Comparateur de lemmes
1 Samuel 13. 1
| Bible | H1121 | H8141 | H7586 | H4427 | H8147 | H8141 | H4427 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | an[n] | Saül[N] | roi[n] | deux[F] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | âgé[j] | an[n] | Saül[N] | roi[n] | deux[F] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | âgé[j] | an[n] | Saül[N] | roi[n] | deux[F] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
| Osty | âgé[j] | an[n] | Saül[N] | roi[n] | {deux}[§] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | âgé[j] | an[n] | Saül[N] | roi[n] | 2[j] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
| NBS | {fils}[§] | an[n] | Saül[N] | roi[n] | deux[F] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
| Jer | âgé[j] | an[n] | Saül[N] | roi[n] | deux[F] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
| Rabb | {fils}[§] | an[n] | Saül[N] | règne[n] | deux[F] | an[n] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] |
1 Samuel 13. 2
| Bible | H977 | H | H7586 | H7969 | H505 | H3478 | H1961 | H5973 | H7586 | H505 | H4363 | H2022 | H1008 | H1008 | H505 | H1961 | H5973 | H3129 | H1390 | H1144 | H3499 | H5971 | H7971 | H376 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | choisir[v] | se[q] | Saül[N] | 3000[j] | 3000[j] | Israël[N] | avoir[x] | avec[é] | Saül[N] | 2000[j] | Micmash[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | 1000[j] | être[ê] | avec[é] | Jonathan[N] | Guibha[N] | Benjamin[N] | reste[n] | peuple[n] | renvoyer[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Darby | choisir[v] | se[q] | Saül[N] | 3000[j] | 3000[j] | Israël[N] | avoir[x] | avec[é] | Saül[N] | 2000[j] | Micmash[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | 1000[j] | être[ê] | avec[é] | Jonathan[N] | Guibha[N] | Benjamin[N] | reste[n] | peuple[n] | renvoyer[v] | chacun[p] | tente[n] |
| NEG | choisir[v] | homme[n] | Saül[N] | trois[F] | mille[F] | Israël[N] | être[ê] | avec[é] | {Saül}[§] | mille[F] | Micmasch[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | mille[F] | être[ê] | avec[é] | Jonathan[N] | Guibea[N] | Benjamin[N] | reste[n] | peuple[n] | renvoyer[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Osty | choisir[v] | homme[n] | Saül[N] | trois[F] | mille[F] | Israël[N] | être[ê] | avec[é] | Saül[N] | mille[F] | Mikmas[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | mille[F] | être[ê] | avec[é] | Jonathan[N] | Guibéa[N] | Benjamin[N] | reste[n] | peuple[n] | renvoyer[v] | chacun[p] | tente[n] |
| SG21 | choisir[v] | quand[c] | {Saül}[§] | 3000[j] | 3000[j] | Israélites[N] | être[ê] | avec[é] | {Saül}[§] | 2000[j] | Micmash[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | 1000[j] | être[ê] | avec[é] | Jonathan[N] | Guibea[N] | Benjamin[N] | reste[n] | peuple[n] | renvoyer[v] | chacun[p] | tente[n] |
| NBS | choisir[v] | homme[n] | Saül[N] | trois[F] | mille[F] | Israël[N] | être[ê] | avec[é] | {Saül}[§] | mille[F] | Mikmas[N] | montagne[n] | Beth[N] | El[N] | mille[F] | être[ê] | avec[é] | Jonathan[N] | Guibéa[N] | Benjamin[N] | reste[n] | peuple[n] | renvoyer[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Jer | choisir[v] | homme[n] | Saül[N] | trois[F] | mille[F] | Israël[N] | avoir[x] | avec[é] | Saül[N] | mille[F] | Mikmas[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | mille[F] | avoir[x] | avec[é] | Jonathan[N] | Gibéa[N] | Benjamin[N] | reste[n] | peuple[n] | renvoyer[v] | chacun[p] | tente[n] |
| Rabb | lever[v] | homme[n] | {Saül}[§] | trois[F] | mille[F] | Israël[N] | ordre[n] | sous[é] | {Saül}[§] | mille[F] | Mikhmach[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | mille[F] | sous[é] | à[é] | Jonathan[N] | Ghibea[N] | Benjamin[N] | reste[n] | homme[n] | renvoyer[v] | {homme}[§] | foyer[n] |
1 Samuel 13. 3
| Bible | H5221 | H3129 | H5333 | H6430 | H834 | H1387 | H8085 | H6430 | H7586 | H8628 | H7782 | H3605 | H776 | H559 | H8085 | H5680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Jonathan[N] | poste[n] | philistin[n] | qui[r] | Guéba[N] | apprendre[v] | philistin[n] | Saül[N] | sonner[v] | trompette[n] | tout[j] | pays[n] | dire[v] | entendre[v] | Hébreux[N] |
| Darby | frapper[v] | Jonathan[N] | poste[n] | philistin[n] | qui[r] | Guéba[N] | apprendre[v] | philistin[n] | Saül[N] | sonner[v] | trompette[n] | tout[j] | pays[n] | dire[v] | entendre[v] | Hébreux[N] |
| NEG | battre[v] | Jonathan[N] | poste[n] | philistin[n] | qui[r] | Guéba[N] | apprendre[v] | philistin[n] | Saül[N] | sonner[v] | trompette[n] | tout[j] | pays[n] | dire[v] | écouter[v] | Hébreux[N] |
| Osty | abattre[v] | Jonathan[N] | préfet[n] | philistin[n] | qui[r] | Guibéa[N] | apprendre[v] | philistin[n] | Saül[N] | sonner[v] | cor[n] | tout[j] | pays[n] | soulever[v] | {entendre}[§] | Hébreux[N] |
| SG21 | battre[v] | Jonathan[N] | garnison[n] | philistin[n] | qui[r] | Guéba[N] | apprendre[v] | philistin[n] | Saül[N] | sonner[v] | trompette[n] | tout[j] | pays[n] | dire[v] | apprendre[v] | Hébreux[N] |
| NBS | battre[v] | Jonathan[N] | garnison[n] | philistin[n] | qui[r] | Guéba[N] | apprendre[v] | philistin[n] | Saül[N] | sonner[v] | trompe[n] | tout[j] | pays[n] | dire[v] | entendre[v] | Hébreux[N] |
| Jer | frapper[v] | Jonathan[N] | préfet[n] | philistin[n] | qui[r] | Géba[N] | apprendre[v] | philistin[n] | Saül[N] | sonner[v] | cor[n] | tout[j] | pays[n] | dire[v] | apprendre[v] | Hébreux[N] |
| Rabb | battre[v] | Jonathan[N] | poste[n] | philistin[n] | qui[r] | Ghéba[N] | informer[v] | philistin[n] | Saül[N] | annoncer[v] | cor[n] | tout[j] | pays[n] | dire[v] | savoir[v] | Hébreux[N] |
1 Samuel 13. 4
| Bible | H3605 | H3478 | H8085 | H559 | H5221 | H7586 | H5333 | H6430 | H1571 | H887 | H3478 | H6430 | H6817 | H5971 | H310 | H7586 | H1537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | dire[v] | frapper[v] | Saül[N] | poste[n] | philistin[n] | être[X] | détester[v] | Israël[N] | philistin[n] | rassembler[v] | peuple[n] | auprès[é] | Saül[N] | Guilgal[N] |
| Darby | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | dire[v] | frapper[v] | Saül[N] | poste[n] | philistin[n] | aussi[d] | détester[v] | Israël[N] | philistin[n] | rassembler[v] | peuple[n] | auprès[é] | Saül[N] | Guilgal[N] |
| NEG | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | dire[v] | battre[v] | Saül[N] | poste[n] | philistin[n] | se[q] | odieux[j] | Israël[N] | philistin[n] | convoquer[v] | peuple[n] | auprès[é] | Saül[N] | Guilgal[N] |
| Osty | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | {dire}[§] | abattre[v] | Saül[N] | préfet[n] | philistin[n] | aussi[d] | odieux[j] | Israël[N] | philistin[n] | grouper[v] | peuple[n] | derrière[é] | Saül[N] | Guilgal[N] |
| SG21 | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | {dire}[§] | battre[v] | Saül[N] | garnison[n] | philistin[n] | avoir[x] | dégoût[n] | Israël[N] | philistin[n] | convoquer[v] | peuple[n] | vers[é] | Saül[N] | Guilgal[N] |
| NBS | tout[j] | Israël[N] | entendre[v] | dire[v] | battre[v] | Saül[N] | garnison[n] | philistin[n] | se[q] | odieux[j] | Israël[N] | philistin[n] | mobiliser[v] | peuple[n] | derrière[é] | Saül[N] | Guilgal[N] |
| Jer | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | dire[v] | frapper[v] | Saül[N] | préfet[n] | philistin[n] | se[q] | odieux[j] | Israël[N] | philistin[n] | grouper[v] | peuple[n] | derrière[é] | Saül[N] | Gilgal[N] |
| Rabb | tout[j] | Israël[N] | apprendre[v] | {dire}[§] | battre[v] | Saül[N] | poste[n] | philistin[n] | se[q] | hostilité[n] | Israël[N] | philistin[n] | ranger[v] | peuple[n] | autour[d] | Saül[N] | Ghilgal[N] |
1 Samuel 13. 5
| Bible | H6430 | H622 | H3898 | H5973 | H3478 | H7970 | H505 | H7393 | H8337 | H505 | H6571 | H5971 | H2344 | H834 | H5921 | H8193 | H3220 | H7230 | H5927 | H2583 | H4363 | H6926 | H1007 | H1007 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | philistin[n] | assembler[v] | guerre[n] | à[é] | Israël[N] | 30000[j] | 30000[j] | char[n] | 6000[j] | 6000[j] | cavalier[n] | peuple[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | nombreux[j] | monter[v] | camper[v] | Micmash[N] | orient[n] | Beth[N] | Aven[N] |
| Darby | philistin[n] | assembler[v] | guerre[n] | à[é] | Israël[N] | 30000[j] | 30000[j] | char[n] | 6000[j] | 6000[j] | cavalier[n] | peuple[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | nombreux[j] | monter[v] | camper[v] | Micmash[N] | orient[n] | Beth[N] | Aven[N] |
| NEG | philistin[n] | assembler[v] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | {trente}[§] | mille[F] | char[n] | six[F] | mille[F] | cavalier[n] | peuple[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | innombrable[j] | venir[y] | camper[v] | Micmasch[N] | orient[n] | Beth[N] | Aven[N] |
| Osty | philistin[n] | réunir[v] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | trois[F] | mille[F] | char[n] | six[F] | mille[F] | cavalier[n] | troupe[n] | sable[n] | qui[r] | de[é] | rivage[n] | mer[n] | nombreux[j] | monter[v] | camper[v] | Mikmas[N] | est[n] | Bet[N] | Awen[N] |
| SG21 | philistin[n] | rassembler[v] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | 30000[j] | 30000[j] | char[n] | 6000[j] | 6000[j] | cavalier[n] | peuple[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] | innombrable[j] | venir[y] | camp[n] | Micmash[N] | est[n] | Beth[N] | Aven[N] |
| NBS | philistin[n] | rassembler[v] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] | char[n] | six[F] | mille[F] | attelage[n] | troupe[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] | nombreux[j] | dresser[v] | camp[n] | Mikmas[N] | est[n] | Beth[N] | Aven[N] |
| Jer | philistin[n] | rassembler[v] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] | char[n] | six[F] | mille[F] | cavalier[n] | troupe[n] | sable[n] | du[é] | de[é] | bord[n] | mer[n] | nombreux[j] | venir[y] | camper[v] | Mikmas[N] | orient[n] | Bet[N] | Avèn[N] |
| Rabb | philistin[n] | rassembler[v] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] | chariot[n] | six[F] | mille[F] | cavalier[n] | infanterie[n] | sable[n] | au[a] | de[é] | bord[n] | mer[n] | nombreux[j] | aller[y] | position[n] | Mikhmach[N] | orient[n] | Beth[N] | Avên[N] |
1 Samuel 13. 6
| Bible | H376 | H3478 | H7200 | H3588 | H6862 | H | H3588 | H5065 | H5971 | H2244 | H5971 | H4631 | H2337 | H5553 | H6877 | H953 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | Israël[N] | voir[v] | dans[é] | détresse[n] | se[q] | car[c] | près[d] | peuple[n] | cacher[v] | peuple[n] | caverne[n] | broussaille[n] | rocher[n] | fort[j] | fosse[n] |
| Darby | homme[n] | Israël[N] | voir[v] | dans[é] | détresse[n] | se[q] | car[c] | près[d] | peuple[n] | cacher[v] | peuple[n] | caverne[n] | broussaille[n] | rocher[n] | fort[j] | fosse[n] |
| NEG | homme[n] | Israël[N] | voir[v] | dans[é] | serrer[v] | se[q] | car[c] | près[d] | {Ammi}[§] | cacher[v] | {Ammi}[§] | caverne[n] | buisson[n] | rocher[n] | tour[n] | citerne[n] |
| Osty | homme[n] | Israël[N] | voir[v] | dans[é] | détresse[n] | se[q] | car[c] | près[d] | {Ammi}[§] | cacher[v] | peuple[n] | grotte[n] | trou[n] | rocher[n] | souterrain[n] | citerne[n] |
| SG21 | Israélites[N] | Israélites[N] | voir[v] | dans[é] | serrer[v] | se[q] | car[c] | près[d] | {Ammi}[§] | cacher[v] | {Ammi}[§] | grotte[n] | buisson[n] | rocher[n] | caveau[n] | citerne[n] |
| NBS | homme[n] | Israël[N] | voir[v] | dans[é] | détresse[n] | se[q] | car[c] | près[d] | peuple[n] | cacher[v] | {Ammi}[§] | grotte[n] | trou[n] | rocher[n] | cave[n] | citerne[n] |
| Jer | homme[n] | Israël[N] | voir[v] | dans[é] | serrer[v] | se[q] | car[c] | près[d] | peuple[n] | cacher[v] | peuple[n] | grotte[n] | trou[n] | rocher[n] | souterrain[n] | citerne[n] |
| Rabb | Israélites[N] | Israélites[N] | voir[v] | dans[é] | serrer[v] | se[q] | car[c] | près[d] | peuple[n] | réfugier[v] | {Ammi}[§] | caverne[n] | buisson[n] | rocher[n] | donjon[n] | citerne[n] |
1 Samuel 13. 7
| Bible | H5680 | H5674 | H3383 | H776 | H1410 | H1568 | H7586 | H5750 | H1537 | H3605 | H5971 | H2729 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hébreux[N] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Guilgal[N] | tout[j] | peuple[n] | trembler[v] | suivre[v] |
| Darby | Hébreux[N] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Guilgal[N] | tout[j] | peuple[n] | trembler[v] | suivre[v] |
| NEG | Hébreux[N] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Guilgal[N] | tout[j] | peuple[n] | trembler[v] | auprès[é] |
| Osty | {Hébreu}[§] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Guilgal[N] | tout[j] | peuple[n] | trembler[v] | derrière[é] |
| SG21 | Hébreux[N] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Guilgal[N] | tout[j] | peuple[n] | trembler[v] | côté[n] |
| NBS | Hébreux[N] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Guilgal[N] | être[ê] | {Ammi}[§] | trembler[v] | derrière[é] |
| Jer | Hébreux[N] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Gilgal[N] | être[ê] | peuple[n] | trembler[v] | derrière[é] |
| Rabb | Hébreux[N] | passer[v] | Jourdain[N] | pays[n] | Gad[N] | Galaad[N] | Saül[N] | encore[d] | Ghilgal[N] | reste[n] | armée[n] | hâte[n] | rejoindre[v] |
1 Samuel 13. 8
| Bible | H3176 | H7651 | H3117 | H4150 | H834 | H8050 | H3808 | H935 | H8050 | H1537 | H6327 | H5971 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | sept[F] | jour[n] | temps[n] | par[é] | Samuel[N] | pas[E] | venir[v] | Samuel[N] | Guilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] |
| Darby | attendre[v] | sept[F] | jour[n] | assigner[v] | par[é] | Samuel[N] | point[E] | venir[v] | Samuel[N] | Guilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] |
| NEG | attendre[v] | sept[F] | jour[n] | fixé[j] | par[é] | Samuel[N] | pas[E] | arriver[v] | Samuel[N] | Guilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] |
| Osty | attendre[v] | sept[F] | jour[n] | fixé[j] | par[é] | Samuel[N] | pas[E] | arriver[v] | Samuel[N] | Guilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | se[q] |
| SG21 | attendre[v] | 7[j] | jour[n] | fixé[j] | par[é] | Samuel[N] | pas[E] | arriver[v] | {Samuel}[§] | Guilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] |
| NBS | attendre[v] | sept[F] | jour[n] | fixé[j] | par[é] | Samuel[N] | pas[E] | arriver[v] | Samuel[N] | Guilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | se[q] |
| Jer | attendre[v] | sept[F] | jour[n] | fixé[j] | par[é] | Samuel[N] | pas[E] | venir[v] | Samuel[N] | Gilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | se[q] |
| Rabb | attendre[v] | sept[F] | jour[n] | terme[n] | par[é] | Samuel[N] | pas[E] | venir[v] | {Samuel}[§] | Ghilgal[N] | disperser[v] | peuple[n] | se[q] |
1 Samuel 13. 9
| Bible | H559 | H7586 | H5066 | H413 | H5930 | H8002 | H5927 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Saül[N] | amener[v] | moi[q] | holocauste[n] | prospérité[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Darby | dire[v] | Saül[N] | amener[v] | moi[q] | holocauste[n] | prospérité[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| NEG | dire[v] | Saül[N] | amener[v] | moi[q] | holocauste[n] | grâce[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Osty | dire[v] | Saül[N] | amener[v] | moi[q] | holocauste[n] | paix[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| SG21 | dire[v] | Saül[N] | amener[v] | moi[q] | holocauste[n] | communion[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| NBS | dire[v] | Saül[N] | apporter[v] | moi[q] | holocauste[n] | paix[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Jer | dire[v] | Saül[N] | amener[v] | moi[q] | holocauste[n] | communion[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Rabb | dire[v] | Saül[N] | amener[v] | moi[q] | holocauste[n] | rémunératoire[j] | offrir[v] | holocauste[n] |
1 Samuel 13. 10
| Bible | H1961 | H3615 | H5927 | H5930 | H2009 | H8050 | H935 | H3318 | H7586 | H7122 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | achever[v] | offrir[v] | holocauste[n] | voici[ï] | Samuel[N] | arriver[v] | sortir[v] | Saül[N] | rencontre[n] | saluer[v] |
| Darby | comme[c] | achever[v] | offrir[v] | holocauste[n] | voici[ï] | Samuel[N] | venir[v] | sortir[v] | Saül[N] | rencontre[n] | saluer[v] |
| NEG | comme[c] | achever[v] | offrir[v] | holocauste[n] | voici[ï] | Samuel[N] | arriver[v] | sortir[v] | Saül[N] | au-devant[d] | saluer[v] |
| Osty | il[O] | achever[v] | offrir[v] | holocauste[n] | voici[ï] | Samuel[N] | arriver[v] | sortir[v] | Saül[N] | rencontre[n] | saluer[v] |
| SG21 | il[O] | finir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | lorsque[c] | Samuel[N] | arriver[v] | sortir[v] | Saül[N] | rencontre[n] | saluer[v] |
| NBS | comme[c] | achever[v] | offrir[v] | holocauste[n] | {voici}[§] | Samuel[N] | arriver[v] | sortir[v] | Saül[N] | rencontre[n] | bénir[v] |
| Jer | comme[c] | achever[v] | offrir[v] | holocauste[n] | voici[ï] | Samuel[N] | arriver[v] | sortir[v] | Saül[N] | rencontre[n] | saluer[v] |
| Rabb | comme[c] | achever[v] | {monter}[§] | sacrifice[n] | voici[ï] | Samuel[N] | arriver[v] | avancer[v] | Saül[N] | donner[v] | bienvenue[n] |
1 Samuel 13. 11
| Bible | H559 | H8050 | H4100 | H6213 | H559 | H7586 | H3588 | H7200 | H3588 | H5310 | H5971 | H5921 | H859 | H3808 | H935 | H4150 | H3117 | H6430 | H622 | H4363 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | répondre[v] | Saül[N] | parce[d] | voir[v] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] | tu[O] | pas[E] | venir[v] | fixé[j] | jour[n] | philistin[n] | assembler[v] | Micmash[N] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | dire[v] | Saül[N] | parce[d] | voir[v] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] | tu[O] | pas[E] | venir[v] | assigner[v] | jour[n] | philistin[n] | assembler[v] | Micmash[N] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | répondre[v] | Saül[N] | que[r] | voir[v] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] | tu[O] | pas[E] | arriver[v] | fixé[j] | terme[n] | philistin[n] | assembler[v] | Micmasch[N] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | dire[v] | Saül[N] | que[r] | voir[v] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | ,[°] | tu[O] | pas[E] | arriver[v] | fixé[j] | date[n] | philistin[n] | réunir[v] | Mikmas[N] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | répondre[v] | Saül[N] | que[r] | voir[v] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | de[é] | tu[O] | pas[E] | arriver[v] | fixé[j] | délai[n] | philistin[n] | rassembler[v] | Micmash[N] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | répondre[v] | Saül[N] | que[r] | voir[v] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | ,[°] | tu[O] | pas[E] | arriver[v] | fixé[j] | temps[n] | philistin[n] | rassembler[v] | Mikmas[N] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | dire[v] | Saül[N] | que[r] | voir[v] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | ,[°] | tu[O] | pas[E] | venir[v] | fixé[j] | rendre[v] | philistin[n] | rassembler[v] | Mikmas[N] |
| Rabb | demander[v] | Samuel[N] | que[r] | faire[v] | répondre[v] | Saül[N] | que[r] | voir[v] | que[r] | débander[v] | armée[n] | ,[°] | tu[O] | pas[E] | venir[v] | fixé[j] | jour[n] | philistin[n] | concentrer[v] | Mikhmach[N] |
1 Samuel 13. 12
| Bible | H559 | H6258 | H3381 | H6430 | H413 | H1537 | H6440 | H3068 | H3808 | H2470 | H662 | H5927 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | maintenant[d] | descendre[v] | philistin[n] | contre[é] | Guilgal[N] | le[a] | Éternel[N] | pas[E] | supplier[v] | violence[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Darby | dire[v] | maintenant[d] | descendre[v] | philistin[n] | contre[é] | Guilgal[N] | le[a] | Éternel[N] | pas[E] | supplier[v] | violence[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| NEG | dire[v] | les[a] | descendre[v] | philistin[n] | contre[é] | Guilgal[N] | le[a] | Eternel[N] | pas[E] | implorer[v] | violence[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Osty | dire[v] | maintenant[d] | descendre[v] | philistin[n] | vers[é] | Guilgal[N] | le[a] | Yahvé[N] | pas[E] | apaiser[v] | contraindre[v] | offrir[v] | holocauste[n] |
| SG21 | dire[v] | les[a] | descendre[v] | philistin[n] | me[q] | Guilgal[N] | le[a] | Eternel[N] | pas[E] | implorer[v] | violence[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| NBS | dire[v] | les[a] | descendre[v] | philistin[n] | contre[é] | Guilgal[N] | le[a] | Seigneur[N] | pas[E] | apaiser[v] | violence[n] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Jer | dire[v] | maintenant[d] | descendre[v] | philistin[n] | sur[é] | Gilgal[N] | le[a] | Yahvé[N] | pas[E] | apaiser[v] | contraindre[v] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Rabb | dire[v] | les[a] | tomber[v] | philistin[n] | sur[é] | Ghilgal[N] | le[a] | Seigneur[N] | pas[E] | implorer[v] | {se_contenir}[§] | offrir[v] | holocauste[n] |
1 Samuel 13. 13
| Bible | H559 | H8050 | H413 | H7586 | H5528 | H3808 | H8104 | H4687 | H3068 | H430 | H834 | H6680 | H3588 | H6258 | H3559 | H3068 | H4467 | H413 | H3478 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | follement[d] | pas[E] | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | ordonner[v] | effet[n] | maintenant[d] | établir[v] | Éternel[N] | règne[n] | ton[f] | Israël[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Darby | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | follement[d] | pas[E] | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | ordonner[v] | car[c] | maintenant[d] | établir[v] | Éternel[N] | règne[n] | ton[f] | Israël[N] | pour[é] | toujours[d] |
| NEG | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | insensé[n] | pas[E] | observer[v] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | donner[v] | le[a] | avoir[x] | affermir[v] | Eternel[N] | règne[n] | ton[f] | Israël[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Osty | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | follement[d] | tu[O] | observer[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | avoir[x] | le[a] | avoir[x] | affermir[v] | Yahvé[N] | royauté[n] | ton[f] | Israël[N] | pour[é] | jamais[E] |
| SG21 | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | stupide[j] | pas[E] | respecter[v] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | donner[v] | le[a] | avoir[x] | affermir[v] | Eternel[N] | règne[n] | ton[f] | Israël[N] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | stupidement[d] | pas[E] | observer[v] | commandement[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | donner[v] | le[a] | avoir[x] | affermir[v] | Seigneur[N] | règne[n] | ton[f] | Israël[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | insensé[n] | pas[E] | garder[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | avoir[x] | le[a] | avoir[x] | affermir[v] | Yahvé[N] | royauté[n] | ton[f] | Israël[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Rabb | dire[v] | Samuel[N] | à[é] | Saül[N] | follement[d] | si[c] | garder[v] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | avoir[x] | le[a] | avoir[x] | maintenir[v] | Eternel[N] | royauté[n] | ton[f] | Israël[N] | sur[é] | jamais[E] |
1 Samuel 13. 14
| Bible | H6258 | H4467 | H3808 | H6965 | H1245 | H3068 | H | H376 | H3824 | H6680 | H3068 | H5057 | H5921 | H5971 | H3588 | H3808 | H8104 | H834 | H6680 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | règne[n] | pas[E] | subsister[v] | chercher[v] | Éternel[N] | se[q] | homme[n] | cœur[n] | établir[v] | Éternel[N] | prince[n] | sur[é] | peuple[n] | car[c] | pas[E] | garder[v] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
| Darby | maintenant[d] | règne[n] | pas[E] | subsister[v] | chercher[v] | Éternel[N] | se[q] | homme[n] | cœur[n] | établir[v] | Éternel[N] | prince[n] | sur[é] | peuple[n] | car[c] | pas[E] | garder[v] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
| NEG | maintenant[d] | règne[n] | point[E] | durer[v] | choisir[v] | Eternel[N] | se[q] | homme[n] | cœur[n] | destiner[v] | Eternel[N] | chef[n] | de[é] | peuple[n] | tu[O] | pas[E] | observer[v] | que[r] | commander[v] | Eternel[N] |
| Osty | maintenant[d] | royauté[n] | pas[E] | tenir[v] | chercher[v] | Yahvé[N] | se[q] | homme[n] | coeur[n] | avoir[x] | Yahvé[N] | chef[n] | sur[é] | peuple[n] | tu[O] | pas[E] | observer[v] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | maintenant[d] | règne[n] | pas[E] | durer[v] | choisir[v] | Eternel[N] | se[q] | homme[n] | cœur[n] | destiner[v] | {Eternel}[§] | chef[n] | de[é] | peuple[n] | tu[O] | pas[E] | respecter[v] | que[r] | avoir[x] | Eternel[N] |
| NBS | maintenant[d] | royauté[n] | pas[E] | tenir[v] | chercher[v] | Seigneur[N] | se[q] | homme[n] | coeur[n] | avoir[x] | Seigneur[N] | chef[n] | sur[é] | peuple[n] | tu[O] | pas[E] | observer[v] | que[r] | avoir[x] | Seigneur[N] |
| Jer | maintenant[d] | royauté[n] | pas[E] | tenir[v] | chercher[v] | Yahvé[N] | se[q] | homme[n] | coeur[n] | avoir[x] | {Eternel}[§] | chef[n] | de[é] | peuple[n] | tu[O] | pas[E] | garder[v] | que[r] | avoir[x] | Yahvé[N] |
| Rabb | maintenant[d] | royauté[n] | point[E] | subsister[v] | choisir[v] | Eternel[N] | se[q] | homme[n] | coeur[n] | et[ç] | {Eternel}[§] | chef[n] | de[é] | peuple[n] | tu[O] | pas[E] | respecter[v] | parce[d] | instituer[v] | {Eternel}[§] |
1 Samuel 13. 15
| Bible | H6965 | H8050 | H5927 | H4480 | H1537 | H1390 | H1144 | H6485 | H7586 | H5971 | H4672 | H5973 | H8337 | H3967 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Samuel[N] | monter[v] | de[é] | Guilgal[N] | Guibha[N] | Benjamin[N] | dénombrer[v] | Saül[N] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | 600[j] | 600[j] | homme[n] |
| Darby | lever[v] | Samuel[N] | monter[v] | de[é] | Guilgal[N] | Guibha[N] | Benjamin[N] | dénombrer[v] | Saül[N] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | 600[j] | 600[j] | homme[n] |
| NEG | lever[v] | Samuel[N] | monter[v] | de[é] | Guilgal[N] | Guibea[N] | Benjamin[N] | revue[n] | Saül[N] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | six[F] | cents[F] | homme[n] |
| Osty | partir[v] | Samuel[N] | monter[v] | de[é] | Guilgal[N] | Guibéa[N] | Benjamin[N] | revue[n] | Saül[N] | troupe[n] | trouver[v] | avec[é] | six[F] | cents[F] | homme[n] |
| SG21 | lever[v] | Samuel[N] | monter[v] | de[é] | Guilgal[N] | Guibea[N] | Benjamin[N] | revue[n] | Saül[N] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | 600[j] | 600[j] | homme[n] |
| NBS | puis[c] | Samuel[N] | monter[v] | de[é] | Guilgal[N] | Guibéa[N] | Benjamin[N] | revue[n] | Saül[N] | troupe[n] | trouver[v] | avec[é] | six[F] | cents[F] | homme[n] |
| Jer | lever[v] | Samuel[N] | monter[v] | de[é] | Gilgal[N] | Géba[N] | Benjamin[N] | revue[n] | Saül[N] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | six[F] | cents[F] | homme[n] |
| Rabb | rendre[v] | Samuel[N] | retirer[v] | de[é] | Ghilgal[N] | Ghibea[N] | Benjamin[N] | compter[v] | Saül[N] | troupe[n] | disposer[v] | y[q] | six[F] | cents[F] | homme[n] |
1 Samuel 13. 16
| Bible | H7586 | H3129 | H1121 | H5971 | H4672 | H5973 | H3427 | H1387 | H1144 | H6430 | H2583 | H4363 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | demeurer[v] | Guéba[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camper[v] | Micmash[N] |
| Darby | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | demeurer[v] | Guéba[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camper[v] | Micmash[N] |
| NEG | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | position[n] | Guéba[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camper[v] | Micmasch[N] |
| Osty | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | troupe[n] | trouver[v] | avec[é] | occuper[v] | Guibéa[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camper[v] | Mikmas[N] |
| SG21 | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | peuple[n] | trouver[v] | avec[é] | position[n] | Guéba[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camp[n] | Micmash[N] |
| NBS | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | {Ammi}[§] | trouver[v] | avec[é] | position[n] | Guéba[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camp[n] | Mikmas[N] |
| Jer | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | peuple[n] | être[ê] | avec[é] | demeurer[v] | Géba[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camper[v] | Mikmas[N] |
| Rabb | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] | armée[n] | être[ê] | son[f] | établir[v] | Ghibea[N] | Benjamin[N] | philistin[n] | camper[v] | Mikhmach[N] |
1 Samuel 13. 17
| Bible | H3318 | H7843 | H4264 | H6430 | H7969 | H7218 | H7218 | H259 | H6437 | H413 | H1870 | H6084 | H413 | H776 | H7777 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | ravageur[n] | camp[n] | philistin[n] | trois[F] | corps[n] | corps[n] | un[A] | prendre[v] | le[a] | chemin[n] | Ophra[N] | vers[é] | pays[n] | Shual[N] |
| Darby | sortir[v] | ravageur[n] | camp[n] | philistin[n] | trois[F] | corps[n] | corps[n] | un[A] | prendre[v] | le[a] | chemin[n] | Ophra[N] | vers[é] | pays[n] | Shual[N] |
| NEG | sortir[v] | ravager[v] | camp[n] | philistin[n] | trois[F] | corps[n] | {tête}[§] | un[p] | prendre[v] | le[a] | chemin[n] | Ophra[N] | vers[é] | pays[n] | Schual[N] |
| Osty | sortir[v] | destruction[n] | camp[n] | philistin[n] | trois[F] | bande[n] | bande[n] | une[A] | prendre[v] | la[a] | direction[n] | Ophra[N] | {à}[§] | pays[n] | Choual[N] |
| SG21 | sortir[v] | dévastation[n] | camp[n] | philistin[n] | trois[F] | troupe[n] | {tête}[§] | une[p] | prendre[v] | le[a] | chemin[n] | Ophra[N] | vers[é] | pays[n] | Shual[N] |
| NBS | sortir[v] | destruction[n] | camp[n] | philistin[n] | trois[F] | bande[n] | bande[n] | une[A] | prendre[v] | le[a] | chemin[n] | Ophra[N] | vers[é] | pays[n] | Shoual[N] |
| Jer | sortir[v] | destruction[n] | camp[n] | philistin[j] | trois[F] | bande[n] | bande[n] | une[A] | prendre[v] | la[a] | direction[n] | Ophra[N] | {à}[§] | pays[n] | Shual[N] |
| Rabb | sortir[v] | invasion[n] | camp[n] | philistin[n] | trois[F] | bande[n] | premier[n] | une[A] | agir[v] | la[a] | direction[n] | Ofra[N] | {à}[§] | pays[n] | Choual[N] |
1 Samuel 13. 18
| Bible | H7218 | H259 | H6437 | H1870 | H1032 | H1032 | H7218 | H259 | H6437 | H1870 | H1366 | H8259 | H5921 | H1516 | H6650 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corps[n] | un[A] | prendre[v] | chemin[n] | Beth[N] | Horon[N] | corps[n] | un[A] | prendre[v] | chemin[n] | frontière[n] | regarder[v] | la[a] | vallée[n] | Tseboïm[N] | désert[n] |
| Darby | corps[n] | un[A] | prendre[v] | chemin[n] | Beth[N] | Horon[N] | corps[n] | un[A] | prendre[v] | chemin[n] | frontière[n] | regarder[v] | la[a] | vallée[n] | Tseboïm[N] | désert[n] |
| NEG | le[a] | autre[p] | prendre[v] | chemin[n] | Beth[N] | Horon[N] | et[ç] | troisième[n] | prendre[v] | chemin[n] | frontière[n] | regarder[v] | la[a] | vallée[n] | Tseboïm[N] | désert[j] |
| Osty | bande[n] | la[a] | prendre[v] | direction[n] | Bet[N] | Horôn[N] | bande[n] | le[a] | prendre[v] | direction[n] | hauteur[n] | surplomber[v] | la[a] | vallée[n] | hyène[n] | désert[n] |
| SG21 | le[a] | autre[p] | {tourner}[§] | chemin[n] | Beth[N] | Horon[N] | et[ç] | troisième[n] | {tourner}[§] | chemin[n] | frontière[n] | dominer[v] | la[a] | vallée[n] | Tseboïm[N] | désert[j] |
| NBS | bande[n] | autre[p] | prendre[v] | chemin[n] | Beth[N] | Horôn[N] | dernier[n] | le[a] | prendre[v] | chemin[n] | frontière[n] | dominer[v] | la[a] | vallée[n] | Tseboïm[N] | désert[j] |
| Jer | deuxième[n] | la[a] | prendre[v] | direction[n] | Bet[N] | Horôn[N] | et[ç] | troisième[n] | prendre[v] | direction[n] | hauteur[n] | surplomber[v] | la[a] | vallée[n] | hyène[n] | désert[n] |
| Rabb | seconde[n] | la[a] | {tourner}[§] | direction[n] | Bethorôn[N] | Bethorôn[N] | et[ç] | troisième[n] | {tourner}[§] | côté[n] | frontière[n] | dominer[v] | la[a] | vallée[n] | Ceboïm[N] | désert[n] |
1 Samuel 13. 19
| Bible | H2796 | H3808 | H4672 | H3605 | H776 | H3478 | H3588 | H559 | H6430 | H6435 | H6213 | H5680 | H2719 | H176 | H2595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | forgeron[n] | pas[E] | trouver[v] | tout[j] | pays[n] | Israël[N] | car[c] | dire[v] | philistin[n] | que[r] | faire[v] | Hébreux[N] | épée[n] | ni[c] | lance[n] |
| Darby | forgeron[n] | pas[E] | trouver[v] | tout[j] | pays[n] | Israël[N] | car[c] | dire[v] | philistin[n] | {de_peur_que_...}[§] | faire[v] | Hébreux[N] | épée[n] | ni[c] | lance[n] |
| NEG | forgeron[n] | point[E] | trouver[v] | tout[j] | pays[n] | Israël[N] | car[c] | dire[v] | philistin[n] | {de_peur_que_...}[§] | fabriquer[v] | Hébreux[N] | épée[n] | ou[c] | lance[n] |
| Osty | forgeron[n] | pas[E] | trouver[v] | tout[j] | pays[n] | Israël[N] | car[c] | dire[v] | philistin[n] | {de_peur_que_...}[§] | fabriquer[v] | Hébreux[N] | glaive[n] | ou[c] | lance[n] |
| SG21 | forgeron[n] | aucun[Ë] | trouver[v] | tout[j] | pays[n] | Israël[N] | car[c] | dire[v] | philistin[n] | {de_peur_que_...}[§] | fabriquer[v] | Hébreux[N] | épée[n] | ou[c] | lance[n] |
| NBS | forgeron[n] | pas[E] | trouver[v] | tout[j] | dans[é] | Israël[N] | car[c] | dire[v] | philistin[n] | {de_peur_que_...}[§] | fabriquer[v] | Hébreux[N] | épée[n] | ni[c] | lance[n] |
| Jer | forgeron[n] | plus[d] | trouver[v] | tout[j] | pays[n] | Israël[N] | car[c] | dire[v] | philistin[n] | {de_peur_que_...}[§] | fabriquer[v] | Hébreux[N] | épée[n] | ou[c] | lance[n] |
| Rabb | forgeron[n] | pas[E] | trouver[v] | tout[j] | pays[n] | Israël[N] | parce[d] | craindre[v] | philistin[n] | {de_peur_que_...}[§] | fabriquer[v] | Hébreux[N] | épée[n] | ou[c] | javelot[n] |
1 Samuel 13. 20
| Bible | H3381 | H3605 | H3478 | H6430 | H3913 | H376 | H4282 | H855 | H7134 | H4281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | tout[j] | Israël[N] | philistin[n] | aiguiser[v] | chacun[p] | soc[n] | houe[n] | hache[n] | faucille[n] |
| Darby | descendre[v] | tout[j] | Israël[N] | philistin[n] | aiguiser[v] | chacun[p] | soc[n] | houe[n] | hache[n] | faucille[n] |
| NEG | descendre[v] | chaque[J] | Israël[N] | philistin[n] | aiguiser[v] | homme[n] | soc[n] | hoyau[n] | hache[n] | bêche[n] |
| Osty | descendre[v] | tout[j] | Israélites[N] | philistin[n] | aiguiser[v] | chacun[p] | soc[n] | hoyau[n] | hache[n] | faux[j] |
| SG21 | descendre[v] | chaque[J] | Israélite[N] | philistin[n] | aiguiser[v] | charrue[n] | soc[n] | pioche[n] | hache[n] | bêche[n] |
| NBS | descendre[v] | chaque[J] | Israël[N] | philistin[n] | aiguiser[v] | homme[n] | soc[n] | pioche[n] | hache[n] | bêche[n] |
| Jer | descendre[v] | tout[j] | Israël[N] | philistin[n] | affûter[v] | chacun[p] | soc[n] | houe[n] | hache[n] | pic[n] |
| Rabb | devoir[v] | chaque[J] | Israélite[N] | philistin[n] | affiler[v] | son[f] | soc[n] | hoyau[n] | cognée[n] | faux[j] |
1 Samuel 13. 21
| Bible | H1961 | H6477 | H6310 | H4281 | H855 | H7969 | H7053 | H7134 | H5324 | H1861 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | émousser[v] | tranchant[n] | faucille[n] | houe[n] | {trois}[§] | trident[n] | hache[n] | redresser[v] | aiguillon[n] |
| Darby | être[X] | émousser[v] | tranchant[n] | faucille[n] | houe[n] | {trois}[§] | trident[n] | hache[n] | redresser[v] | aiguillon[n] |
| NEG | être[X] | émousser[v] | tranchant[n] | bêche[n] | hoyaux[n] | {trois}[§] | trident[n] | hache[n] | redresser[v] | aiguillon[n] |
| Osty | être[ê] | affûter[v] | {bouche}[§] | soc[n] | hoyaux[n] | hache[n] | redresser[v] | aiguillon[n] | ||
| SG21 | aiguiser[v] | {prix}[§] | état[n] | bêche[n] | pioche[n] | {trois}[§] | fourche[n] | hache[n] | remettre[v] | aiguillon[n] |
| NBS | être[ê] | sicle[n] | affûter[v] | bêche[n] | soc[n] | charrue[n] | {fourchette}[§] | hache[n] | redresser[v] | aiguillon[n] |
| Jer | être[ê] | {prix}[§] | état[n] | houe[n] | soc[n] | trois[F] | fourche[n] | hache[n] | mettre[v] | aiguillon[n] |
| Rabb | servir[v] | {prix}[§] | état[n] | aratoire[j] | hoyaux[n] | {trois}[§] | fourche[n] | cognée[n] | mettre[v] | aiguillon[n] |
1 Samuel 13. 22
| Bible | H1961 | H3117 | H4421 | H3808 | H4672 | H2719 | H2595 | H3027 | H3605 | H5971 | H834 | H854 | H7586 | H854 | H3129 | H4672 | H7586 | H3129 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | jour[n] | combat[n] | ne[e] | trouver[v] | épée[n] | lance[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Saül[N] | avec[é] | Jonathan[N] | trouver[v] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | combat[n] | ne[e] | trouver[v] | épée[n] | lance[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Saül[N] | avec[é] | Jonathan[N] | trouver[v] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
| NEG | arriver[v] | jour[n] | combat[n] | ne[e] | trouver[v] | épée[n] | lance[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Saül[N] | {avec}[§] | Jonathan[N] | trouver[v] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
| Osty | arriver[v] | jour[n] | bataille[n] | ne[e] | trouver[v] | glaive[n] | lance[n] | main[n] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | avec[é] | Saül[N] | avec[é] | Jonathan[N] | trouver[v] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
| SG21 | ainsi[d] | jour[n] | combat[n] | ne[e] | d’[é] | épée[n] | lance[n] | disposer[v] | être[ê] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Saül[N] | {avec}[§] | Jonathan[N] | ni[c] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
| NBS | {être}[§] | jour[n] | combat[n] | pas[E] | avoir[x] | épée[n] | lance[n] | tout[j] | être[ê] | ceux[p] | qui[r] | avec[é] | Saül[N] | {avec}[§] | Jonathan[N] | avoir[x] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
| Jer | or[c] | jour[n] | combat[n] | ne[e] | avoir[x] | épée[n] | lance[n] | parmi[é] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Saül[N] | {avec}[§] | Jonathan[N] | ni[c] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
| Rabb | que[r] | jour[n] | combat[n] | ne[e] | avoir[x] | épée[n] | javelot[n] | tout[j] | être[ê] | armée[n] | de[é] | {avec}[§] | Saül[N] | {avec}[§] | Jonathan[N] | ni[c] | Saül[N] | Jonathan[N] | fils[n] |
1 Samuel 13. 23
| Bible | H3318 | H4673 | H6430 | H413 | H4569 | H4363 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | poste[n] | philistin[n] | pour[é] | passage[n] | Micmash[N] |
| Darby | sortir[v] | poste[n] | philistin[n] | pour[é] | passage[n] | Micmash[N] |
| NEG | établir[v] | poste[n] | philistin[n] | se[q] | passage[n] | Micmasch[N] |
| Osty | rendre[v] | poste[n] | philistin[n] | à[é] | passe[n] | Mikmas[N] |
| SG21 | établir[v] | poste[n] | philistin[n] | se[q] | défilé[n] | Micmash[N] |
| NBS | établir[v] | poste[n] | philistin[n] | se[q] | passage[n] | Mikmas[N] |
| Jer | sortir[v] | poste[n] | philistin[n] | vers[é] | passe[n] | Mikmas[N] |
| Rabb | avancer[v] | avant-poste[n] | philistin[n] | se[q] | défilé[n] | Mikhmach[N] |