux[j] | dire[v] | {Agag}[§] | certainement[d] | passer[v] | amertume[n] | mort[n] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amaleq[N] | venir[v] | vers[é] | Agag[N] | chanceler[v] | dire[v] | Agag[N] | sûr[j] | {détourner}[§] | amer[j] | mort[n] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amalek[N] | avancer[v] | vers[é] | Agag[N] | joyeux[j] | dire[v] | {Agag}[§] | certainement[d] | écarter[v] | amertume[n] | mort[n] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amalec[N] | avancer[v] | vers[é] | Agag[N] | serein[j] | dire[v] | {Agag}[§] | sûr[j] | écarter[v] | amertume[n] | mort[n] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amaleq[N] | venir[v] | à[é] | Agag[N] | satisfait[j] | dire[v] | {Agag}[§] | vraiment[d] | écarter[v] | amertume[n] | mort[n] |
| Rabb | dire[v] | Samuel[N] | amener[v] | moi[q] | Agag[N] | roi[n] | Amalec[N] | avancer[v] | vers[é] | Agag[N] | joyeux[j] | dire[v] | {Agag}[§] | vérité[n] | disparaître[v] | amertume[n] | mort[n] |
1 Samuel 15. 33
| Bible | H559 | H8050 | H834 | H7921 | H802 | H2719 | H3651 | H7921 | H802 | H517 | H8158 | H8050 | H90 | H6440 | H3068 | H1537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | comme[c] | priver[v] | femme[n] | épée[n] | même[d] | priver[v] | femme[n] | mère[n] | pièce[n] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Éternel[N] | Guilgal[N] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | comme[c] | priver[v] | femme[n] | épée[n] | même[d] | priver[v] | femme[n] | mère[n] | pièce[n] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Éternel[N] | Guilgal[N] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | leurs[f] | priver[v] | femme[n] | épée[n] | même[d] | priver[v] | femme[n] | mère[n] | pièce[n] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Eternel[N] | Guilgal[N] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | leurs[f] | priver[v] | femme[n] | glaive[n] | même[d] | priver[v] | femme[n] | mère[n] | pièce[n] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Yahvé[N] | Guilgal[N] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | leurs[f] | priver[v] | femme[n] | épée[n] | même[d] | priver[v] | {femme}[§] | mère[n] | pièce[n] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Eternel[N] | Guilgal[N] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | leurs[f] | perdre[v] | femme[n] | épée[n] | avoir[x] | perdre[v] | {femme}[§] | mère[n] | pièce[n] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Seigneur[N] | Guilgal[N] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | leurs[f] | priver[v] | femme[n] | épée[n] | même[d] | priver[v] | femme[n] | mère[n] | exécuter[v] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Yahvé[N] | Gilgal[N] |
| Rabb | dire[v] | Samuel[N] | comme[c] | désoler[v] | mère[n] | épée[n] | avoir[x] | désoler[v] | femme[n] | mère[n] | exécuter[v] | Samuel[N] | Agag[N] | devant[é] | Seigneur[N] | Ghilgal[N] |
1 Samuel 15. 34
| Bible | H3212 | H8050 | H7414 | H7586 | H5927 | H413 | H1004 | H1390 | H7586 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | monter[v] | à[é] | maison[n] | Guibha[N] | Saül[N] |
| Darby | aller[v] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | monter[v] | à[é] | maison[n] | Guibha[N] | Saül[N] |
| NEG | partir[v] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | monter[v] | à[é] | maison[n] | Guibea[N] | Saül[N] |
| Osty | se[q] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | monter[v] | à[é] | maison[n] | Guibéa[N] | Saül[N] |
| SG21 | partir[v] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | remonter[v] | à[é] | lui[q] | Guibea[N] | Saül[N] |
| NBS | partir[v] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | monter[v] | à[é] | lui[q] | Guibéa[N] | Saül[N] |
| Jer | partir[v] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | remonter[v] | à[é] | lui[q] | Gibéa[N] | Saül[N] |
| Rabb | aller[v] | Samuel[N] | Rama[N] | Saül[N] | retirer[v] | à[é] | maison[n] | Ghibea[N] | Saül[N] |
1 Samuel 15. 35
| Bible | H3808 | H3254 | H8050 | H7200 | H7586 | H5704 | H3117 | H4194 | H3588 | H56 | H8050 | H413 | H7586 | H3068 | H5162 | H3588 | H4427 | H7586 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | voir[v] | Saül[N] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | car[c] | deuil[n] | Samuel[N] | sur[é] | Saül[N] | Éternel[N] | repentir[v] | parce[d] | roi[n] | Saül[N] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | voir[v] | Saül[N] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | car[c] | deuil[n] | Samuel[N] | sur[é] | Saül[N] | Éternel[N] | repentir[v] | parce[d] | roi[n] | Saül[N] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | voir[v] | Saül[N] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | car[c] | pleurer[v] | Samuel[N] | sur[é] | Saül[N] | Eternel[N] | repentir[v] | parce[d] | roi[n] | Saül[N] | d’[é] | Israël[N] |
| Osty | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | revoir[v] | Saül[N] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | effet[n] | deuil[n] | Samuel[N] | sur[é] | Saül[N] | Yahvé[N] | repentir[v] | car[c] | roi[n] | Saül[N] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | voir[v] | Saül[N] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | effet[n] | pleurer[v] | {Samuel}[§] | sur[é] | {Saül}[§] | Eternel[N] | regretter[v] | parce[d] | roi[n] | {Saül}[§] | d’[é] | Israël[N] |
| NBS | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | revoir[v] | Saül[N] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | effet[n] | deuil[n] | Samuel[N] | sur[é] | Saül[N] | Seigneur[N] | regretter[v] | avoir[x] | royauté[n] | Saül[N] | sur[é] | Israël[N] |
| Jer | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | revoir[v] | Saül[N] | jusque[é] | à[é] | mort[n] | effet[n] | pleurer[v] | Samuel[N] | {à}[§] | Saül[N] | Yahvé[N] | repentir[v] | mais[c] | roi[n] | {Saül}[§] | sur[é] | Israël[N] |
| Rabb | ne[e] | plus[d] | Samuel[N] | revoir[v] | Saül[N] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | cause[n] | douleur[n] | {Samuel}[§] | {à}[§] | Saül[N] | Seigneur[N] | regretter[v] | avoir[x] | roi[n] | Saül[N] | d’[é] | Israël[N] |