Comparateur de lemmes

1 Samuel 14. 1

Bible	H1961	H3117	H559	H3129	H1121	H7586	H413	H5288	H5375	H3627	H3212	H5674	H413	H4673	H6430	H834	H5676	H1975	H1	H3808	H5046
DarbyR	un[A]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	passer[v]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	qui[r]	côté[n]	là[d]	père[n]	pas[E]	avertir[v]
Darby	que[r]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	passer[v]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	qui[r]	côté[n]	là[d]	père[n]	pas[E]	avertir[v]
NEG	un[A]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	pousser[v]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	qui[r]	côté[n]	là[d]	père[n]	à[é]	dire[v]
Osty	un[A]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	à[é]	écuyer[n]	son[f]	{article}[§]	venir[v]	jusque[é]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	de[é]	côté[n]	là[d]	père[n]	pas[E]	avertir[v]
SG21	un[A]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	pousser[v]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	qui[r]	côté[n]	là[d]	père[n]	à[é]	dire[v]
NBS	un[A]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	au[a]	serviteur[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	passer[v]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	qui[r]	côté[n]	là[d]	père[n]	à[é]	dire[v]
Jer	un[A]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	à[é]	écuyer[n]	traverser[v]	{article}[§]	venir[v]	jusque[é]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	de[é]	côté[n]	autre[j]	père[n]	pas[E]	avertir[v]
Rabb	un[A]	jour[n]	dire[v]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	au[a]	serviteur[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	aller[y]	le[a]	poste[n]	philistin[n]	qui[r]	côté[n]	là[d]	père[n]	à[é]	dire[v]

1 Samuel 14. 2

Bible	H7586	H3427	H7097	H1390	H8478	H7416	H834	H4051	H5971	H834	H5973	H8337	H3967	H376
DarbyR	Saül[N]	tenir[v]	extrémité[n]	Guibha[N]	sous[é]	grenadier[n]	qui[r]	Migron[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	600[j]	600[j]	homme[n]
Darby	Saül[N]	tenir[v]	extrémité[n]	Guibha[N]	sous[é]	grenadier[n]	qui[r]	Migron[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	600[j]	600[j]	homme[n]
NEG	Saül[N]	tenir[v]	extrémité[n]	Guibea[N]	sous[é]	grenadier[n]	de[é]	Migron[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	six[F]	cents[F]	homme[n]
Osty	Saül[N]	asseoir[v]	limite[n]	Guibéa[N]	sous[é]	grenadier[n]	de[é]	Migrôn[N]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	six[F]	cents[F]	homme[n]
SG21	Saül[N]	tenir[v]	limite[n]	Guibea[N]	sous[é]	grenadier[n]	de[é]	Migron[N]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	600[j]	600[j]	homme[n]
NBS	Saül[N]	tenir[v]	limite[n]	Guibéa[N]	sous[é]	grenadier[n]	qui[r]	Migrôn[N]	troupe[n]	être[X]	avec[é]	six[F]	cents[F]	homme[n]
Jer	Saül[N]	asseoir[v]	limite[n]	Gibéa[N]	sous[é]	grenadier[n]	qui[r]	Migrôn[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	six[F]	cents[F]	homme[n]
Rabb	Saül[N]	{demeurer}[§]	extrémité[n]	{Guibea}[§]	sous[é]	grenadier[n]	qui[r]	Migron[N]	troupe[n]	ordre[n]	d’[é]	six[F]	cents[F]	homme[n]

1 Samuel 14. 3

Bible	H281	H1121	H285	H251	H350	H1121	H6372	H1121	H5941	H3548	H3068	H7887	H5375	H646	H5971	H3808	H3045	H3588	H1980	H3129
DarbyR	Akhija[N]	fils[n]	Akhitub[N]	frère[n]	I[N]	fils[n]	Phinées[N]	fils[n]	Éli[N]	sacrificateur[n]	Éternel[N]	Silo[N]	porter[v]	éphod[n]	peuple[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aller[v]	Jonathan[N]
Darby	Akhija[N]	fils[n]	Akhitub[N]	frère[n]	I[N]	fils[n]	Phinées[N]	fils[n]	Éli[N]	sacrificateur[n]	Éternel[N]	Silo[N]	porter[v]	éphod[n]	peuple[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aller[v]	Jonathan[N]
NEG	Achija[N]	fils[n]	Achithub[N]	frère[n]	I[N]	fils[n]	Phinées[N]	fils[n]	Eli[N]	sacrificateur[n]	Eternel[N]	Silo[N]	porter[v]	éphod[n]	peuple[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aller[v]	Jonathan[N]
Osty	Ahiyya[N]	fils[n]	Ahitoub[N]	frère[n]	Ikabod[N]	fils[n]	Pinhas[N]	fils[n]	Éli[N]	prêtre[n]	Yahvé[N]	Silo[N]	porter[v]	éphod[n]	troupe[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	partir[v]	Jonathan[N]
SG21	Achija[N]	fils[n]	Achithub[N]	frère[n]	I[N]	petit-fils[n]	Phinées[N]	fils[n]	Eli[N]	prêtre[n]	Eternel[N]	Silo[N]	porter[v]	éphod[n]	peuple[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	partir[v]	Jonathan[N]
NBS	Ahiya[N]	fils[n]	Ahitoub[N]	frère[n]	I[N]	fils[n]	Phinéas[N]	fils[n]	Eli[N]	prêtre[n]	Seigneur[N]	Silo[N]	porter[v]	éphod[n]	troupe[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aller[v]	Jonathan[N]
Jer	Ahiyya[N]	fils[n]	Ahitub[N]	frère[n]	Ikabod[N]	fils[n]	Pinhas[N]	fils[n]	Éli[N]	prêtre[n]	Yahvé[N]	Silo[N]	porter[v]	éphod[n]	peuple[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	partir[v]	Jonathan[N]
Rabb	Ahiya[N]	fils[n]	Ahitoub[N]	frère[n]	Ikabod[N]	fils[n]	Phinéas[N]	fils[n]	Héli[N]	prêtre[n]	Seigneur[N]	Silo[N]	être[ê]	éphod[n]	peuple[n]	le[a]	ignorer[v]	également[d]	entreprise[n]	Jonathan[N]

1 Samuel 14. 4

Bible	H996	H4569	H834	H1245	H3129	H5674	H5921	H4673	H6430	H8127	H5553	H5676	H2088	H8127	H5553	H5676	H2088	H8034	H259	H949	H8034	H259	H5573
DarbyR	entrer[v]	passage[n]	lesquels[r]	chercher[v]	Jonathan[N]	passer[v]	vers[é]	poste[n]	philistin[n]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	un[A]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	autre[j]	nom[n]	une[p]	Botsets[N]	nom[n]	autre[p]	Séné[N]
Darby	entre[é]	passage[n]	lesquels[r]	chercher[v]	Jonathan[N]	passer[v]	vers[é]	poste[n]	philistin[n]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	un[A]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	autre[j]	nom[n]	une[p]	Botsets[N]	nom[n]	autre[p]	Séné[N]
NEG	entrer[v]	passage[n]	lesquels[r]	chercher[v]	Jonathan[N]	arriver[v]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	un[A]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	autre[j]	nom[n]	une[p]	Botsets[N]	autre[p]	de[é]	Séné[N]
Osty	entrer[v]	passe[n]	lesquelles[r]	chercher[v]	Jonathan[N]	passer[v]	des[A]	poste[n]	philistin[n]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	un[A]	dent[n]	rocher[n]	{au}[§]	autre[p]	appeler[v]	une[p]	Boçeç[N]	le[a]	autre[p]	Senné[N]
SG21	le[a]	passage[n]	lequel[r]	chercher[v]	Jonathan[N]	arriver[v]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	de[é]	{dent}[§]	{Séla}[§]	{au}[§]	se[q]	le[a]	une[p]	Botsets[N]	le[a]	autre[p]	Séné[N]
NBS	entrer[v]	passage[n]	lesquels[r]	chercher[v]	Jonathan[N]	passer[v]	vers[é]	poste[n]	philistin[n]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	un[A]	dent[n]	rocher[n]	{au}[§]	autre[p]	le[a]	une[p]	Botsets[N]	le[a]	autre[p]	Senné[N]
Jer	le[a]	passage[n]	que[r]	chercher[v]	Jonathan[N]	attaquer[v]	des[A]	poste[n]	philistin[n]	dent[n]	rocher[n]	côté[n]	un[A]	dent[n]	rocher[n]	{au}[§]	autre[p]	le[a]	une[p]	Boçèç[N]	le[a]	autre[p]	Senné[N]
Rabb	entre[é]	passage[n]	où[r]	surprendre[v]	Jonathan[N]	vouloir[y]	des[A]	poste[n]	philistin[n]	pointe[n]	rocher[n]	côté[n]	un[A]	pointe[n]	rocher[n]	{au}[§]	autre[p]	le[a]	une[p]	Bocêç[N]	le[a]	autre[p]	Séné[N]

1 Samuel 14. 5

Bible	H8127	H259	H4690	H6828	H4136	H4363	H259	H5045	H4136	H1387
DarbyR	dent[n]	une[p]	pic[n]	nord[n]	face[n]	Micmash[N]	autre[p]	midi(sud)[n]	face[n]	Guéba[N]
Darby	dent[n]	une[p]	pic[n]	nord[n]	vis-à-vis[é]	Micmash[N]	autre[p]	midi(sud)[n]	vis-à-vis[é]	Guéba[N]
NEG	dent[n]	une[p]	{support_fondu}[§]	nord[n]	vis-à-vis[é]	Micmasch[N]	autre[p]	midi(sud)[n]	vis-à-vis[é]	Guéba[N]
Osty	dent[n]	une[p]	{support_fondu}[§]	nord[n]	vis-à-vis[é]	Mikmas[N]	autre[p]	sud[n]	vis-à-vis[é]	Guèba[N]
SG21	dent[n]	une[p]	{support_fondu}[§]	nord[n]	face[n]	Micmash[N]	autre[p]	sud[n]	face[n]	Guéba[N]
NBS	dent[n]	une[p]	{support_fondu}[§]	nord[n]	face[n]	Mikmas[N]	autre[p]	sud[n]	face[n]	Guéba[N]
Jer	dent[n]	une[p]	{support_fondu}[§]	nord[n]	face[n]	Mikmas[N]	autre[p]	sud[n]	face[n]	Géba[N]
Rabb	{dent}[§]	une[p]	{support_fondu}[§]	nord[n]	vers[é]	Mikhmach[N]	autre[p]	midi(sud)[n]	vers[é]	Ghéba[N]

1 Samuel 14. 6

Bible	H559	H3083	H413	H5288	H5375	H3627	H3212	H5674	H413	H4673	H6189	H428	H194	H6213	H3068	H	H3588	H369	H3068	H4622	H3467	H7227	H176	H4592
DarbyR	dire[v]	Jonathan[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	passer[v]	au[a]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	agir[v]	Éternel[N]	nous[q]	car[c]	rien[E]	Éternel[N]	empêcher[v]	sauver[v]	beaucoup[d]	ou[c]	peu[d]
Darby	dire[v]	Jonathan[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	passer[v]	au[a]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	opérer[v]	Éternel[N]	nous[q]	car[c]	rien[E]	Éternel[N]	empêcher[v]	sauver[v]	beaucoup[d]	ou[c]	peu[d]
NEG	dire[v]	Jonathan[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	pousser[v]	au[a]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	agir[v]	Eternel[N]	nous[q]	car[c]	rien[E]	Eternel[N]	empêcher[v]	sauver[v]	grand[j]	comme[c]	petit[j]
Osty	dire[v]	Jonathan[N]	son[f]	écuyer[n]	{lever}[§]	{article}[§]	venir[v]	passer[v]	le[a]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	agir[v]	Yahvé[N]	nous[q]	car[c]	rien[E]	Yahvé[N]	empêcher[v]	sauver[v]	beaucoup[d]	ou[c]	peu[d]
SG21	dire[v]	Jonathan[N]	au[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	pousser[v]	au[a]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	agir[v]	Eternel[N]	nous[q]	effet[n]	rien[E]	Eternel[N]	empêcher[v]	sauver[v]	grand[j]	ou[c]	petit[j]
NBS	dire[v]	Jonathan[N]	au[a]	serviteur[n]	porter[v]	arme[n]	venir[v]	passer[v]	au[a]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	agir[v]	Seigneur[N]	il[O]	car[c]	rien[E]	Seigneur[N]	empêcher[v]	sauver[v]	grand[j]	ou[c]	petit[j]
Jer	dire[v]	Jonathan[N]	son[f]	écuyer[n]	{lever}[§]	{article}[§]	venir[v]	donner[v]	au[a]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	agir[v]	Yahvé[N]	nous[q]	car[c]	rien[E]	Yahvé[N]	empêcher[v]	victoire[n]	beaucoup[d]	ou[c]	peu[d]
Rabb	dire[v]	Jonathan[N]	son[f]	écuyer[n]	{lever}[§]	{article}[§]	venir[v]	donner[v]	réussir[v]	poste[n]	incirconcis[j]	ces[J]	peut-être[d]	faire[y]	Seigneur[N]	il[O]	car[c]	point[E]	{Eternel}[§]	obstacle[n]	victoire[n]	grand[j]	comme[c]	petit[j]

1 Samuel 14. 7

Bible	H559	H	H5375	H3627	H6213	H3605	H834	H3824	H5186	H	H2005	H5973	H3824
DarbyR	dire[v]	lui[q]	porter[v]	arme[n]	faire[v]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	vouloir[v]	tu[O]	voici[ï]	avec[é]	cœur[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	porter[v]	arme[n]	faire[v]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	vouloir[v]	tu[O]	voici[ï]	avec[é]	cœur[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	porter[v]	arme[n]	faire[v]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	suivre[v]	tu[O]	voici[ï]	avec[é]	{homme_intérieur}[§]
Osty	dire[v]	lui[q]	{lever}[§]	{article}[§]	faire[v]	tout[j]	ce[J]	coeur[n]	pencher[v]	pour[é]	être[ê]	ton[f]	coeur[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	porter[v]	arme[n]	faire[v]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	suivre[v]	tu[O]	voici[ï]	avec[é]	{homme_intérieur}[§]
NBS	répondre[v]	lui[q]	porter[v]	arme[n]	faire[v]	tout[j]	qui[r]	coeur[n]	hésiter[v]	tu[O]	être[ê]	avec[é]	coeur[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	{lever}[§]	{article}[§]	faire[v]	tout[j]	ce[p]	{homme_intérieur}[§]	vouloir[v]	tu[O]	être[ê]	ton[f]	{homme_intérieur}[§]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	{lever}[§]	{article}[§]	agir[v]	absolument[d]	le[a]	gré[n]	suivre[v]	tu[O]	être[ê]	ton[f]	{homme_intérieur}[§]

1 Samuel 14. 8

Bible	H559	H3083	H2009	H587	H5674	H413	H376	H1540	H413
DarbyR	dire[v]	Jonathan[N]	voici[ï]	nous[q]	aller[y]	vers[é]	homme[n]	montrer[v]	à[é]
Darby	dire[v]	Jonathan[N]	voici[ï]	nous[q]	aller[y]	vers[é]	homme[n]	montrer[v]	à[é]
NEG	dire[v]	Jonathan[N]	et[ç]	nous[q]	aller[v]	vers[é]	gens[n]	montrer[v]	à[é]
Osty	dire[v]	Jonathan[N]	et[ç]	nous[q]	aller[y]	vers[é]	homme[n]	découvrir[v]	à[é]
SG21	dire[v]	Jonathan[N]	et[ç]	nous[q]	aller[v]	vers[é]	homme[n]	montrer[v]	à[é]
NBS	dire[v]	Jonathan[N]	et[ç]	nous[q]	passer[v]	à[é]	homme[n]	montrer[v]	à[é]
Jer	dire[v]	Jonathan[N]	et[ç]	nous[q]	aller[v]	vers[é]	homme[n]	découvrir[v]	eux[q]
Rabb	reprendre[v]	Jonathan[N]	nous[q]	nous[q]	aller[v]	vers[é]	homme[n]	voir[v]	à[é]

1 Samuel 14. 9

Bible	H518	H3541	H559	H413	H1826	H5704	H5060	H413	H5975	H8478	H3808	H5927	H413
DarbyR	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	nous[q]	là[d]	jusque[é]	rejoindre[v]	vous[q]	tenir[v]	place[n]	pas[E]	monter[v]	vers[é]
Darby	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	nous[q]	là[d]	jusque[é]	joindre[v]	vous[q]	tenir[v]	place[n]	pas[E]	monter[v]	vers[é]
NEG	si[c]	ils[O]	dire[v]	nous[q]	arrêter[v]	jusque[é]	venir[v]	à[é]	rester[ê]	place[n]	et[ç]	monter[v]	vers[é]
Osty	si[c]	ils[O]	dire[v]	nous[q]	halte[n]	jusque[é]	rejoindre[v]	vous[q]	rester[ê]	place[n]	et[ç]	monter[v]	vers[é]
SG21	si[c]	ils[O]	dire[v]	nous[q]	arrêter[v]	jusque[é]	arriver[v]	vers[é]	rester[ê]	place[n]	et[ç]	monter[v]	vers[é]
NBS	si[c]	ils[O]	dire[v]	nous[q]	bouger[v]	{aussi_loin_que}[§]	rejoindre[v]	vous[q]	rester[ê]	place[n]	et[ç]	monter[v]	vers[é]
Jer	si[c]	ils[O]	dire[v]	nous[q]	immobile[j]	jusque[é]	rejoindre[v]	vous[q]	rester[ê]	place[n]	et[ç]	monter[v]	vers[é]
Rabb	alors[d]	ils[O]	dire[v]	nous[q]	halter[v]	{aussi_loin_que}[§]	joindre[v]	vous[q]	rester[ê]	place[n]	pas[E]	monter[v]	vers[é]

1 Samuel 14. 10

Bible	H518	H3541	H559	H5927	H5921	H5927	H3588	H5414	H3068	H3027	H2088	H	H226
DarbyR	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	monter[v]	car[c]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	ce[p]	nous[q]	signe[n]
Darby	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	monter[v]	car[c]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	ce[p]	nous[q]	signe[n]
NEG	si[c]	ils[O]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	monter[v]	car[c]	livre[n]	Eternel[N]	main[n]	ce[p]	nous[q]	signe[n]
Osty	si[c]	ils[O]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	monter[v]	car[c]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	cela[p]	nous[q]	signe[n]
SG21	si[c]	ils[O]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	monter[v]	car[c]	livre[n]	Eternel[N]	main[n]	ce[p]	nous[q]	signe[n]
NBS	si[c]	ils[O]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	monter[v]	car[c]	livrer[v]	Seigneur[N]	avoir[x]	ce[p]	nous[q]	signe[n]
Jer	si[c]	ils[O]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	monter[v]	car[c]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	cela[p]	nous[q]	signe[n]
Rabb	si[c]	ils[O]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	aller[v]	car[c]	livrer[v]	Eternel[N]	avoir[x]	ce[J]	nous[q]	pronostic[n]

1 Samuel 14. 11

Bible	H1540	H8147	H413	H4673	H6430	H559	H6430	H2009	H5680	H3318	H4480	H2356	H834	H2244	H8033
DarbyR	montrer[v]	deux[F]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dire[v]	philistin[n]	voici[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	se[q]
Darby	montrer[v]	deux[F]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dire[v]	philistin[n]	voici[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	{là}[§]
NEG	montrer[v]	deux[F]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dire[v]	philistin[n]	voici[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	se[q]
Osty	découvrir[v]	deux[F]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dire[v]	philistin[n]	voilà[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	se[q]
SG21	montrer[v]	deux[F]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dire[v]	philistin[n]	voilà[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	se[q]
NBS	montrer[v]	deux[F]	au[a]	poste[n]	philistin[n]	dire[v]	philistin[n]	voici[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	se[q]
Jer	découvrir[v]	deux[F]	le[a]	poste[n]	philistin[n]	dire[v]	philistin[n]	voici[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	se[q]
Rabb	apercevoir[v]	deux[F]	les[a]	poste[n]	{Philistins}[§]	dire[v]	philistin[n]	voilà[ï]	Hébreux[N]	sortir[v]	des[A]	trou[n]	où[r]	cacher[v]	se[q]

1 Samuel 14. 12

Bible	H6030	H376	H4675	H3129	H5375	H3627	H559	H5927	H413	H3045	H853	H1697	H559	H3129	H413	H5375	H3627	H5927	H310	H3588	H5414	H3068	H3027	H3478
DarbyR	répondre[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	{dire}[§]	monter[v]	vers[é]	savoir[v]	vous[q]	chose[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	porter[v]	arme[n]	monter[v]	derrière[é]	car[c]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	Israël[N]
Darby	répondre[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	monter[v]	vers[é]	savoir[v]	vous[q]	chose[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	porter[v]	arme[n]	monter[v]	après[é]	car[c]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	Israël[N]
NEG	adresser[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	{dire}[§]	monter[v]	vers[é]	savoir[v]	vous[q]	chose[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	porter[v]	arme[n]	monter[v]	après[é]	car[c]	livre[n]	Eternel[N]	main[n]	Israël[N]
Osty	adresser[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	vers[é]	monter[v]	nous[q]	donner[v]	vous[q]	nouvelle[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	écuyer[n]	{article}[§]	monter[v]	derrière[é]	car[c]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	Israël[N]
SG21	adresser[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	porteur[n]	arme[n]	vers[é]	monter[v]	nous[q]	savoir[v]	vous[q]	chose[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	porteur[n]	arme[n]	monter[v]	après[é]	car[c]	livre[n]	Eternel[N]	main[n]	Israël[N]
NBS	dire[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	{dire}[§]	monter[v]	nous[q]	dire[v]	vous[q]	chose[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	porter[v]	arme[n]	monter[v]	derrière[é]	car[c]	livrer[v]	Seigneur[N]	à[é]	Israël[N]
Jer	adresser[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	vers[é]	monter[v]	nous[q]	avoir[x]	vous[q]	chose[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	écuyer[n]	{article}[§]	monter[v]	derrière[é]	car[c]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	Israël[N]
Rabb	interpeller[v]	homme[n]	poste[n]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	ici[d]	monter[v]	nous[q]	apprendre[v]	vous[q]	chose[n]	dire[v]	Jonathan[N]	à[é]	écuyer[n]	{article}[§]	là-haut[d]	moi[q]	le[a]	livre[n]	Eternel[N]	à[é]	Israël[N]

1 Samuel 14. 13

Bible	H5927	H3129	H5921	H3027	H5921	H7272	H5375	H3627	H310	H5307	H6440	H3129	H5375	H3627	H4191	H310
DarbyR	monter[v]	Jonathan[N]	avec[é]	main[n]	et[ç]	pied[n]	porter[v]	arme[n]	derrière[é]	tomber[v]	devant[é]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	tuer[v]	derrière[é]
Darby	monter[v]	Jonathan[N]	avec[é]	main[n]	et[ç]	pied[n]	porter[v]	arme[n]	après[é]	tomber[v]	devant[é]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	tuer[v]	après[é]
NEG	monter[v]	Jonathan[N]	se[q]	main[n]	et[ç]	pied[n]	porter[v]	arme[n]	suivre[v]	tomber[v]	devant[é]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	mort[n]	derrière[é]
Osty	monter[v]	Jonathan[N]	jouer[v]	main[n]	et[ç]	pied[n]	écuyer[n]	{article}[§]	suivi[n]	tomber[v]	devant[é]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	achever[v]	derrière[é]
SG21	monter[v]	Jonathan[N]	se[q]	main[n]	et[ç]	pied[n]	porteur[n]	arme[n]	suivre[v]	tomber[v]	devant[é]	Jonathan[N]	porteur[n]	arme[n]	mort[n]	derrière[é]
NBS	monter[v]	Jonathan[N]	se[q]	main[n]	et[ç]	pied[n]	porter[v]	arme[n]	derrière[é]	tomber[v]	devant[é]	Jonathan[N]	ses[f]	arme[n]	mort[n]	derrière[é]
Jer	monter[v]	Jonathan[N]	se[q]	main[n]	et[ç]	pied[n]	écuyer[n]	{article}[§]	suivre[v]	tomber[v]	devant[é]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	achever[v]	derrière[é]
Rabb	monter[v]	Jonathan[N]	se[q]	main[n]	et[ç]	pied[n]	écuyer[n]	{article}[§]	suivre[v]	tomber[v]	coup[n]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	mort[n]	sa[f]

1 Samuel 14. 14

Bible	H1961	H4347	H7223	H834	H5221	H3129	H5375	H3627	H6242	H376	H2677	H4618	H6776	H7704
DarbyR	mettre[v]	coup[n]	premier[j]	que[r]	frapper[v]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	vingtaine[n]	homme[n]	moitié[d]	sillon[n]	arpent[n]	terre[n]
Darby	ce[J]	coup[n]	premier[j]	que[r]	frapper[v]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	vingtaine[n]	homme[n]	moitié[d]	sillon[n]	arpent[n]	terre[n]
NEG	cette[J]	victoire[n]	premier[j]	qui[r]	tuer[v]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	vingtaine[n]	homme[n]	moitié[d]	espace[n]	arpent[n]	terre[n]
Osty	ce[J]	coup[n]	premier[j]	son[f]	frapper[v]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	vingtaine[n]	homme[n]	{moitié}[§]	demi-sillon[n]	arpent[n]	champ[n]
SG21	ce[J]	combat[n]	premier[j]	son[f]	tuer[v]	Jonathan[N]	porteur[n]	arme[n]	vingtaine[n]	homme[n]	{moitié}[§]	{sol_labouré}[§]	espace[n]	limité[j]
NBS	lors[d]	action[n]	premier[j]	qui[r]	abattre[v]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]	vingtaine[n]	homme[n]	moitié[d]	espace[n]	arpent[n]	terre[n]
Jer	ce[J]	coup[n]	premier[j]	son[f]	frapper[v]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]	vingtaine[n]	homme[n]	moitié[d]	labour[n]	arpent[n]	terre[n]
Rabb	avoir[x]	défaite[n]	premier[j]	son[f]	tuer[v]	Jonathan[N]	serviteur[n]	{article}[§]	vingtaine[n]	homme[n]	demi[n]	espace[n]	arpent[n]	terre[n]

1 Samuel 14. 15

Bible	H1961	H2731	H4264	H7704	H3605	H5971	H4673	H7843	H2729	H1571	H1992	H7264	H776	H1961	H2731	H430
DarbyR	être[ê]	épouvante[n]	camp[n]	campagne[n]	tout[j]	peuple[n]	poste[n]	ravageur[n]	épouvante[n]	aussi[d]	eux[q]	trembler[v]	pays[n]	être[ê]	frayeur[n]	Dieu[N]
Darby	être[ê]	épouvante[n]	camp[n]	campagne[n]	tout[j]	peuple[n]	poste[n]	ravageur[n]	épouvante[n]	aussi[d]	eux[q]	trembler[v]	pays[n]	être[ê]	frayeur[n]	Dieu[N]
NEG	être[ê]	effroi[n]	camp[n]	contrée[n]	tout[j]	peuple[n]	poste[n]	ravager[v]	peur[n]	de[é]	saisir[v]	épouvante[n]	pays[n]	être[ê]	terreur[n]	Dieu[N]
Osty	être[ê]	terreur[n]	camp[n]	campagne[n]	tout[j]	peuple[n]	poste[n]	destruction[n]	terrifier[v]	aussi[d]	eux[q]	frémir[v]	corps[n]	devenir[ê]	terreur[n]	Dieu[N]
SG21	gagner[v]	terreur[n]	camp[n]	région[n]	tout[j]	peuple[n]	poste[n]	dévastation[n]	terrifier[v]	aussi[d]	eux[q]	trembler[v]	terre[n]	devenir[ê]	terreur[n]	divin[j]
NBS	répandre[v]	frayeur[n]	camp[n]	région[n]	tout[j]	peuple[n]	poste[n]	destructeur[n]	frayeur[n]	de[é]	saisir[v]	trembler[v]	terre[n]	être[ê]	frayeur[n]	Dieu[N]
Jer	être[ê]	terreur[n]	camp[n]	campagne[n]	tout[j]	peuple[n]	poste[n]	destruction[n]	terrifier[v]	aussi[d]	eux[q]	trembler[v]	terre[n]	être[ê]	terreur[n]	Dieu[N]
Rabb	être[ê]	effroi[n]	camp[n]	campagne[n]	leur[j]	armée[n]	avant-poste[n]	invasion[n]	émoi[n]	de[é]	tour[n]	trembler[v]	corps[n]	devenir[ê]	terreur[n]	Dieu[N]

1 Samuel 14. 16

Bible	H7200	H6822	H7586	H1390	H1144	H2009	H1995	H4127	H3212	H1986
DarbyR	voir[v]	sentinelle[n]	Saül[N]	Guibha[N]	Benjamin[N]	que[r]	multitude[n]	écouler[v]	aller[v]	entre-tuer[v]
Darby	regarder[v]	sentinelle[n]	Saül[N]	Guibha[N]	Benjamin[N]	voici[ï]	multitude[n]	écouler[v]	aller[v]	entre-tuer[v]
NEG	voir[v]	sentinelle[n]	Saül[N]	Guibea[N]	Benjamin[N]	que[r]	multitude[n]	disperser[v]	aller[v]	autre[p]
Osty	voir[v]	guetteur[n]	Saül[N]	Guibéa[N]	Benjamin[N]	la[a]	multitude[n]	fondre[v]	aller[v]	là[d]
SG21	voir[v]	sentinelle[n]	Saül[N]	Guibea[N]	Benjamin[N]	que[r]	débandade[n]	général[j]	être[ê]	{frapper}[§]
NBS	voir[v]	guetteur[n]	Saül[N]	Guibéa[N]	Benjamin[N]	que[r]	multitude[n]	disperser[v]	aller[v]	autre[p]
Jer	regarder[v]	guetteur[n]	Saül[N]	Gibéa[N]	Benjamin[N]	voici[ï]	tumulte[n]	répandre[v]	ça[p]	là[d]
Rabb	signaler[v]	sentinelle[n]	Saül[N]	Ghibea[N]	Benjamin[N]	cette[J]	multitude[n]	éperdu[j]	courir[v]	désordre[n]

1 Samuel 14. 17

Bible	H559	H7586	H5971	H834	H854	H6485	H4994	H7200	H4310	H1980	H5973	H6485	H2009	H369	H3129	H5375	H3627
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	appel[n]	donc[c]	voir[v]	qui[r]	aller[v]	avec[é]	appel[n]	voici[ï]	pas[E]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]
Darby	dire[v]	Saül[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	appel[n]	donc[c]	voir[v]	qui[r]	aller[v]	avec[é]	appel[n]	voici[ï]	pas[E]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]
NEG	dire[v]	Saül[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	compter[v]	vous[q]	voir[v]	qui[r]	aller[v]	nous[q]	compter[v]	voici[ï]	manquer[v]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]
Osty	dire[v]	Saül[N]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	appel[n]	et[ç]	voir[v]	qui[r]	aller[v]	nous[q]	appel[n]	voilà[ï]	ni[c]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]
SG21	dire[v]	Saül[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	appel[n]	donc[c]	voir[v]	qui[r]	avoir[x]	nous[q]	appel[n]	{voici}[§]	manquer[v]	Jonathan[N]	porteur[n]	arme[n]
NBS	dire[v]	Saül[N]	troupe[n]	{qui}[§]	{avec}[§]	appel[n]	vous[q]	voir[v]	qui[r]	aller[v]	avec[é]	appel[n]	{voici}[§]	manquer[v]	Jonathan[N]	porter[v]	arme[n]
Jer	dire[v]	Saül[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	appel[n]	et[ç]	voir[v]	qui[r]	partir[v]	entre[é]	appel[n]	voilà[ï]	absent[j]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	troupe[n]	{qui}[§]	{avec}[§]	compter[v]	vous[q]	voir[v]	qui[r]	avoir[x]	nous[q]	appel[n]	{voici}[§]	absence[n]	Jonathan[N]	écuyer[n]	{article}[§]

1 Samuel 14. 18

Bible	H559	H7586	H281	H5066	H727	H430	H3588	H1961	H727	H430	H3117	H1931	H1121	H3478
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	Akhija[N]	approcher[v]	arche[n]	Dieu[N]	car[c]	être[X]	arche[n]	Dieu[N]	jour[n]	là[d]	fils[n]	Israël[N]
Darby	dire[v]	Saül[N]	Akhija[N]	approcher[v]	arche[n]	Dieu[N]	car[c]	être[X]	arche[n]	Dieu[N]	jour[n]	là[d]	fils[n]	Israël[N]
NEG	dire[v]	Saül[N]	Achija[N]	approcher[v]	arche[n]	Dieu[N]	car[c]	être[ê]	arche[n]	Dieu[N]	temps[n]	de[é]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	dire[v]	Saül[N]	Ahiyya[N]	présenter[v]	{coffre}[§]	{Dieu}[§]	car[c]	être[ê]	{coffre}[§]	{Dieu}[§]	temps[n]	là[d]	Israël[N]	Israël[N]
SG21	dire[v]	Saül[N]	Achija[N]	approcher[v]	arche[n]	Dieu[N]	effet[n]	être[ê]	arche[n]	Dieu[N]	jour[n]	de[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	dire[v]	Saül[N]	Ahiya[N]	approcher[v]	coffre[n]	Dieu[N]	car[c]	être[ê]	coffre[n]	Dieu[N]	temps[n]	de[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	dire[v]	Saül[N]	Ahiyya[N]	apporter[v]	arche[n]	Dieu[N]	effet[n]	être[ê]	arche[n]	Dieu[N]	jour[n]	de[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	Ahiya[N]	avancer[v]	arche[n]	Seigneur[N]	car[c]	être[ê]	arche[n]	Seigneur[N]	jour[n]	là[d]	enfant[n]	Israël[N]

1 Samuel 14. 19

Bible	H1961	H5704	H1696	H7586	H413	H3548	H1995	H834	H4264	H6430	H3212	H1980	H7227	H559	H7586	H413	H3548	H622	H3027
DarbyR	pendant[é]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	sacrificateur[n]	tumulte[n]	qui[r]	camp[n]	philistin[n]	toujours[d]	aller[v]	grandissant[j]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	sacrificateur[n]	retirer[v]	main[n]
Darby	que[r]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	sacrificateur[n]	tumulte[n]	qui[r]	camp[n]	philistin[n]	{aller}[§]	aller[v]	croissant[j]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	sacrificateur[n]	retirer[v]	main[n]
NEG	pendant[é]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	sacrificateur[n]	tumulte[n]	dans[é]	camp[n]	philistin[n]	toujours[d]	aller[v]	croissant[j]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	sacrificateur[n]	retirer[v]	main[n]
Osty	pendant[é]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	tumulte[n]	au[a]	camp[n]	philistin[n]	toujours[d]	aller[v]	croissant[j]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	retirer[v]	main[n]
SG21	pendant[é]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	agitation[n]	dans[é]	camp[n]	philistin[n]	toujours[d]	aller[v]	augmenter[v]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	retirer[v]	main[n]
NBS	pendant[é]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	tumulte[n]	dans[é]	camp[n]	philistin[n]	toujours[d]	aller[v]	croissant[j]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	retirer[v]	main[n]
Jer	pendant[é]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	tumulte[n]	au[a]	camp[n]	philistin[j]	et[ç]	aller[v]	croissant[v]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	retirer[v]	main[n]
Rabb	pendant[é]	que[r]	parler[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	confusion[n]	dans[é]	camp[n]	philistin[n]	le[a]	aller[v]	croissant[v]	dire[v]	Saül[N]	au[a]	prêtre[n]	retirer[v]	main[n]

1 Samuel 14. 20

Bible	H2199	H7586	H3605	H5971	H834	H854	H935	H5704	H4421	H2009	H1961	H2719	H376	H7453	H4103	H1419	H3966
DarbyR	cri[n]	Saül[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	venir[v]	à[é]	bataille[n]	voici[ï]	être[ê]	épée[n]	chacun[p]	autre[p]	confusion[n]	terrible[j]	{extrêmement}[§]
Darby	cri[n]	Saül[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	venir[v]	à[é]	bataille[n]	voici[ï]	être[ê]	épée[n]	chacun[p]	autre[p]	confusion[n]	terrible[j]	{extrêmement}[§]
NEG	rassembler[v]	Saül[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	avancer[v]	lieu[n]	combat[n]	voici[ï]	être[ê]	épée[n]	uns[p]	autre[n]	confusion[n]	extrême[j]	{extrêmement}[§]
Osty	grouper[v]	Saül[N]	tout[j]	troupe[n]	et[ç]	avec[é]	avancer[v]	jusque[é]	bataille[n]	se[q]	{être}[§]	glaive[n]	uns[p]	autre[n]	panique[n]	grand[j]	{extrêmement}[§]
SG21	rassembler[v]	Saül[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	avancer[v]	lieu[n]	combat[n]	se[q]	{être}[§]	épée[n]	uns[p]	autre[n]	trouble[n]	grand[j]	{extrêmement}[§]
NBS	rassembler[v]	Saül[N]	tout[j]	troupe[n]	et[ç]	se[q]	avancer[v]	lieu[n]	combat[n]	son[f]	être[ê]	épée[n]	chacun[p]	voisin[n]	panique[n]	terrible[j]	{extrêmement}[§]
Jer	réunir[v]	Saül[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	arriver[v]	lieu[n]	combat[n]	se[q]	être[ê]	épée[n]	uns[p]	autre[n]	confusion[n]	grand[j]	{extrêmement}[§]
Rabb	mouvement[n]	Saül[N]	tout[j]	monde[n]	et[ç]	se[q]	voir[v]	ils[O]	lutte[n]	son[f]	{être}[§]	glaive[n]	{homme}[§]	{ami}[§]	mêlée[n]	une[A]	{extrêmement}[§]

1 Samuel 14. 21

Bible	H5680	H1961	H6430	H865	H8032	H834	H5927	H5973	H4264	H5439	H1571	H1992	H1961	H5973	H3478	H834	H5973	H7586	H3129
DarbyR	Hébreux[N]	avoir[â]	philistin[n]	ils[O]	être[X]	{qui}[§]	monter[v]	eux[q]	camp[n]	alentour[d]	aussi[d]	eux[q]	être[ê]	avec[é]	Israël[N]	qui[r]	avec[é]	Saül[N]	Jonathan[N]
Darby	Hébreux[N]	avoir[â]	philistin[n]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	lesquels[r]	monter[v]	avec[é]	camp[n]	alentour[d]	aussi[d]	eux[q]	être[ê]	avec[é]	Israël[N]	qui[r]	avec[é]	Saül[N]	Jonathan[N]
NEG	Hébreux[N]	avoir[â]	philistin[n]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	qui[r]	monter[v]	eux[q]	camp[n]	disséminé[j]	et[ç]	joindre[v]	être[ê]	avec[é]	Israël[N]	qui[r]	avec[é]	Saül[N]	Jonathan[N]
Osty	Hébreux[N]	être[ê]	philistin[n]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	qui[r]	monter[v]	avec[é]	camp[n]	faire[v]	et[ç]	eux[q]	être[ê]	avec[é]	Israélites[N]	qui[r]	avec[é]	Saül[N]	Jonathan[N]
SG21	Hébreux[N]	avoir[â]	philistin[n]	longtemps[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	{qui}[§]	monter[v]	eux[q]	camp[n]	trouver[v]	et[ç]	joindre[v]	être[ê]	avec[é]	Israélites[N]	qui[r]	avec[é]	Saül[N]	Jonathan[N]
NBS	Hébreux[N]	avoir[â]	philistin[n]	habitude[n]	{le_jour_avant_hier}[§]	qui[r]	monter[v]	eux[q]	camp[n]	alentour[n]	et[ç]	joindre[v]	être[ê]	avec[é]	Israël[N]	qui[r]	avec[é]	Saül[N]	Jonathan[N]
Jer	Hébreux[N]	mettre[v]	philistin[n]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	qui[r]	monter[v]	eux[q]	camp[n]	mettre[v]	et[ç]	eux[q]	être[ê]	avec[é]	Israël[N]	qui[r]	avec[é]	Saül[N]	Jonathan[N]
Rabb	Hébreux[N]	avoir[x]	philistin[n]	antérieurement[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	qui[r]	répandu[j]	prendre[v]	armée[n]	faire[v]	et[ç]	causer[v]	rangé[j]	avec[é]	Israélites[N]	qui[r]	sous[é]	Saül[N]	Jonathan[N]

1 Samuel 14. 22

Bible	H3605	H376	H3478	H2244	H2022	H669	H8085	H3588	H5127	H6430	H1692	H1571	H1992	H310	H4421
DarbyR	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	cacher[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	entendre[v]	que[r]	fuir[v]	philistin[n]	attacher[v]	aussi[d]	eux[q]	poursuite[n]	bataille[n]
Darby	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	cacher[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	entendre[v]	que[r]	fuir[v]	philistin[n]	attacher[v]	aussi[d]	eux[q]	poursuite[n]	bataille[n]
NEG	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	cacher[v]	montagne[n]	Ephraïm[N]	apprendre[v]	que[r]	fuir[v]	philistin[n]	poursuivre[v]	aussi[d]	{ils}[§]	les[q]	bataille[n]
Osty	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	caché[j]	montagne[n]	Éphraïm[N]	apprendre[v]	que[r]	fuite[n]	philistin[n]	poursuivre[v]	aussi[d]	eux[q]	les[q]	.[°]
SG21	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	cacher[v]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	apprendre[v]	que[r]	fuite[n]	philistin[n]	poursuivre[v]	aussi[d]	{ils}[§]	les[q]	bataille[n]
NBS	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	cacher[v]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	apprendre[v]	que[r]	fuir[v]	philistin[n]	serrer[v]	aussi[d]	{ils}[§]	les[q]	combat[n]
Jer	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	cacher[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	apprendre[v]	que[r]	fuite[n]	philistin[n]	talonner[v]	aussi[d]	{ils}[§]	les[q]	combattre[v]
Rabb	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	caché[j]	montagne[n]	Ephraïm[N]	apprendre[v]	des[A]	déroute[n]	philistin[n]	poursuivant[n]	{aussi}[§]	{ils}[§]	les[a]	offensive[n]

1 Samuel 14. 23

Bible	H3467	H3068	H3117	H1931	H3478	H4421	H5674	H1007	H1007
DarbyR	sauver[v]	Éternel[N]	jour[n]	là[d]	Israël[N]	bataille[n]	étendre[v]	Beth[N]	Aven[N]
Darby	sauver[v]	Éternel[N]	jour[n]	là[d]	Israël[N]	bataille[n]	étendre[v]	Beth[N]	Aven[N]
NEG	délivrer[v]	Eternel[N]	jour[n]	là[d]	Israël[N]	combat[n]	prolonger[v]	Beth[N]	Aven[N]
Osty	sauver[v]	Yahvé[N]	jour[n]	là[d]	Israël[N]	bataille[n]	étendre[v]	Bet[N]	Awen[N]
SG21	délivrer[v]	Eternel[N]	jour[n]	là[d]	Israël[N]	combat[n]	prolonger[v]	Beth[N]	Aven[N]
NBS	sauver[v]	Seigneur[N]	jour[n]	là[d]	Israël[N]	combat[n]	prolonger[v]	Beth[N]	Aven[N]
Jer	victoire[n]	Yahvé[N]	jour[n]	là[d]	Israël[N]	combat[n]	étendre[v]	Bet[N]	Avén[N]
Rabb	victoire[n]	Eternel[N]	occurrence[n]	à[é]	Israël[N]	lutte[n]	étendre[v]	Beth[N]	Avên[N]

1 Samuel 14. 24

Bible	H376	H3478	H5065	H3117	H1931	H422	H7586	H5971	H559	H779	H376	H834	H398	H3899	H5704	H6153	H5358	H341	H3808	H2938	H3605	H5971	H3899
DarbyR	homme[n]	Israël[N]	accabler[v]	jour[n]	là[d]	adjurer[v]	Saül[N]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	pain[n]	avant[é]	soir[n]	venger[v]	ennemi[n]	personne[p]	goûter[v]	tout[j]	peuple[n]	pain[n]
Darby	homme[n]	Israël[N]	accabler[v]	jour[n]	là[d]	adjurer[v]	Saül[N]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	pain[n]	jusque[é]	soir[n]	venger[v]	ennemi[n]	nul[p]	goûter[v]	tout[j]	peuple[n]	pain[n]
NEG	homme[n]	Israël[N]	fatigant[j]	journée[n]	{là}[§]	jurer[v]	Saül[N]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	prendre[v]	nourriture[n]	le[a]	soir[n]	venger[v]	ennemi[n]	ne[e]	prendre[v]	avoir[x]	{Ammi}[§]	nourriture[n]
Osty	{homme}[§]	{Israël}[§]	{presser}[§]	jour[n]	là[d]	imprécation[n]	Saül[N]	peuple[n]	prononcer[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	nourriture[n]	le[a]	soir[n]	venger[v]	ennemi[n]	ne[e]	goûter[v]	de[é]	peuple[n]	nourriture[n]
SG21	Israélites[N]	Israélites[N]	fatigant[j]	journée[n]	{là}[§]	serment[n]	Saül[N]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	prendre[v]	nourriture[n]	le[a]	soir[n]	venger[v]	ennemi[n]	personne[p]	prendre[v]	{tout}[§]	{Ammi}[§]	nourriture[n]
NBS	homme[n]	Israël[N]	serrer[v]	jour[n]	là[d]	adjuration[n]	Saül[N]	troupe[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	{pain}[§]	le[a]	soir[n]	venger[v]	ennemi[n]	ne[e]	manger[v]	{tout}[§]	{Ammi}[§]	rien[E]
Jer	homme[n]	Israël[N]	serrer[v]	jour[n]	là[d]	imprécation[n]	Saül[N]	peuple[n]	être[ê]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	nourriture[n]	le[a]	soir[n]	venger[v]	ennemi[n]	ne[e]	goûter[v]	tout[j]	peuple[n]	nourriture[n]
Rabb	Israélites[N]	Israélites[N]	surmener[v]	jour[n]	là[d]	adjurer[v]	Saül[N]	peuple[n]	dire[v]	malheur[n]	{homme}[§]	qui[r]	prendre[v]	nourriture[n]	le[a]	soir[n]	justice[n]	ennemi[n]	ne[e]	goûter[v]	avoir[x]	peuple[n]	entier[j]

1 Samuel 14. 25

Bible	H3605	H776	H935	H3293	H1961	H1706	H5921	H6440	H7704
DarbyR	tout[j]	pays[n]	venir[v]	forêt[n]	avoir[â]	miel[n]	sur[é]	dessus[n]	champ[n]
Darby	tout[j]	pays[n]	venir[v]	forêt[n]	avoir[â]	miel[n]	sur[é]	dessus[n]	champ[n]
NEG	tout[j]	{terre}[§]	arriver[v]	forêt[n]	avoir[â]	miel[n]	à[é]	surface[n]	sol[n]
Osty	{tout}[§]	{terre}[§]	{entrer}[§]	{forêt}[§]	avoir[â]	miel[n]	{au-dessus}[§]	surface[n]	sol[n]
SG21	tout[j]	{terre}[§]	arriver[v]	forêt[n]	avoir[â]	miel[n]	à[é]	surface[n]	sol[n]
NBS	tout[j]	pays[n]	arriver[v]	forêt[n]	avoir[â]	miel[n]	{au-dessus}[§]	partout[d]	{champ}[§]
Jer	tout[j]	{terre}[§]	entrer[v]	forêt[n]	avoir[â]	miel[n]	{au-dessus}[§]	surface[n]	sol[n]
Rabb	tout[j]	{terre}[§]	arriver[v]	bois[n]	couvrir[v]	miel[n]	{au-dessus}[§]	surface[n]	sol[n]

1 Samuel 14. 26

Bible	H935	H5971	H413	H3293	H2009	H1982	H1706	H369	H5381	H3027	H413	H6310	H3588	H3372	H5971	H7621
DarbyR	entrer[v]	peuple[n]	dans[é]	forêt[n]	voici[ï]	couler[v]	miel[n]	personne[p]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	car[c]	peur[n]	peuple[n]	serment[n]
Darby	entrer[v]	peuple[n]	dans[é]	forêt[n]	voici[ï]	couler[v]	miel[n]	nul[p]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	car[c]	peur[n]	peuple[n]	serment[n]
NEG	entrer[v]	peuple[n]	dans[é]	forêt[n]	vivre[v]	couler[v]	miel[n]	nul[p]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	car[c]	respecter[v]	peuple[n]	serment[n]
Osty	entrer[v]	peuple[n]	dans[é]	forêt[n]	voici[ï]	couler[v]	miel[n]	nul[p]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	car[c]	peur[n]	peuple[n]	serment[n]
SG21	entrer[v]	peuple[n]	dans[é]	forêt[n]	voir[v]	couler[v]	miel[n]	mais[c]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	car[c]	respecter[v]	peuple[n]	serment[n]
NBS	arriver[v]	troupe[n]	dans[é]	forêt[n]	y[q]	couler[v]	miel[n]	personne[p]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	car[c]	respecter[v]	troupe[n]	serment[n]
Jer	entrer[v]	peuple[n]	dans[é]	forêt[n]	voici[ï]	couler[v]	miel[n]	personne[p]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	car[c]	redouter[v]	peuple[n]	serment[n]
Rabb	le[a]	peuple[n]	dans[é]	bois[n]	voir[v]	ruisselant[j]	miel[n]	personne[p]	porter[v]	main[n]	pour[é]	{bouche}[§]	les[a]	craindre[v]	{Ammi}[§]	adjuration[n]

1 Samuel 14. 27

Bible	H3129	H3808	H8085	H7650	H1	H5971	H7971	H7097	H4294	H834	H3027	H2881	H853	H3295	H1706	H7725	H3027	H413	H6310	H215	H5869
DarbyR	Jonathan[N]	pas[E]	entendre[v]	jurer[v]	père[n]	peuple[n]	étendre[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	tremper[v]	le[q]	rayon[n]	miel[n]	ramener[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	éclaircir[v]	œil[n]
Darby	Jonathan[N]	pas[E]	entendre[v]	jurer[v]	père[n]	peuple[n]	étendre[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	tremper[v]	le[q]	rayon[n]	miel[n]	ramener[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	éclaircir[v]	œil[n]
NEG	Jonathan[N]	le[a]	ignorer[v]	serment[n]	père[n]	peuple[n]	avancer[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	plonger[v]	le[q]	rayon[n]	miel[n]	ramener[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	éclaircir[v]	œil[n]
Osty	Jonathan[N]	pas[E]	entendre[v]	adjurer[v]	père[n]	peuple[n]	avancer[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	plonger[v]	le[q]	rayon[n]	miel[n]	ramener[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	illuminer[v]	œil[n]
SG21	Jonathan[N]	le[a]	ignorer[v]	serment[n]	père[n]	peuple[n]	avancer[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	plonger[v]	le[q]	rayon[n]	miel[n]	ramener[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	clair[j]	vue[n]
NBS	Jonathan[N]	pas[E]	entendre[v]	serment[n]	père[n]	troupe[n]	avancer[v]	extrémité[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	plonger[v]	le[a]	rayon[n]	miel[n]	ramener[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	briller[v]	œil[n]
Jer	Jonathan[N]	pas[E]	entendre[v]	serment[n]	père[n]	peuple[n]	avancer[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	plonger[v]	le[q]	rayon[n]	miel[n]	ramener[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	éclairer[v]	œil[n]
Rabb	Jonathan[N]	le[a]	ignorer[v]	adjurer[v]	père[n]	peuple[n]	étendre[v]	extrémité[n]	baguette[n]	que[r]	main[n]	tremper[v]	le[q]	rayon[n]	miel[n]	porter[v]	main[n]	à[é]	bouche[n]	éclaircir[v]	vue[n]

1 Samuel 14. 28

Bible	H6030	H376	H5971	H559	H7650	H7650	H1	H5971	H559	H779	H376	H834	H398	H3899	H3117	H5774	H5971
DarbyR	intervenir[v]	un[p]	peuple[n]	dire[v]	expressément[d]	jurer[v]	père[n]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	pain[n]	aujourd’hui[d]	fatiguer[v]	peuple[n]
Darby	répondre[v]	un[p]	peuple[n]	dire[v]	expressément[d]	jurer[v]	père[n]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	pain[n]	aujourd’hui[d]	fatiguer[v]	peuple[n]
NEG	adresser[v]	un[p]	peuple[n]	dire[v]	{jurer}[§]	jurer[v]	père[n]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	prendre[v]	nourriture[n]	aujourd’hui[d]	épuiser[v]	peuple[n]
Osty	parole[n]	un[p]	peuple[n]	dire[v]	solennellement[d]	adjurer[v]	père[n]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	nourriture[n]	aujourd’hui[d]	épuiser[v]	peuple[n]
SG21	adresser[v]	un[p]	peuple[n]	dire[v]	{jurer}[§]	jurer[v]	père[n]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	prendre[v]	nourriture[n]	aujourd’hui[d]	épuiser[v]	peuple[n]
NBS	{répondre}[§]	un[p]	troupe[n]	dire[v]	{jurer}[§]	serment[n]	père[n]	troupe[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	{pain}[§]	aujourd’hui[d]	fatiguer[v]	troupe[n]
Jer	parole[n]	un[p]	peuple[n]	dire[v]	imposer[v]	serment[n]	père[n]	peuple[n]	dire[v]	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	manger[v]	nourriture[n]	aujourd’hui[d]	épuiser[v]	peuple[n]
Rabb	écrier[v]	un[p]	peuple[n]	{dire}[§]	{jurer}[§]	adjurer[v]	père[n]	peuple[n]	dire[v]	malheur[n]	{homme}[§]	qui[r]	prendre[v]	nourriture[n]	aujourd’hui[d]	exténuer[v]	peuple[n]

1 Samuel 14. 29

Bible	H559	H3129	H5916	H1	H776	H7200	H4994	H3588	H215	H5869	H3588	H2938	H4592	H1706	H2088
DarbyR	dire[v]	Jonathan[N]	troubler[v]	père[n]	pays[n]	voir[v]	donc[c]	comme[c]	éclaircir[v]	œil[n]	parce[d]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]
Darby	dire[v]	Jonathan[N]	troubler[v]	père[n]	pays[n]	voir[v]	donc[c]	comme[c]	éclaircir[v]	œil[n]	parce[d]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]
NEG	dire[v]	Jonathan[N]	troubler[v]	père[n]	peuple[n]	voir[v]	donc[c]	comme[c]	éclaircir[v]	œil[n]	parce[d]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]
Osty	dire[v]	Jonathan[N]	malheur[n]	père[n]	pays[n]	voir[v]	donc[c]	comme[c]	illuminer[v]	œil[n]	parce[d]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]
SG21	dire[v]	Jonathan[N]	tort[n]	père[n]	peuple[n]	regarder[v]	donc[c]	comme[c]	clair[j]	vue[n]	que[r]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]
NBS	dire[v]	Jonathan[N]	malheur[n]	père[n]	pays[n]	regarder[v]	vous[q]	comme[c]	briller[v]	œil[n]	parce[d]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]
Jer	dire[v]	Jonathan[N]	malheur[n]	père[n]	pays[n]	voir[v]	donc[c]	comme[c]	clair[j]	œil[n]	{que}[§]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]
Rabb	répondre[v]	Jonathan[N]	tort[n]	père[n]	pays[n]	voir[v]	donc[c]	comme[c]	éclaircir[v]	œil[n]	pour[é]	goûter[v]	peu[d]	miel[n]	ce[J]

1 Samuel 14. 30

Bible	H637	H3588	H3863	H398	H398	H3117	H5971	H7998	H341	H834	H4672	H3588	H6258	H3808	H7235	H4347	H6430
DarbyR	être[ê]	que[r]	si[c]	manger[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	trouver[v]	{que}[§]	maintenant[d]	pas[E]	grand[j]	défaite[n]	philistin[n]
Darby	être[ê]	que[r]	si[c]	manger[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	trouver[v]	{que}[§]	maintenant[d]	pas[E]	grand[j]	défaite[n]	philistin[n]
NEG	certes[d]	{que}[§]	si[c]	manger[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	trouver[v]	{que}[§]	{maintenant}[§]	pas[E]	grand[j]	défaite[n]	philistin[n]
Osty	être[ê]	{que}[§]	si[c]	manger[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	trouver[v]	{que}[§]	{maintenant}[§]	pas[E]	grand[j]	défaite[n]	philistin[n]
SG21	être[ê]	{que}[§]	si[c]	manger[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	trouver[v]	{que}[§]	{maintenant}[§]	pas[E]	grand[j]	défaite[n]	philistin[n]
NBS	être[ê]	{que}[§]	si[c]	manger[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	troupe[n]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	trouver[v]	{que}[§]	{maintenant}[§]	pas[E]	grand[j]	défaite[n]	philistin[n]
Jer	être[ê]	raison[n]	si[c]	manger[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	butin[n]	ennemi[n]	que[r]	trouver[v]	{que}[§]	{maintenant}[§]	pas[E]	grand[j]	coup[n]	philistin[n]
Rabb	certes[d]	{que}[§]	si[c]	restaurer[v]	{manger}[§]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	butin[n]	ennemi[n]	les[a]	faire[v]	{que}[§]	{maintenant}[§]	pas[E]	considérable[j]	défaite[n]	philistin[n]

1 Samuel 14. 31

Bible	H5221	H3117	H1931	H6430	H4363	H357	H5774	H5971	H3966
DarbyR	frapper[v]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Micmash[N]	Ajalon[N]	fatiguer[v]	peuple[n]	très[d]
Darby	frapper[v]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Micmash[N]	Ajalon[N]	fatiguer[v]	peuple[n]	très[d]
NEG	battre[v]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Micmasch[N]	Ajalon[N]	fatiguer[v]	peuple[n]	très[d]
Osty	ce[J]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Mikmas[N]	Ayyalôn[N]	épuiser[v]	peuple[n]	complètement[d]
SG21	ce[J]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Micmash[N]	Ajalon[N]	fatiguer[v]	peuple[n]	très[d]
NBS	battre[v]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Mikmas[N]	Ayyalôn[N]	fatiguer[v]	troupe[n]	très[d]
Jer	ce[J]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Mikmas[N]	Ayyalôn[N]	épuiser[v]	peuple[n]	complètement[d]
Rabb	ce[J]	jour[n]	là[d]	philistin[n]	Mikhmach[N]	Ayyalôn[N]	harasser[v]	peuple[n]	bien[d]

1 Samuel 14. 32

Bible	H5860	H5971	H413	H7998	H3947	H6629	H1241	H1121	H1241	H7819	H776	H398	H5971	H5921	H1818
DarbyR	jeter[v]	peuple[n]	sur[é]	butin[n]	prendre[v]	petit[j]	bétail[n]	veau[n]	bœuf[n]	égorger[v]	sol[n]	manger[v]	peuple[n]	avec[é]	sang[n]
Darby	jeter[v]	peuple[n]	sur[é]	butin[n]	prendre[v]	menu[j]	bétail[n]	veau[n]	{bétail}[§]	égorger[v]	sol[n]	manger[v]	peuple[n]	avec[é]	sang[n]
NEG	jeter[v]	{Ammi}[§]	sur[é]	butin[n]	prendre[v]	brebis[n]	bœuf[n]	veau[n]	{bétail}[§]	égorger[v]	terre[n]	manger[v]	{Ammi}[§]	avec[é]	sang[n]
Osty	ruer[v]	peuple[n]	sur[é]	butin[n]	prendre[v]	bétail[n]	boeuf[n]	veau[n]	{bétail}[§]	immoler[v]	terre[n]	manger[v]	peuple[n]	avec[é]	sang[n]
SG21	jeter[v]	{Ammi}[§]	sur[é]	butin[n]	prendre[v]	brebis[n]	bœuf[n]	veau[n]	{bétail}[§]	égorger[v]	sol[n]	manger[v]	{Ammi}[§]	avec[é]	sang[n]
NBS	jeter[v]	{Ammi}[§]	sur[é]	butin[n]	prendre[v]	bétail[n]	boeuf[n]	veau[n]	{bétail}[§]	immoler[v]	terre[n]	manger[v]	troupe[n]	au-dessus[é]	sang[n]
Jer	ruer[v]	peuple[n]	sur[é]	butin[n]	prendre[v]	bétail[n]	boeuf[n]	veau[n]	{bétail}[§]	immoler[v]	terre[n]	manger[v]	peuple[n]	au-dessus[é]	sang[n]
Rabb	ruer[v]	{Ammi}[§]	sur[é]	butin[n]	{prendre}[§]	brebis[n]	boeuf[n]	veau[n]	{bétail}[§]	égorger[v]	sol[n]	manger[v]	{Ammi}[§]	avec[é]	sang[n]

1 Samuel 14. 33

Bible	H5046	H7586	H559	H2009	H5971	H2398	H3068	H398	H5921	H1818	H559	H898	H1556	H413	H3117	H68	H1419
DarbyR	rapporter[v]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	peuple[n]	pécher[v]	Éternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	dire[v]	infidèlement[d]	rouler[v]	vers[é]	présent[n]	pierre[n]	grand[j]
Darby	rapporter[v]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	peuple[n]	pécher[v]	Éternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	dire[v]	infidèlement[d]	rouler[v]	vers[é]	présent[n]	pierre[n]	grand[j]
NEG	rapporter[v]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	peuple[n]	pécher[v]	Eternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	dire[v]	infidélité[n]	rouler[v]	vers[é]	instant[n]	pierre[n]	grand[j]
Osty	informer[v]	Saül[N]	{dire}[§]	contre[é]	peuple[n]	pécher[v]	Yahvé[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	avoir[x]	infidèle[j]	rouler[v]	vers[é]	{jour}[§]	pierre[n]	grand[j]
SG21	rapporter[v]	Saül[N]	dire[v]	contre[é]	peuple[n]	pécher[v]	Eternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	dire[v]	infidélité[n]	rouler[v]	vers[é]	immédiatement[d]	pierre[n]	grand[j]
NBS	dire[v]	Saül[N]	{dire}[§]	contre[é]	troupe[n]	pécher[v]	Seigneur[N]	manger[v]	du[é]	sang[n]	dire[v]	conduire[v]	rouler[v]	vers[é]	suite[n]	pierre[n]	grand[j]
Jer	informer[v]	Saül[N]	{dire}[§]	contre[é]	peuple[n]	pécher[v]	Yahvé[N]	manger[v]	du[é]	sang[n]	avoir[x]	trahir[v]	rouler[v]	moi[q]	champ[n]	pierre[n]	grand[j]
Rabb	rapporter[v]	Saül[N]	dire[v]	{voici}[§]	peuple[n]	offenser[v]	Seigneur[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	dire[v]	infidèle[n]	rouler[v]	moi[q]	heure[n]	pierre[n]	gros[j]

1 Samuel 14. 34

Bible	H559	H7586	H6327	H5971	H559	H	H5066	H413	H376	H7794	H376	H7716	H7819	H2088	H398	H3808	H2398	H3068	H398	H413	H1818	H5066	H3605	H5971	H376	H7794	H3027	H3915	H7819	H8033
DarbyR	ajouter[v]	Saül[N]	disperser[v]	peuple[n]	dire[v]	leur[q]	amener[v]	moi[q]	chacun[p]	bœuf[n]	chacun[p]	mouton[n]	égorger[v]	ici[d]	manger[v]	pas[E]	pécher[v]	Éternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	amener[v]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	bœuf[n]	main[n]	nuit[n]	égorger[v]	là[d]
Darby	dire[v]	Saül[N]	disperser[v]	peuple[n]	dire[v]	leur[q]	amener[v]	moi[q]	chacun[p]	bœuf[n]	chacun[p]	mouton[n]	égorger[v]	ici[d]	manger[v]	pas[E]	pécher[v]	Éternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	amener[v]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	bœuf[n]	main[n]	nuit[n]	égorger[v]	là[d]
NEG	ajouter[v]	{Saül}[§]	répandre[v]	peuple[n]	dire[v]	de[é]	amener[v]	me[q]	chacun[p]	bœuf[n]	sa[f]	brebis[n]	égorger[v]	ici[d]	manger[v]	et[ç]	pécher[v]	Eternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	amener[v]	le[a]	peuple[n]	chacun[p]	bœuf[n]	main[n]	nuit[n]	égorger[v]	la[a]
Osty	dire[v]	Saül[N]	disperser[v]	peuple[n]	dire[v]	leur[q]	amener[v]	moi[q]	chacun[p]	boeuf[n]	chacun[p]	bétail[n]	immoler[v]	ici[d]	manger[v]	et[ç]	pécher[v]	Yahvé[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	amener[v]	le[a]	peuple[n]	chacun[p]	{bœuf}[§]	cette[J]	nuit[n]	immolation[n]	là[d]
SG21	ajouter[v]	{Saül}[§]	disperser[v]	peuple[n]	ordonner[v]	de[é]	amener[v]	me[q]	chacun[p]	bœuf[n]	sa[f]	brebis[n]	égorger[v]	ici[d]	manger[v]	et[ç]	pécher[v]	Eternel[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	amener[v]	le[a]	troupe[n]	membre[n]	bœuf[n]	{main}[§]	nuit[n]	égorger[v]	la[a]
NBS	ajouter[v]	{Saül}[§]	disperser[v]	troupe[n]	dire[v]	de[é]	amener[v]	me[q]	chacun[p]	boeuf[n]	sa[f]	mouton[n]	immoler[v]	ici[d]	manger[v]	et[ç]	pécher[v]	Seigneur[N]	manger[v]	au-dessus[é]	sang[n]	amener[v]	le[a]	{Ammi}[§]	chacun[p]	boeuf[n]	endroit[n]	nuit[n]	immoler[v]	cet[J]
Jer	dire[v]	Saül[N]	répandre[v]	peuple[n]	dire[v]	que[r]	amener[v]	me[q]	chacun[p]	boeuf[n]	ou[c]	mouton[n]	immoler[v]	ici[d]	manger[v]	et[ç]	pécher[v]	Yahvé[N]	manger[v]	auprès[é]	sang[n]	amener[v]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	boeuf[n]	endroit[n]	nuit[n]	immoler[v]	cet[J]
Rabb	continuer[v]	Saül[N]	répandre[v]	le[a]	dire[v]	leur[q]	amener[v]	me[q]	chacun[p]	boeuf[n]	sa[f]	bête[n]	égorger[v]	ici[d]	manger[v]	pas[E]	péché[n]	Dieu[N]	manger[v]	avec[é]	sang[n]	amener[v]	le[a]	peuple[n]	chacun[p]	bête[n]	{main}[§]	nuit[n]	tuer[v]	là[d]

1 Samuel 14. 35

Bible	H1129	H7586	H4196	H3068	H853	H2490	H1129	H4196	H3068
DarbyR	bâtir[v]	Saül[N]	autel[n]	Éternel[N]	ce[p]	premier[j]	bâtir[v]	autel[n]	Éternel[N]
Darby	bâtir[v]	Saül[N]	autel[n]	Éternel[N]	ce[p]	premier[j]	bâtir[v]	autel[n]	Éternel[N]
NEG	bâtir[v]	Saül[N]	autel[n]	Eternel[N]	ce[p]	premier[j]	bâtir[v]	autel[n]	Eternel[N]
Osty	bâtir[v]	Saül[N]	autel[n]	Yahvé[N]	ce[p]	premier[j]	bâtir[v]	autel[n]	Yahvé[N]
SG21	construire[v]	Saül[N]	autel[n]	Eternel[N]	ce[p]	premier[j]	construire[v]	autel[n]	Eternel[N]
NBS	bâtir[v]	Saül[N]	autel[n]	Seigneur[N]	ce[p]	premier[j]	bâtir[v]	autel[n]	Seigneur[N]
Jer	construire[v]	Saül[N]	autel[n]	Yahvé[N]	ce[p]	premier[j]	construire[v]	autel[n]	{Eternel}[§]
Rabb	bâtir[v]	Saül[N]	autel[n]	Seigneur[N]	ce[p]	premier[j]	élever[v]	autel[n]	{Eternel}[§]

1 Samuel 14. 36

Bible	H559	H7586	H3381	H310	H6430	H3915	H962	H	H5704	H216	H1242	H3808	H7604	H	H376	H559	H3605	H2896	H5869	H6213	H559	H3548	H7126	H1988	H413	H430
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	descendre[v]	à[é]	philistin[n]	nuit[n]	piller[v]	les[q]	jusque[é]	lumière[n]	matin[n]	aucun[Ë]	subsister[v]	en[q]	{homme}[§]	dire[v]	tout[j]	bon[j]	œil[n]	faire[v]	dire[v]	sacrificateur[n]	approcher[v]	ici[d]	de[é]	Dieu[N]
Darby	dire[v]	Saül[N]	descendre[v]	après[é]	philistin[n]	nuit[n]	piller[v]	les[q]	jusque[é]	lumière[n]	matin[n]	pas[E]	reste[n]	en[q]	homme[n]	dire[v]	tout[j]	bon[j]	œil[n]	faire[v]	dire[v]	sacrificateur[n]	approcher[v]	ici[d]	de[é]	Dieu[N]
NEG	dire[v]	Saül[N]	descendre[v]	après[é]	philistin[n]	nuit[n]	piller[v]	les[q]	jusque[é]	lumière[n]	matin[n]	pas[E]	laisser[v]	en[q]	un[p]	dire[v]	tout[j]	bon[j]	sembler[ê]	faire[v]	dire[v]	sacrificateur[n]	approcher[v]	ici[d]	de[é]	Dieu[N]
Osty	dire[v]	Saül[N]	descendre[v]	des[A]	philistin[n]	nuit[n]	piller[v]	les[q]	à[é]	briller[v]	matin[n]	pas[E]	laisser[v]	de[é]	homme[n]	dire[v]	tout[j]	bon[n]	sembler[ê]	faire[v]	dire[v]	prêtre[n]	approcher[v]	ici[d]	de[é]	Dieu[N]
SG21	dire[v]	Saül[N]	descendre[v]	les[q]	philistin[n]	nuit[n]	piller[v]	des[A]	à[é]	{lumière}[§]	matin[n]	sans[é]	laisser[v]	de[é]	survivant[n]	répondre[v]	tout[j]	bon[j]	sembler[ê]	faire[v]	dire[v]	prêtre[n]	approcher[v]	ici[d]	de[é]	Dieu[N]
NBS	dire[v]	Saül[N]	attaquer[v]	les[a]	philistin[n]	nuit[n]	piller[v]	les[q]	jusque[é]	{lumière}[§]	aube[n]	pas[E]	rester[ê]	en[é]	un[A]	dire[v]	tout[j]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	faire[v]	dire[v]	prêtre[n]	présenter[v]	ici[d]	devant[é]	Dieu[N]
Jer	dire[v]	Saül[N]	descendre[v]	des[A]	philistin[n]	nuit[n]	piller[v]	les[q]	à[é]	lever[n]	jour[n]	pas[E]	laisser[v]	de[é]	homme[n]	répondre[v]	tout[j]	bon[j]	{Enaïm}[§]	faire[v]	dire[v]	prêtre[n]	approcher[v]	ici[d]	de[é]	Dieu[N]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	courir[v]	des[A]	philistin[n]	nuit[n]	accabler[v]	les[q]	à[é]	{lumière}[§]	matin[n]	pas[E]	laisser[v]	en[q]	un[A]	répondre[v]	comme[c]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	faire[v]	dire[v]	prêtre[n]	approcher[v]	{ici}[§]	du[é]	Seigneur[N]

1 Samuel 14. 37

Bible	H7592	H7586	H430	H3381	H310	H6430	H5414	H3027	H3478	H3808	H6030	H3117	H1931
DarbyR	interroger[v]	Saül[N]	Dieu[N]	descendre[v]	à[é]	philistin[n]	livrer[v]	main[n]	Israël[N]	pas[E]	répondre[v]	jour[n]	là[d]
Darby	interroger[v]	Saül[N]	Dieu[N]	descendre[v]	après[é]	philistin[n]	livrer[v]	main[n]	Israël[N]	pas[E]	répondre[v]	jour[n]	là[d]
NEG	consulter[v]	Saül[N]	Dieu[N]	descendre[v]	après[é]	philistin[n]	livrer[v]	main[n]	Israël[N]	il[O]	réponse[n]	moment[n]	donner[v]
Osty	interroger[v]	Saül[N]	Dieu[N]	devoir[y]	à[é]	philistin[n]	livrer[v]	main[n]	Israël[N]	pas[E]	répondre[v]	jour[n]	là[d]
SG21	consulter[v]	Saül[N]	Dieu[N]	devoir[y]	à[é]	philistin[n]	livrer[v]	main[n]	Israël[N]	ne[e]	réponse[n]	jour[n]	là[d]
NBS	interroger[v]	Saül[N]	Dieu[N]	devoir[y]	attaquer[v]	philistin[n]	livrer[v]	tu[O]	Israël[N]	il[O]	réponse[n]	jour[n]	donner[v]
Jer	consulter[v]	Saül[N]	Dieu[N]	descendre[v]	à[é]	philistin[n]	livrer[v]	main[n]	Israël[N]	pas[E]	répondre[v]	jour[n]	là[d]
Rabb	consulter[v]	Saül[N]	Seigneur[N]	devoir[v]	à[é]	philistin[n]	livrer[v]	tu[O]	Israël[N]	pas[E]	répondre[v]	fois[n]	.[°]

1 Samuel 14. 38

Bible	H559	H7586	H5066	H1988	H3605	H6438	H5971	H3045	H7200	H4100	H1961	H2403	H2063	H3117
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	approcher[v]	ici[d]	tout[j]	chef[n]	peuple[n]	savoir[v]	voir[v]	comment[c]	arriver[v]	péché[n]	{ce}[§]	aujourd’hui[d]
Darby	dire[v]	Saül[N]	approcher[v]	ici[d]	tout[j]	principal[n]	peuple[n]	savoir[v]	voir[v]	comment[c]	arriver[v]	péché[n]	{ce}[§]	aujourd’hui[d]
NEG	dire[v]	Saül[N]	approcher[v]	ici[d]	tout[j]	chef[n]	peuple[n]	rechercher[v]	voir[v]	comment[c]	commettre[v]	péché[n]	{ce}[§]	aujourd’hui[d]
Osty	dire[v]	Saul[N]	avancer[v]	ici[d]	tous[p]	angle[n]	peuple[n]	savoir[v]	voir[v]	avoir[x]	consister[v]	péché[n]	{ce}[§]	aujourd’hui[d]
SG21	dire[v]	Saül[N]	approcher[v]	ici[d]	tous[p]	chef[n]	peuple[n]	recherche[n]	voir[v]	avoir[x]	commettre[v]	péché[n]	{ce}[§]	aujourd’hui[d]
NBS	dire[v]	Saül[N]	approcher[v]	ici[d]	tous[p]	chef[n]	peuple[n]	{savoir}[§]	voir[v]	avoir[x]	avoir[â]	péché[n]	{ce}[§]	aujourd’hui[d]
Jer	dire[v]	Saül[N]	approcher[v]	ici[d]	tous[p]	chef[n]	peuple[n]	comprendre[v]	voir[v]	avoir[x]	consister[v]	péché[n]	{ce}[§]	aujourd’hui[d]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	avancer[v]	ici[d]	tout[j]	rang[n]	peuple[n]	savoir[v]	et[ç]	constater[v]	commettre[v]	péché[n]	ce[J]	jour[n]

1 Samuel 14. 39

Bible	H3588	H2416	H3068	H3467	H3478	H3588	H518	H3426	H3129	H1121	H3588	H4191	H4191	H369	H6030	H3605	H5971
DarbyR	car[c]	vivant[j]	Éternel[N]	sauver[v]	Israël[N]	{que}[§]	si[c]	être[ê]	Jonathan[N]	fils[n]	le[a]	de[é]	mourir[v]	personne[p]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]
Darby	car[c]	vivant[j]	Éternel[N]	sauver[v]	Israël[N]	que[r]	si[c]	être[ê]	Jonathan[N]	fils[n]	{que}[§]	{mourir}[§]	mourir[v]	personne[p]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]
NEG	car[c]	vivant[j]	Eternel[N]	libérateur[n]	Israël[N]	{que}[§]	si[c]	même[d]	Jonathan[N]	fils[n]	le[a]	{mourir}[§]	mourir[v]	personne[p]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]
Osty	car[c]	vie[n]	Yahvé[N]	Sauveur[N]	Israël[N]	{que}[§]	si[c]	même[d]	Jonathan[N]	fils[n]	le[a]	{mourir}[§]	mourir[v]	personne[p]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]
SG21	effet[n]	vivant[j]	Eternel[N]	libérateur[n]	Israël[N]	{que}[§]	si[c]	même[d]	Jonathan[N]	fils[n]	le[a]	{mourir}[§]	mourir[v]	personne[p]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]
NBS	la[a]	vie[n]	Seigneur[N]	Sauveur[N]	Israël[N]	{que}[§]	si[c]	même[d]	Jonathan[N]	fils[n]	le[a]	{mourir}[§]	mort[n]	personne[p]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]
Jer	la[a]	vie[n]	Yahvé[N]	sauveur[n]	Israël[N]	{que}[§]	si[c]	même[d]	Jonathan[N]	fils[n]	le[a]	{mourir}[§]	mourir[v]	personne[p]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]
Rabb	oui[d]	vivant[j]	Dieu[N]	protéger[v]	Israël[N]	{que}[§]	se[q]	agir[v]	Jonathan[N]	fils[n]	il[O]	{mourir}[§]	mourir[v]	personne[p]	répondre[v]	ne[e]	peuple[n]

1 Samuel 14. 40

Bible	H559	H413	H3605	H3478	H859	H1961	H5676	H259	H589	H3129	H1121	H1961	H5676	H259	H559	H5971	H413	H7586	H2896	H5869	H6213
DarbyR	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	être[ê]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	être[ê]	côté[n]	autre[j]	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	bon[j]	œil[n]	faire[v]
Darby	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	être[ê]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	être[ê]	côté[n]	autre[j]	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	bon[j]	œil[n]	faire[v]
NEG	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	mettre[v]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	être[ê]	{au}[§]	autre[p]	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	bon[j]	sembler[ê]	faire[v]
Osty	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	être[ê]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	être[ê]	côté[n]	autre[j]	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	bon[d]	sembler[ê]	faire[v]
SG21	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	mettre[v]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	être[ê]	{au}[§]	autre[p]	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	bon[j]	sembler[ê]	faire[v]
NBS	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	mettre[v]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	être[ê]	{au}[§]	autre[p]	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	{bon}[§]	plaire[v]	faire[v]
Jer	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	mettre[v]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	mettre[v]	{au}[§]	autre[p]	répondre[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	ce[p]	sembler[ê]	faire[v]
Rabb	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	vous[q]	mettre[v]	côté[n]	un[A]	moi[q]	Jonathan[N]	fils[n]	être[ê]	{au}[§]	autre[p]	répondre[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]		gré[n]	agir[v]

1 Samuel 14. 41

Bible	H559	H7586	H413	H3068	H430	H3478	H3051	H8549	H3920	H3129	H7586	H5971	H3318
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	donner[v]	parfait[j]	prendre[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	échapper[v]
Darby	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	donner[v]	parfait[j]	prendre[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	échapper[v]
NEG	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	connaître[v]	vérité[n]	désigner[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	libérer[v]
Osty	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	donner[v]	{complet}[§]	désigner[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	indemne[j]
SG21	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	connaître[v]	vérité[n]	désigner[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	libérer[v]
NBS	dire[v]	Saül[N]	au[a]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	connaître[v]	vérité[n]	désigner[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	cause[n]
Jer	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	donner[v]	{complet}[§]	désigner[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	cause[n]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	connaître[v]	vérité[n]	atteindre[v]	Jonathan[N]	Saül[N]	peuple[n]	écarter[v]

1 Samuel 14. 42

Bible	H559	H7586	H5307	H996	H996	H3129	H1121	H3920	H3129
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	sort[n]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	prendre[v]	Jonathan[N]
Darby	dire[v]	Saül[N]	sort[n]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	prendre[v]	Jonathan[N]
NEG	dire[v]	Saül[N]	jeter[v]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	désigner[v]	Jonathan[N]
Osty	dire[v]	Saül[N]	jeter[v]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	désigner[v]	Jonathan[N]
SG21	dire[v]	Saül[N]	sort[n]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	désigner[v]	Jonathan[N]
NBS	dire[v]	Saül[N]	sort[n]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	désigner[v]	Jonathan[N]
Jer	dire[v]	Saül[N]	jeter[v]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	désigner[v]	Jonathan[N]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	sort[n]	moi[q]	et[ç]	Jonathan[N]	fils[n]	tomber[v]	Jonathan[N]

1 Samuel 14. 43

Bible	H559	H7586	H413	H3129	H5046	H	H4100	H6213	H5046	H	H3129	H559	H2938	H2938	H7097	H4294	H834	H3027	H4592	H1706	H2005	H4191
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Jonathan[N]	déclarer[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	déclarer[v]	lui[q]	Jonathan[N]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	voici[ï]	mourir[v]
Darby	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Jonathan[N]	déclarer[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	déclarer[v]	lui[q]	Jonathan[N]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	voici[ï]	mourir[v]
NEG	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Jonathan[N]	déclarer[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	déclarer[v]	lui[q]	Jonathan[N]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	voici[ï]	mourir[v]
Osty	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Jonathan[N]	déclarer[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	déclarer[v]	lui[q]	Jonathan[N]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	voici[ï]	mourir[v]
SG21	dire[v]	Saül[N]	{à}[§]	{Jonathan}[§]	raconter[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	raconter[v]	lui[q]	Jonathan[N]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	voici[ï]	mourir[v]
NBS	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Jonathan[N]	raconter[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	raconter[v]	lui[q]	Jonathan[N]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	extrémité[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	bien[d]	mourir[v]
Jer	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Jonathan[N]	raconter[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	raconter[v]	lui[q]	Jonathan[N]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	bout[n]	bâton[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	prêt[j]	mourir[v]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	à[é]	Jonathan[N]	déclarer[v]	moi[q]	que[r]	faire[v]	avouer[v]	{à}[§]	{Jonathan}[§]	dire[v]	{goûter}[§]	goûter[v]	bout[n]	baguette[n]	que[r]	main[n]	peu[d]	miel[n]	prêt[j]	mourir[v]

1 Samuel 14. 44

Bible	H559	H7586	H3541	H6213	H430	H3541	H3254	H3588	H4191	H4191	H3129
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	ainsi[d]	faire[v]	Dieu[N]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[c]	tu[O]	mourir[v]	Jonathan[N]
Darby	dire[v]	Saül[N]	ainsi[d]	faire[v]	Dieu[N]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[c]	{mourir}[§]	mourir[v]	Jonathan[N]
NEG	dire[v]	Saül[N]	que[r]	traite[n]	Dieu[N]	dans[é]	{ajouter}[§]	si[c]	{mourir}[§]	mourir[v]	Jonathan[N]
Osty	dire[v]	Saül[N]	que[r]	faire[v]	Dieu[N]	ainsi[d]	pis[d]	oui[d]	{mourir}[§]	mourir[v]	Jonathan[N]
SG21	dire[v]	Saül[N]	que[r]	traite[n]	Dieu[N]	avec[é]	sévérité[n]	si[c]	{mourir}[§]	mourir[v]	Jonathan[N]
NBS	dire[v]	Saül[N]	que[r]	faire[v]	Dieu[N]	que[r]	ajouter[v]	{que}[§]	{mourir}[§]	mourir[v]	Jonathan[N]
Jer	dire[v]	Saül[N]	que[r]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	{ajouter}[§]	mais[c]	{mourir}[§]	mourir[v]	Jonathan[N]
Rabb	répondre[v]	Saül[N]	que[r]	être[ê]	Dieu[N]	me[q]	{ajouter}[§]	vrai[j]	{mourir}[§]	mourir[v]	Jonathan[N]

1 Samuel 14. 45

Bible	H559	H5971	H413	H7586	H3129	H4191	H834	H6213	H3444	H1419	H2063	H3478	H2486	H2416	H3068	H518	H5307	H8185	H7218	H776	H3588	H5973	H430	H6213	H3117	H2088	H6299	H5971	H3129	H3808	H4191
DarbyR	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	avoir[x]	qui[r]	opérer[v]	délivrance[n]	grand[j]	cette[J]	Israël[N]	pas[E]	vivant[j]	Éternel[N]	vrai[j]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	terre[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	opérer[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	délivrer[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	pas[E]	mourir[v]
Darby	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	mourir[v]	qui[r]	opérer[v]	délivrance[n]	grand[j]	cette[J]	Israël[N]	advenir[v]	vivant[j]	Éternel[N]	si[c]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	terre[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	opérer[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	délivrer[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	pas[E]	mourir[v]
NEG	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	mourir[v]	qui[r]	opérer[v]	délivrance[n]	grand[j]	cette[J]	Israël[N]	là[d]	vivant[j]	Eternel[N]	{si}[§]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	terre[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	agir[v]	journée[n]	{ce}[§]	sauver[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	pas[E]	mourir[v]
Osty	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	mourir[v]	qui[r]	opérer[v]	victoire[n]	grand[j]	cette[J]	Israël[N]	nous[q]	vie[n]	Yahvé[N]	{si}[§]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	terre[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	agir[v]	jour[n]	{ce}[§]	libérer[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	pas[E]	mourir[v]
SG21	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	mourir[v]	qui[r]	accomplir[v]	délivrance[n]	grand[j]	cette[J]	Israël[N]	pas[E]	vivant[j]	Eternel[N]	{si}[§]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	terre[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	agir[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	sauver[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	pas[E]	mourir[v]
NBS	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	mourir[v]	qui[r]	réaliser[v]	victoire[n]	grand[j]	cette[J]	Israël[N]	jamais[E]	vie[n]	Seigneur[N]	{si}[§]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	terre[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	agir[v]	jour[n]	{ce}[§]	dégager[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	pas[E]	mourir[v]
Jer	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	mourir[v]	qui[r]	opérer[v]	victoire[n]	grand[j]	cette[J]	Israël[N]	nous[q]	vie[n]	Yahvé[N]	{si}[§]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	terre[n]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	agir[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	libérer[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	pas[E]	mourir[v]
Rabb	dire[v]	peuple[n]	à[é]	Saül[N]	Jonathan[N]	mourir[v]	qui[r]	procurer[v]	victoire[n]	grand[j]	à[é]	Israël[N]	toi[q]	vive[n]	Dieu[N]	{si}[§]	tomber[v]	cheveu[n]	tête[n]	{terre}[§]	car[c]	avec[é]	Dieu[N]	agir[v]	jour[n]	{ce}[§]	sauver[v]	peuple[n]	Jonathan[N]	de[é]	mort[n]

1 Samuel 14. 46

Bible	H5927	H7586	H310	H6430	H6430	H1980	H4725
DarbyR	remonter[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	philistin[n]	aller[v]	eux[q]
Darby	remonter[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	philistin[n]	aller[v]	lieu[n]
NEG	cesser[v]	Saül[N]	poursuivre[v]	philistin[n]	philistin[n]	aller[v]	eux[q]
Osty	remonter[v]	Saul[N]	poursuivre[v]	philistin[n]	philistin[n]	aller[v]	eux[q]
SG21	cesser[v]	Saül[N]	poursuivre[v]	philistin[n]	{Philistins}[§]	partir[v]	eux[q]
NBS	remonter[v]	Saül[N]	poursuivre[v]	philistin[n]	philistin[n]	aller[v]	eux[q]
Jer	remonter[v]	Saül[N]	délaisser[v]	philistin[n]	philistin[n]	gagner[v]	pays[n]
Rabb	renoncer[v]	Saül[N]	poursuivre[v]	philistin[n]	{Philistins}[§]	regagner[v]	pays[n]

1 Samuel 14. 47

Bible	H7586	H3920	H4410	H5921	H3478	H3898	H5439	H3605	H341	H4124	H1121	H5983	H123	H4428	H6678	H6430	H3605	H834	H6437	H7561
DarbyR	Saül[N]	prendre[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	guerre[n]	autour[d]	tout[j]	ennemi[n]	Moab[N]	fils[n]	Ammon[N]	Édom[N]	roi[n]	Tsoba[N]	philistin[n]	partout[d]	où[r]	tourner[v]	châtier[v]
Darby	Saül[N]	prendre[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	guerre[n]	entour[n]	tout[j]	ennemi[n]	Moab[N]	fils[n]	Ammon[N]	Édom[N]	roi[n]	Tsoba[N]	philistin[n]	partout[d]	où[r]	tourner[v]	châtier[v]
NEG	Saül[N]	prendre[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	guerre[n]	côté[n]	tout[j]	ennemi[n]	Moab[N]	enfant[n]	Ammon[N]	Edom[N]	roi[n]	Tsoba[N]	philistin[n]	partout[d]	où[r]	tourner[v]	vainqueur[j]
Osty	Saül[N]	prendre[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	combattre[v]	ronde[n]	tout[j]	ennemi[n]	Moab[N]	fils[n]	Ammon[N]	Édom[N]	roi[n]	Soba[N]	philistin[n]	{tout}[§]	où[r]	tourner[v]	victorieux[j]
SG21	Saül[N]	prendre[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	guerre[n]	côté[n]	tout[j]	ennemi[n]	Moabites[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Edomites[N]	roi[n]	Tsoba[N]	philistin[n]	partout[d]	où[r]	tourner[v]	vainqueur[j]
NBS	Saül[N]	prendre[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	guerre[n]	côté[n]	tout[j]	ennemi[n]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Edom[N]	roi[n]	Tsoba[N]	philistin[n]	partout[d]	où[r]	aller[v]	vainqueur[j]
Jer	Saül[N]	prendre[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	guerre[n]	côté[n]	tout[j]	ennemi[n]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Édom[N]	roi[n]	Çoba[N]	philistin[n]	{tout}[§]	où[r]	tourner[v]	sauveur[n]
Rabb	Saül[N]	assurer[v]	royauté[n]	d’[é]	Israël[N]	combattre[v]	alentour[d]	tout[j]	ennemi[n]	Moab[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Edom[N]	roi[n]	Çoba[N]	philistin[n]	tout[j]	entreprise[n]	sortir[v]	vainqueur[n]

1 Samuel 14. 48

Bible	H6213	H2428	H5221	H6002	H5337	H3478	H3027	H8154
DarbyR	former[v]	armée[n]	frapper[v]	Amalek[N]	délivrer[v]	Israël[N]	main[n]	piller[v]
Darby	former[v]	armée[n]	frapper[v]	Amalek[N]	délivrer[v]	Israël[N]	main[n]	piller[v]
NEG	manifester[v]	force[n]	battre[v]	Amalek[N]	délivrer[v]	Israël[N]	main[n]	piller[v]
Osty	faire[v]	prouesse[n]	battre[v]	Amaleq[N]	délivrer[v]	Israël[N]	main[n]	piller[v]
SG21	montrer[v]	force[n]	battre[v]	Amalek[N]	délivrer[v]	Israël[N]	oppression[n]	piller[v]
NBS	déployer[v]	force[n]	battre[v]	Amalec[N]	délivrer[v]	Israël[N]	main[n]	piller[v]
Jer	montrer[v]	vaillance[n]	battre[v]	Amaleq[N]	délivrer[v]	Israël[N]	main[n]	piller[v]
Rabb	signaler[v]	bravoure[n]	battre[v]	Amalec[N]	délivrer[v]	Israël[N]	de[é]	déprédateur[n]

1 Samuel 14. 49

Bible	H1961	H1121	H7586	H3129	H3440	H4444	H4444	H8034	H8147	H1323	H8034	H1067	H4764	H8034	H6996	H4324
DarbyR	être[ê]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Jishvi[N]	Malki[N]	Shua[N]	nom[n]	deux[F]	fille[n]	nom[n]	aîné[n]	Mérab[N]	nom[n]	jeune[j]	Mical[N]
Darby	être[ê]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Jishvi[N]	Malki[N]	Shua[N]	nom[n]	deux[F]	fille[n]	nom[n]	aîné[n]	Mérab[N]	nom[n]	jeune[j]	Mical[N]
NEG	être[ê]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Jischvi[N]	Malkischua[N]	Malkischua[N]	{nom}[§]	deux[F]	fille[n]	appeler[v]	aîné[j]	Mérab[N]	{nom}[§]	jeune[j]	Mical[N]
Osty	avoir[x]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Ichyo[N]	Malki[N]	Choua[N]	{nom}[§]	deux[F]	fille[n]	appeler[v]	aîné[j]	Mérab[N]	{nom}[§]	cadet[j]	Mikal[N]
SG21	être[ê]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Jishvi[N]	Malkishua[N]	Malkishua[N]	{nom}[§]	deux[F]	fille[n]	appeler[v]	aîné[n]	Mérab[N]	{nom}[§]	jeune[j]	Mical[N]
NBS	être[ê]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Yishvi[N]	Malki[N]	Shoua[N]	de[é]	deux[F]	fille[n]	nom[n]	aîné[n]	Mérab[N]	nom[n]	cadet[j]	Mikal[N]
Jer	être[ê]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Ishyo[N]	Malki[N]	Shua[N]	de[é]	deux[F]	fille[n]	nom[n]	aîné[n]	Mérab[N]	{nom}[§]	cadet[n]	Mikal[N]
Rabb	être[ê]	fils[n]	Saül[N]	Jonathan[N]	Yichvi[N]	Malkichoua[N]	Malkichoua[N]	{nom}[§]	deux[F]	fille[n]	nom[n]	aîné[j]	Mérab[N]	{nom}[§]	jeune[j]	Mikhal[N]

1 Samuel 14. 50

Bible	H8034	H802	H7586	H293	H1323	H290	H8034	H8269	H6635	H74	H1121	H5369	H1730	H7586
DarbyR	nom[n]	femme[n]	Saül[N]	Akhinoam[N]	fille[n]	Akhimaats[N]	nom[n]	chef[n]	armée[n]	Abner[N]	fils[n]	Ner[N]	oncle[n]	Saül[N]
Darby	nom[n]	femme[n]	Saül[N]	Akhinoam[N]	fille[n]	Akhimaats[N]	nom[n]	chef[n]	armée[n]	Abner[N]	fils[n]	Ner[N]	oncle[n]	Saül[N]
NEG	nom[n]	femme[n]	Saül[N]	Achinoam[N]	fille[n]	Achimaats[N]	nom[n]	chef[n]	armée[n]	Abner[N]	fils[n]	Ner[N]	oncle[n]	Saül[N]
Osty	appeler[v]	femme[n]	Saül[N]	Ahinoam[N]	fille[n]	Ahimaaç[N]	.[°]	chef[n]	armée[n]	Abner[N]	fils[n]	Ner[N]	oncle[n]	Saül[N]
SG21	appeler[v]	femme[n]	Saül[N]	Achinoam[N]	fille[n]	Achimaats[N]	nom[n]	chef[n]	armée[n]	Abner[N]	fils[n]	Ner[N]	oncle[n]	Saül[N]
NBS	nom[n]	femme[n]	Saül[N]	Ahinoam[N]	fille[n]	Ahimaats[N]	nom[n]	chef[n]	armée[n]	Abiner[N]	fils[n]	Ner[N]	oncle[n]	Saül[N]
Jer	nommer[v]	femme[n]	Saül[N]	Ahinoam[N]	fille[n]	Ahimaaç[N]	.[°]	chef[n]	armée[n]	Abner[N]	fils[n]	Ner[N]	oncle[n]	Saül[N]
Rabb	nommer[v]	femme[n]	Saül[N]	Ahinoam[N]	fille[n]	Ahimaaç[N]	son[f]	général[n]	armée[n]	Abiner[N]	fils[n]	Ner[N]	cousin[n]	Saül[N]

1 Samuel 14. 51

Bible	H7027	H1	H7586	H5369	H1	H74	H1121	H22
DarbyR	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abiel[N]
Darby	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abiel[N]
NEG	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abiel[N]
Osty	Qich[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abiél[N]
SG21	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abiel[N]
NBS	Qish[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abiel[N]
Jer	Qish[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abiel[N]
Rabb	Kich[N]	père[n]	Saül[N]	Ner[N]	père[n]	Abner[N]	fils[n]	Abïel[N]

1 Samuel 14. 52

Bible	H1961	H4421	H2389	H5921	H6430	H3605	H3117	H7586	H7200	H7586	H3605	H376	H1368	H3605	H1121	H2428	H622	H413
DarbyR	être[ê]	guerre[n]	forte[d]	contre[é]	philistin[n]	tout[j]	jour[n]	Saül[N]	voir[v]	Saül[N]	quelque[J]	homme[n]	fort[j]	quelque[J]	homme[n]	vaillant[j]	prendre[v]	de[é]
Darby	être[ê]	guerre[n]	forte[d]	contre[é]	philistin[n]	tout[j]	jour[n]	Saül[N]	voir[v]	Saül[N]	quelque[J]	homme[n]	fort[j]	quelque[J]	homme[n]	vaillant[j]	prendre[v]	de[é]
NEG	avoir[x]	guerre[n]	acharné[j]	contre[é]	philistin[n]	tout[j]	vie[n]	Saül[N]	apercevoir[v]	Saül[N]	quelque[J]	homme[n]	fort[j]	{tout}[§]	{fils}[§]	vaillant[j]	prendre[v]	service[n]
Osty	être[X]	guerre[n]	acharner[v]	contre[é]	philistin[n]	tout[j]	jour[n]	Saül[N]	voir[v]	Saül[N]	tout[j]	{homme}[§]	brave[n]	un[A]	{fils}[§]	vaillant[j]	attacher[v]	{à}[§]
SG21	avoir[x]	guerre[n]	acharné[j]	contre[é]	philistin[n]	tout[j]	vie[n]	Saül[N]	apercevoir[v]	Saül[N]	un[A]	homme[n]	fort[j]	{tout}[§]	{fils}[§]	vaillant[j]	prendre[v]	service[n]
NBS	avoir[x]	guerre[n]	acharné[j]	contre[é]	philistin[n]	tout[j]	jour[n]	Saül[N]	remarquer[v]	Saül[N]	tout[j]	homme[n]	fort[n]	{tout}[§]	{fils}[§]	vaillant[j]	adjoindre[v]	{à}[§]
Jer	avoir[x]	guerre[n]	acharné[j]	contre[é]	philistin[n]	que[r]	{jour}[§]	Saül[N]	voir[v]	Saül[N]	quelque[J]	homme[n]	braver[v]	{tout}[§]	{fils}[§]	vaillant[j]	attacher[v]	{à}[§]
Rabb	continuer[v]	guerre[n]	violent[j]	avec[é]	philistin[n]	que[r]	{jour}[§]	Saül[N]	remarquer[v]	Saül[N]	tout[j]	homme[n]	fort[j]	un[A]	{fils}[§]	vaillant[j]	entrer[v]	milice[n]