Comparateur de lemmes
1 Chroniques 15. 1
| Bible | H6213 | H | H1004 | H5892 | H1732 | H3559 | H4725 | H727 | H430 | H5186 | H | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | lui[q] | maison[n] | ville[n] | David[N] | préparer[v] | lieu[n] | arche[n] | Dieu[N] | dresser[v] | elle[O] | tente[n] |
| Darby | faire[v] | lui[q] | maison[n] | ville[n] | David[N] | préparer[v] | lieu[n] | arche[n] | Dieu[N] | tendre[v] | elle[O] | tente[n] |
| NEG | bâtir[v] | des[A] | maison[n] | cité[n] | David[N] | préparer[v] | place[n] | arche[n] | Dieu[N] | dresser[v] | elle[O] | tente[n] |
| Osty | faire[v] | des[A] | maison[n] | cité[n] | David[N] | préparer[v] | place[n] | arche[n] | Dieu[N] | tendre[v] | elle[O] | tente[n] |
| SG21 | construire[v] | des[A] | maison[n] | ville[n] | David[N] | préparer[v] | emplacement[n] | arche[n] | Dieu[N] | dresser[v] | une[A] | tente[n] |
| NBS | faire[v] | des[A] | maison[n] | ville[n] | David[N] | préparer[v] | lieu[n] | coffre[n] | Dieu[N] | dresser[v] | lui[q] | tente[n] |
| Jer | bâtir[v] | des[A] | édifice[n] | cité[n] | David[N] | préparer[v] | lieu[n] | arche[n] | Dieu[N] | dresser[v] | elle[O] | tente[n] |
| Rabb | construire[v] | des[A] | maison[n] | cité[n] | David[N] | approprier[v] | emplacement[n] | arche[n] | Dieu[N] | dresser[v] | lui[q] | tente[n] |
1 Chroniques 15. 2
| Bible | H227 | H559 | H1732 | H3808 | H5375 | H727 | H430 | H3588 | H518 | H3881 | H3588 | H | H977 | H3068 | H5375 | H727 | H3068 | H8334 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | dire[v] | David[N] | personne[p] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | excepté[é] | aux[a] | Lévites[N] | car[c] | les[q] | choisir[v] | Éternel[N] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | service[n] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | alors[d] | dire[v] | David[N] | pas[E] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | excepté[é] | {si}[§] | Lévites[N] | car[c] | les[q] | choisir[v] | Éternel[N] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | service[n] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | alors[d] | dire[v] | David[N] | ne[e] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | que[r] | les[a] | Lévites[N] | car[c] | les[q] | choisir[v] | Eternel[N] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | service[n] | à[é] | toujours[d] |
| Osty | alors[d] | dire[v] | David[N] | ne[e] | avoir[x] | arche[n] | Dieu[N] | que[r] | les[a] | lévite[n] | car[c] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | porter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | service[n] | à[é] | jamais[E] |
| SG21 | alors[d] | dire[v] | {David}[§] | ne[e] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | que[r] | les[a] | Lévites[N] | car[c] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | porter[v] | coffre[n] | {Eternel}[§] | service[n] | à[é] | toujours[d] |
| NBS | alors[d] | dire[v] | David[N] | ne[e] | porter[v] | coffre[n] | Dieu[N] | que[r] | les[a] | lévite[n] | car[c] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | porter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | officier[v] | du[é] | toujours[d] |
| Jer | il[O] | dire[v] | {David}[§] | pas[E] | transporter[v] | arche[n] | Dieu[N] | être[X] | les[a] | lévite[n] | car[c] | les[q] | choisir[v] | Yahvé[N] | porter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | service[n] | à[é] | jamais[E] |
| Rabb | alors[d] | décider[v] | David[N] | ne[e] | porter[v] | arche[n] | Dieu[N] | que[r] | les[a] | Lévites[N] | car[c] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | avoir[x] | arche[n] | Dieu[N] | culte[n] | à[é] | jamais[E] |
1 Chroniques 15. 3
| Bible | H6950 | H1732 | H3605 | H3478 | H413 | H3389 | H5927 | H727 | H3068 | H413 | H4725 | H834 | H3559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
| Darby | assembler[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
| NEG | assembler[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | à[é] | place[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
| Osty | assembler[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | à[é] | place[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
| SG21 | rassembler[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | à[é] | place[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
| NBS | rassembler[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | monter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
| Jer | rassembler[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
| Rabb | convoquer[v] | David[N] | tout[j] | Israël[N] | à[é] | Jérusalem[N] | transférer[v] | arche[n] | Eternel[N] | le[a] | emplacement[n] | que[r] | préparer[v] | lui[q] |
1 Chroniques 15. 4
| Bible | H622 | H1732 | H1121 | H175 | H3881 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | David[N] | fils[n] | Aaron[N] | Lévites[N] |
| Darby | assembler[v] | David[N] | fils[n] | Aaron[N] | Lévites[N] |
| NEG | assembler[v] | David[N] | fils[n] | Aaron[N] | Lévites[N] |
| Osty | réunir[v] | David[N] | fils[n] | Aaron[N] | lévite[n] |
| SG21 | rassembler[v] | David[N] | descendant[n] | Aaron[N] | Lévites[N] |
| NBS | réunir[v] | David[N] | fils[n] | Aaron[N] | lévite[n] |
| Jer | réunir[v] | {David}[§] | fils[n] | Aaron[N] | Lévites[N] |
| Rabb | assembler[v] | {David}[§] | et[ç] | Aaronides[N] | Lévites[N] |
1 Chroniques 15. 5
| Bible | H1121 | H6955 | H222 | H8269 | H251 | H3967 | H6242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Kehath[N] | Uriel[N] | chef[n] | frère[n] | 120[j] | 120[j] |
| Darby | fils[n] | Kehath[N] | Uriel[N] | chef[n] | frère[n] | 120[j] | 120[j] |
| NEG | fils[n] | Kehath[N] | Uriel[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | vingt[F] |
| Osty | fils[n] | Qehat[N] | Ouriél[N] | le[a] | frère[n] | 120[j] | 120[j] |
| SG21 | Kehathites[N] | Kehathites[N] | Uriel[N] | chef[n] | frère[n] | 120[j] | 120[j] |
| NBS | fils[n] | Qehath[N] | Uriel[N] | chef[n] | frère[n] | 120[j] | 120[j] |
| Jer | fils[n] | Qehat[N] | Uriel[N] | le[a] | frère[n] | cent[F] | vingt[F] |
| Rabb | Kehâtites[N] | Kehâtites[N] | Ouriël[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | vingt[F] |
1 Chroniques 15. 6
| Bible | H1121 | H4847 | H6222 | H8269 | H251 | H3967 | H6242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Merari[N] | Asçaïa[N] | chef[n] | frère[n] | 220[j] | 220[j] |
| Darby | fils[n] | Merari[N] | Asçaïa[N] | chef[n] | frère[n] | 220[j] | 220[j] |
| NEG | fils[n] | Merari[N] | Asaja[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | vingt[F] |
| Osty | fils[n] | Merari[N] | Asaya[N] | le[a] | frère[n] | 220[j] | 220[j] |
| SG21 | Merarites[N] | Merarites[N] | Asaja[N] | chef[n] | frère[n] | 220[j] | 220[j] |
| NBS | fils[n] | Merari[N] | Asaya[N] | chef[n] | frère[n] | 220[j] | 220[j] |
| Jer | fils[n] | Merari[N] | Asaya[N] | le[a] | frère[n] | cent[F] | vingt[F] |
| Rabb | Merarites[N] | Merarites[N] | Assaïa[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | vingt[F] |
1 Chroniques 15. 7
| Bible | H1121 | H1648 | H3100 | H8269 | H251 | H3967 | H7970 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Guershom[N] | Joël[N] | chef[n] | frère[n] | 130[j] | 130[j] |
| Darby | fils[n] | Guershom[N] | Joël[N] | chef[n] | frère[n] | 130[j] | 130[j] |
| NEG | fils[n] | Guerschon[N] | Joël[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | trente[F] |
| Osty | fils[n] | Guerchom[N] | Yoél[N] | chef[n] | frère[n] | 130[j] | 130[j] |
| SG21 | Guershonites[N] | Guershonites[N] | Joël[N] | chef[n] | frère[n] | 130[j] | 130[j] |
| NBS | fils[n] | Guershom[N] | Joël[N] | chef[n] | frère[n] | 130[j] | 130[j] |
| Jer | fils[n] | Gershom[N] | Yoël[N] | officier[n] | frère[n] | cent[F] | trente[F] |
| Rabb | Gherchomites[N] | Gherchomites[N] | Joël[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | trente[F] |
1 Chroniques 15. 8
| Bible | H1121 | H469 | H8098 | H8269 | H251 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Élitsaphan[N] | Shemahia[N] | chef[n] | frère[n] | 200[j] |
| Darby | fils[n] | Élitsaphan[N] | Shemahia[N] | chef[n] | frère[n] | 200[j] |
| NEG | fils[n] | Elitsaphan[N] | Schemaeja[N] | chef[n] | frère[n] | cents[F] |
| Osty | fils[n] | Éliçaphân[N] | Chemaya[N] | le[a] | frère[n] | 200[j] |
| SG21 | descendant[n] | Elitsaphan[N] | Shemaeja[N] | chef[n] | frère[n] | 200[j] |
| NBS | fils[n] | Elitsaphân[N] | Shemaya[N] | chef[n] | frère[n] | 200[j] |
| Jer | fils[n] | Éliçaphân[N] | Shemaya[N] | le[a] | frère[n] | cents[F] |
| Rabb | Eliçafanites[N] | Chemaïa[N] | chef[n] | frère[n] | cents[F] |
1 Chroniques 15. 9
| Bible | H1121 | H2275 | H447 | H8269 | H251 | H8084 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Hébron[N] | Éliel[N] | chef[n] | frère[n] | 80[j] |
| Darby | fils[n] | Hébron[N] | Éliel[N] | chef[n] | frère[n] | 80[j] |
| NEG | fils[n] | Hébron[N] | Eliel[N] | chef[n] | frère[n] | quatre-vingts[F] |
| Osty | fils[n] | Hébrôn[N] | Éliél[N] | le[a] | frère[n] | 80[j] |
| SG21 | descendant[n] | Hébron[N] | Eliel[N] | chef[n] | frère[n] | 80[j] |
| NBS | fils[n] | Hébron[N] | Eliel[N] | chef[n] | frère[n] | 80[j] |
| Jer | fils[n] | Hébrôn[N] | Éliel[N] | le[a] | frère[n] | quatre-vingts[F] |
| Rabb | des[A] | Hébronites[N] | Eliël[N] | chef[n] | frère[n] | quatre-vingts[F] |
1 Chroniques 15. 10
| Bible | H1121 | H5816 | H5992 | H8269 | H251 | H3967 | H8147 | H6240 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Uziel[N] | Amminadab[N] | chef[n] | frère[n] | 112[j] | 112[j] | 112[j] |
| Darby | fils[n] | Uziel[N] | Amminadab[N] | chef[n] | frère[n] | 112[j] | 112[j] | 112[j] |
| NEG | fils[n] | Uziel[N] | Amminadab[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | douze[F] | douze[F] |
| Osty | fils[n] | Ouzziél[N] | Amminadab[N] | le[a] | frère[n] | 112[j] | 112[j] | 112[j] |
| SG21 | descendant[n] | Uziel[N] | Amminadab[N] | chef[n] | frère[n] | 112[j] | 112[j] | 112[j] |
| NBS | fils[n] | Ouzziel[N] | Amminadab[N] | chef[n] | frère[n] | 112[j] | 112[j] | 112[j] |
| Jer | fils[n] | Uzziel[N] | Amminadab[N] | le[a] | frère[n] | cent[F] | douze[F] | douze[F] |
| Rabb | des[A] | Ouzziêlites[N] | Amminadab[N] | chef[n] | frère[n] | cent[F] | douze[F] | douze[F] |
1 Chroniques 15. 11
| Bible | H7121 | H1732 | H6659 | H54 | H3548 | H3881 | H222 | H6222 | H3100 | H8098 | H447 | H5992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | David[N] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | Uriel[N] | Asçaïa[N] | Joël[N] | Shemahia[N] | Éliel[N] | Amminadab[N] |
| Darby | appeler[v] | David[N] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | Uriel[N] | Asçaïa[N] | Joël[N] | Shemahia[N] | Éliel[N] | Amminadab[N] |
| NEG | appeler[v] | David[N] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | Uriel[N] | Asaja[N] | Joël[N] | Schemaeja[N] | Eliel[N] | Amminadab[N] |
| Osty | appeler[v] | David[N] | Sadoq[N] | Èbyatar[N] | prêtre[n] | lévite[n] | Ouriél[N] | Asaya[N] | Yoél[N] | Chemaya[N] | Éliél[N] | Amminadab[N] |
| SG21 | appeler[v] | David[N] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | prêtre[n] | Lévites[N] | Uriel[N] | Asaja[N] | Joël[N] | Shemaeja[N] | Eliel[N] | Amminadab[N] |
| NBS | appeler[v] | David[N] | Tsadoq[N] | Abiathar[N] | prêtre[n] | lévite[n] | Uriel[N] | Asaya[N] | Joël[N] | Shemaya[N] | Eliel[N] | Amminadab[N] |
| Jer | convoquer[v] | David[N] | Sadoq[N] | Ébyatar[N] | prêtre[n] | lévite[n] | Uriel[N] | Asaya[N] | Yoël[N] | Shemaya[N] | Éliel[N] | Amminadab[N] |
| Rabb | mander[v] | David[N] | Çadok[N] | Ebiatar[N] | prêtre[n] | Lévites[N] | Ouriël[N] | Assaïa[N] | Joël[N] | Chemaïa[N] | Eliël[N] | Amminadab[N] |
1 Chroniques 15. 12
| Bible | H559 | H | H859 | H7218 | H1 | H3881 | H6942 | H859 | H251 | H5927 | H727 | H3068 | H430 | H3478 | H413 | H3559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | sanctifier[v] | vous[q] | frère[n] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | au[a] | préparer[v] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | sanctifier[v] | vous[q] | frère[n] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | au[a] | préparer[v] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | sanctifier[v] | vous[q] | frère[n] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | à[é] | préparer[v] | lui[q] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | paternel[j] | lévite[n] | sanctifier[v] | vous[q] | frère[n] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | à[é] | préparer[v] | lui[q] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | consacrer[v] | avec[é] | frère[n] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | à[é] | préparer[v] | lui[q] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | famille[n] | lévite[n] | consacrer[v] | vous[q] | frère[n] | monter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | au[a] | préparer[v] | lui[q] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | famille[n] | lévitique[j] | sanctifier[v] | vous[q] | frère[n] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | au[a] | préparer[v] | lui[q] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | vous[q] | chef[n] | famille[n] | lévitique[j] | sanctifier[v] | vous[q] | frère[n] | transporter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | à[é] | aménager[v] | pour[é] |
1 Chroniques 15. 13
| Bible | H3588 | H4100 | H7223 | H3808 | H859 | H6555 | H3068 | H430 | H | H3588 | H3808 | H1875 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | que[r] | premier[j] | pas[E] | vous[q] | brèche[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | car[c] | pas[E] | rechercher[v] | ordonnance[n] |
| Darby | car[c] | que[r] | premier[j] | pas[E] | vous[q] | brèche[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | car[c] | pas[E] | rechercher[v] | ordonnance[n] |
| NEG | y[q] | que[r] | premier[j] | pas[E] | vous[q] | frapper[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | car[c] | pas[E] | chercher[v] | loi[n] |
| Osty | être[ê] | que[r] | premier[j] | pas[E] | vous[q] | brèche[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nous[q] | car[c] | pas[E] | consulter[v] | règle[n] |
| SG21 | y[q] | que[r] | premier[j] | pas[E] | vous[q] | frapper[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | effet[n] | pas[E] | rechercher[v] | règle[n] |
| NBS | être[ê] | que[r] | premier[j] | pas[E] | vous[q] | causer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | nous[q] | car[c] | pas[E] | chercher[v] | règle[n] |
| Jer | être[ê] | que[r] | premier[j] | pas[E] | vous[q] | nous[q] | Yahvé[N] | foncer[v] | nous[q] | être[X] | pas[E] | adresser[v] | règle[n] |
| Rabb | car[c] | {que}[§] | premier[j] | que[r] | notre[f] | brèche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | être[X] | pas[E] | enquérir[v] | règle[n] |
1 Chroniques 15. 14
| Bible | H6942 | H3548 | H3881 | H5927 | H727 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sanctifier[v] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | sanctifier[v] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | sanctifier[v] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | sanctifier[v] | prêtre[n] | lévite[n] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | consacrer[v] | prêtre[n] | Lévites[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | consacrer[v] | prêtre[n] | lévite[n] | monter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | sanctifier[v] | prêtre[n] | lévite[n] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | sanctifier[v] | prêtre[n] | Lévites[N] | transfert[n] | arche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
1 Chroniques 15. 15
| Bible | H5375 | H1121 | H3881 | H727 | H430 | H834 | H6680 | H4872 | H1697 | H3068 | H3802 | H4133 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | porter[v] | fils[n] | Lévites[N] | arche[n] | Dieu[N] | comme[c] | commander[v] | Moïse[N] | parole[n] | Éternel[N] | épaule[n] | barre[n] | sur[é] |
| Darby | porter[v] | fils[n] | Lévites[N] | arche[n] | Dieu[N] | comme[c] | commander[v] | Moïse[N] | parole[n] | Éternel[N] | épaule[n] | barre[n] | sur[é] |
| NEG | porter[v] | fils[n] | Lévites[N] | arche[n] | Dieu[N] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | parole[n] | Eternel[N] | épaule[n] | barre[n] | d’[é] |
| Osty | transporter[v] | fils[n] | lévite[n] | arche[n] | Dieu[N] | ce[p] | commander[v] | Moïse[N] | parole[n] | Yahvé[N] | épaule[n] | barre[n] | .[°] |
| SG21 | porter[v] | fils[n] | Lévites[N] | arche[n] | Dieu[N] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | parole[n] | Eternel[N] | épaule[n] | barre[n] | d’[é] |
| NBS | porter[v] | {fils}[§] | lévite[n] | coffre[n] | Dieu[N] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | parole[n] | Seigneur[N] | épaule[n] | barre[n] | d’[é] |
| Jer | transporter[v] | {fils}[§] | lévite[n] | arche[n] | Dieu[N] | comme[c] | avoir[x] | Moïse[N] | parole[n] | Yahvé[N] | épaule[n] | barre[n] | prescrire[v] |
| Rabb | porter[v] | ordre[n] | Lévites[N] | arche[n] | Dieu[N] | comme[c] | avoir[x] | Moïse[N] | de[é] | Eternel[N] | épaule[n] | barre[n] | prescrire[v] |
1 Chroniques 15. 16
| Bible | H559 | H1732 | H8269 | H3881 | H5975 | H251 | H7891 | H3627 | H7892 | H5035 | H3658 | H4700 | H8085 | H7311 | H6963 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | chef[n] | Lévites[N] | établir[v] | frère[n] | chantre[n] | instrument[n] | musique[n] | luth[n] | harpe[n] | cymbale[n] | retentir[v] | élever[v] | voix[n] | joie[n] |
| Darby | dire[v] | David[N] | chef[n] | Lévites[N] | établir[v] | frère[n] | chantre[n] | instrument[n] | musique[n] | luth[n] | harpe[n] | cymbale[n] | retentir[v] | élever[v] | voix[n] | joie[n] |
| NEG | dire[v] | David[N] | chef[n] | Lévites[N] | disposer[v] | frère[n] | chantre[n] | instrument[n] | musique[n] | luth[n] | harpe[n] | cymbale[n] | retentir[v] | éclatant[j] | son[n] | réjouissance[n] |
| Osty | ordonner[v] | David[N] | des[A] | lévite[n] | place[n] | frère[n] | chantre[n] | instrument[n] | musique[n] | lyre[n] | harpe[n] | cymbale[n] | retentir[v] | haut[d] | son[n] | joyeux[j] |
| SG21 | dire[v] | David[N] | chef[n] | Lévites[N] | disposer[v] | frère[n] | musicien[j] | instrument[n] | musique[n] | luth[n] | harpe[n] | cymbale[n] | retentir[v] | éclatant[j] | son[n] | réjouissance[n] |
| NBS | dire[v] | David[N] | chef[n] | lévite[n] | place[n] | frère[n] | chantre[n] | instrument[n] | musique[n] | luth[n] | lyre[n] | cymbale[n] | retentir[v] | éclatant[j] | son[n] | joie[n] |
| Jer | dire[v] | David[N] | des[A] | lévite[n] | entendre[v] | frère[n] | chantre[n] | instrument[n] | musique[n] | cithare[n] | harpe[n] | cymbale[n] | retentir[v] | remplir[v] | {voix}[§] | liesse[n] |
| Rabb | dire[v] | David[N] | chef[n] | Lévites[N] | place[n] | frère[n] | chantre[n] | instrument[n] | musique[n] | luth[n] | harpe[n] | cymbale[n] | entonner[v] | donner[v] | voix[n] | réjouissance[n] |
1 Chroniques 15. 17
| Bible | H5975 | H3881 | H1968 | H1121 | H3100 | H4480 | H251 | H623 | H1121 | H1296 | H4480 | H1121 | H4847 | H251 | H387 | H1121 | H6984 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | Lévites[N] | Héman[N] | fils[n] | Joël[N] | parmi[é] | frère[n] | Asaph[N] | fils[n] | Bérékia[N] | parmi[é] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | Éthan[N] | fils[n] | Kushaïa[N] |
| Darby | établir[v] | Lévites[N] | Héman[N] | fils[n] | Joël[N] | entre[é] | frère[n] | Asaph[N] | fils[n] | Bérékia[N] | entre[é] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | Éthan[N] | fils[n] | Kushaïa[N] |
| NEG | disposer[v] | Lévites[N] | Héman[N] | fils[n] | Joël[N] | parmi[é] | frère[n] | Asaph[N] | fils[n] | Bérékia[N] | parmi[é] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | Ethan[N] | fils[n] | Kuschaja[N] |
| Osty | mettre[v] | lévite[n] | Hémân[N] | fils[n] | Yoél[N] | parmi[é] | frère[n] | Asaph[N] | fils[n] | Bèrekyahou[N] | parmi[é] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | Étân[N] | de[é] | Qouchayahou[N] |
| SG21 | mettre[v] | Lévites[N] | Héman[N] | fils[n] | Joël[N] | un[A] | frère[n] | Asaph[N] | fils[n] | Bérékia[N] | parmi[é] | Merarites[N] | Merarites[N] | frère[n] | Ethan[N] | fils[n] | Kushaja[N] |
| NBS | mettre[v] | lévite[n] | Hémân[N] | fils[n] | Joël[N] | parmi[é] | frère[n] | Asaph[N] | fils[n] | Bérékia[N] | parmi[é] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | Etân[N] | fils[n] | Qoushaya[N] |
| Jer | placer[v] | lévite[n] | Hémân[N] | fils[n] | Yoël[N] | un[p] | frère[n] | Asaph[N] | fils[n] | Bérekyahu[N] | un[p] | Merarites[N] | Merarites[N] | frère[n] | Étân[N] | de[é] | Qushayahu[N] |
| Rabb | mettre[v] | Lévites[N] | Hêmân[N] | fils[n] | Joël[N] | parmi[é] | parent[n] | Assaph[N] | fils[n] | Bérékhiahou[N] | des[A] | Merarites[N] | Merarites[N] | frère[n] | Etân[N] | fils[n] | Kouchayahou[N] |
1 Chroniques 15. 18
| Bible | H5973 | H251 | H4932 | H2148 | H1122 | H3268 | H8070 | H3171 | H6042 | H446 | H1141 | H4641 | H4993 | H466 | H4737 | H5654 | H5654 | H3273 | H7778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zacharie[N] | Ben[N] | Jaaziel[N] | Shemiramoth[N] | Jekhiel[N] | Unni[N] | Éliab[N] | Benaïa[N] | Maascéïa[N] | Matthithia[N] | Éliphelé[N] | Miknéïa[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jehiel[N] | portier[n] |
| Darby | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zacharie[N] | Ben[N] | Jaaziel[N] | Shemiramoth[N] | Jekhiel[N] | Unni[N] | Éliab[N] | Benaïa[N] | Maascéïa[N] | Matthithia[N] | Éliphelé[N] | Miknéïa[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jehiel[N] | portier[n] |
| NEG | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zacharie[N] | Ben[N] | Jaaziel[N] | Schemiramoth[N] | Jehiel[N] | Unni[N] | Eliab[N] | Benaja[N] | Maaséja[N] | Matthithia[N] | Eliphelé[N] | Miknéja[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jeïel[N] | portier[n] |
| Osty | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zekaryahou[N] | {Ben}[§] | Yaaziél[N] | Chemiramot[N] | Yehiél[N] | Ounni[N] | Éliab[N] | Benayahou[N] | Maaséyahou[N] | Mattityahou[N] | Éliphléhou[N] | Miqnéyahou[N] | Obed[N] | Édom[N] | Yéïél[N] | portier[n] |
| SG21 | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zacharie[N] | Ben[N] | Jaaziel[N] | Shemiramoth[N] | Jehiel[N] | Unni[N] | Eliab[N] | Benaja[N] | Maaséja[N] | Matthithia[N] | Eliphelé[N] | Miknéja[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jeïel[N] | portier[n] |
| NBS | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zacharie[N] | Ben[N] | Yaaziel[N] | Shemiramoth[N] | Yehiel[N] | Ounni[N] | Eliab[N] | Benaya[N] | Maaséya[N] | Mattitia[N] | Eliphléhou[N] | Miqnéya[N] | Obed[N] | Edom[N] | Yéiel[N] | portier[n] |
| Jer | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zekaryahu[N] | Ben[N] | Yeaziel[N] | Shemiramot[N] | Yehiel[N] | Unni[N] | Éliab[N] | Benaya[N] | Maaséyahu[N] | Mattityahu[N] | Éliphléhu[N] | Miqnéyahu[N] | Obed[N] | Édom[N] | Yeïel[N] | portier[n] |
| Rabb | avec[é] | frère[n] | second[j] | Zekhariahou[N] | Bên[N] | Yaaziêl[N] | Chemiramot[N] | Yehiël[N] | Ounni[N] | Elïab[N] | Benaïahou[N] | Maassêyahou[N] | Mattitiahou[N] | Eliflêhou[N] | Miknêyahou[N] | Obed[N] | Edom[N] | Yeïêl[N] | portier[n] |
1 Chroniques 15. 19
| Bible | H7891 | H1968 | H623 | H387 | H4700 | H5178 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chantre[n] | Héman[N] | Asaph[N] | Éthan[N] | cymbale[n] | bronze[j] | retentir[v] |
| Darby | chantre[n] | Héman[N] | Asaph[N] | Éthan[N] | cymbale[n] | airain[n] | retentir[v] |
| NEG | chantre[n] | Héman[N] | Asaph[N] | Ethan[N] | cymbale[n] | airain[n] | retentir[v] |
| Osty | chantre[n] | Hémân[N] | Asaph[N] | Étân[N] | cymbale[n] | bronze[n] | retentir[v] |
| SG21 | musicien[j] | Héman[N] | Asaph[N] | Ethan[N] | cymbale[n] | bronze[n] | retentir[v] |
| NBS | chantre[n] | Hémân[N] | Asaph[N] | Etân[N] | cymbale[n] | bronze[n] | retentir[v] |
| Jer | chantre[n] | Hémân[N] | Asaph[N] | Étân[N] | cymbale[n] | bronze[j] | éclat[n] |
| Rabb | chantre[n] | Hêmân[N] | Assaph[N] | Etân[N] | cymbale[n] | cuivre[n] | accompagner[v] |
1 Chroniques 15. 20
| Bible | H2148 | H5815 | H8070 | H3171 | H6042 | H446 | H4641 | H1141 | H5035 | H5921 | H5961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zacharie[N] | Aziel[N] | Shemiramoth[N] | Jekhiel[N] | Unni[N] | Éliab[N] | Maascéïa[N] | Benaïa[N] | luth[n] | sur[é] | Alamoth[N] |
| Darby | Zacharie[N] | Aziel[N] | Shemiramoth[N] | Jekhiel[N] | Unni[N] | Éliab[N] | Maascéïa[N] | Benaïa[N] | luth[n] | sur[é] | Alamoth[N] |
| NEG | Zacharie[N] | Aziel[N] | Schemiramoth[N] | Jehiel[N] | Unni[N] | Eliab[N] | Maaséja[N] | Benaja[N] | luth[n] | sur[é] | Alamoth[n] |
| Osty | Zekarya[N] | Aziél[N] | Chemiramot[N] | Yehiél[N] | Ounni[N] | Éliab[N] | Maaséyahou[N] | Benayahou[N] | harpe[n] | {au-dessus}[§] | {Alamoth}[§] |
| SG21 | Zacharie[N] | Aziel[N] | Shemiramoth[N] | Jehiel[N] | Unni[N] | Eliab[N] | Maaséja[N] | Benaja[N] | luth[n] | les[a] | soprano[n] |
| NBS | Zacharie[N] | Aziel[N] | Shemiramoth[N] | Yehiel[N] | Ounni[N] | Eliab[N] | Maaséya[N] | Benaya[N] | luth[n] | sur[é] | Alamoth[n] |
| Jer | Zekarya[N] | Aziel[N] | Shemiramot[N] | Yehiel[N] | Unni[N] | Éliab[N] | Maaséyahu[N] | Benaya[N] | lyre[n] | voix[n] | soprano[n] |
| Rabb | Zekhariahou[N] | Aziël[N] | Chemiramot[N] | Yehiël[N] | Ounni[N] | Elïab[N] | Maassêyahou[N] | Benaïahou[N] | luth[n] | manière[n] | Alamoth[N] |
1 Chroniques 15. 21
| Bible | H4993 | H466 | H4737 | H5654 | H5654 | H3273 | H5812 | H3658 | H5921 | H8067 | H5329 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Matthithia[N] | Éliphelé[N] | Miknéïa[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jehiel[N] | Azazia[N] | harpe[n] | sur[é] | Sheminith[N] | chant[n] |
| Darby | Matthithia[N] | Éliphelé[N] | Miknéïa[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jehiel[N] | Azazia[N] | harpe[n] | sur[é] | Sheminith[N] | chant[n] |
| NEG | Matthithia[N] | Eliphelé[N] | Miknéja[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jeïel[N] | Azazia[N] | harpe[n] | huit[F] | corde[n] | chant[n] |
| Osty | Mattityahou[N] | Éliphléhou[N] | Miqnéyahou[N] | Obed[N] | Édom[N] | Yéïél[N] | Azazyahou[N] | lyre[n] | à[é] | {Angl.}[§] | octave[n] |
| SG21 | Matthithia[N] | Eliphelé[N] | Miknéja[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jeïel[N] | Azazia[N] | harpe[n] | huit[F] | corde[n] | chant[n] |
| NBS | Mattitia[N] | Eliphléhou[N] | Miqnéya[N] | Obed[N] | Edom[N] | Yéiel[N] | Azazia[N] | lyre[n] | sur[é] | sheminith[n] | chant[n] |
| Jer | Mattityahu[N] | Éliphléhu[N] | Miqnéyahu[N] | Obed[N] | Édom[N] | Yeïel[N] | Azazyahu[N] | cithare[n] | à[é] | {Angl.}[§] | octave[n] |
| Rabb | Mattitiahou[N] | Eliflêhou[N] | Miknêyahou[N] | Obed[N] | Edom[N] | Yeïêl[N] | Azaziahou[N] | harpe[n] | huit[F] | corde[n] | choeur[n] |
1 Chroniques 15. 22
| Bible | H3663 | H8269 | H3881 | H4853 | H3256 | H4853 | H3588 | H995 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Kenania[N] | chef[n] | Lévites[N] | musique[n] | enseigner[v] | musique[n] | car[c] | intelligent[j] | il[O] |
| Darby | Kenania[N] | chef[n] | Lévites[N] | musique[n] | enseigner[v] | musique[n] | car[c] | intelligent[j] | il[O] |
| NEG | Kenania[N] | chef[n] | Lévites[N] | musique[n] | diriger[v] | musique[n] | car[c] | habile[j] | il[O] |
| Osty | Kenanyahou[N] | chef[n] | lévite[n] | transport[n] | diriger[v] | transport[n] | car[c] | entendre[v] | il[O] |
| SG21 | Kenania[N] | chef[n] | Lévites[N] | musicien[j] | diriger[v] | musique[n] | car[c] | compétence[n] | il[O] |
| NBS | Kenania[N] | chef[n] | lévite[n] | transport[n] | diriger[v] | transport[n] | car[c] | compétent[j] | il[O] |
| Jer | Kenanyahu[N] | officier[v] | lévite[n] | transport[n] | commander[v] | transport[n] | car[c] | entendre[v] | il[O] |
| Rabb | Kenaniahou[N] | préposé[n] | lévitique[j] | transport[n] | commander[v] | transport[n] | car[c] | entendre[v] | il[O] |
1 Chroniques 15. 23
| Bible | H1296 | H511 | H7778 | H727 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Bérékia[N] | Elkana[N] | portier[n] | arche[n] |
| Darby | Bérékia[N] | Elkana[N] | portier[n] | arche[n] |
| NEG | Bérékia[N] | Elkana[N] | portier[n] | arche[n] |
| Osty | Bèrekyahou[N] | Elqana[N] | portier[n] | arche[n] |
| SG21 | Bérékia[N] | Elkana[N] | portier[n] | arche[n] |
| NBS | Bérékia[N] | Elqana[N] | portier[n] | coffre[n] |
| Jer | Bérékya[N] | Elqana[N] | portier[n] | arche[n] |
| Rabb | Bérékhia[N] | Elkana[N] | portier[n] | arche[n] |
1 Chroniques 15. 24
| Bible | H7645 | H3146 | H5417 | H6022 | H2148 | H1141 | H461 | H3548 | H2690 | H2689 | H6440 | H727 | H430 | H5654 | H5654 | H3174 | H7778 | H727 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shebania[N] | Josaphat[N] | Nethaneël[N] | Amasçaï[N] | Zacharie[N] | Benaïa[N] | Éliézer[N] | sacrificateur[n] | sonner[v] | trompette[n] | devant[é] | arche[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jekhija[N] | portier[n] | arche[n] |
| Darby | Shebania[N] | Josaphat[N] | Nethaneël[N] | Amasçaï[N] | Zacharie[N] | Benaïa[N] | Éliézer[N] | sacrificateur[n] | sonner[v] | trompette[n] | devant[é] | arche[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jekhija[N] | portier[n] | arche[n] |
| NEG | Schebania[N] | Josaphat[N] | Nethaneel[N] | Amasaï[N] | Zacharie[N] | Benaja[N] | Eliézer[N] | sacrificateur[n] | sonner[v] | trompette[n] | devant[é] | arche[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jechija[N] | portier[n] | arche[n] |
| Osty | Chebanyahou[N] | Yochaphat[N] | Netanel[N] | Amasaï[N] | Zekaryahou[N] | Benayahou[N] | Éliézer[N] | prêtre[n] | sonner[v] | trompette[n] | devant[é] | arche[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Édom[N] | Yehiyya[N] | portier[n] | arche[n] |
| SG21 | Shebania[N] | Josaphat[N] | Nathanaël[N] | Amasaï[N] | Zacharie[N] | Benaja[N] | Eliézer[N] | prêtre[n] | sonner[v] | trompette[n] | devant[é] | arche[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jechija[N] | portier[n] | arche[n] |
| NBS | Shebania[N] | Josaphat[N] | Netanéel[N] | Amasaï[N] | Zacharie[N] | Benaya[N] | Eliézer[N] | prêtre[n] | sonner[v] | trompette[n] | devant[é] | coffre[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Edom[N] | Yehiya[N] | portier[n] | coffre[n] |
| Jer | Shebanyahu[N] | Yoshaphat[N] | Netanéel[N] | Amasaï[N] | Zekaryahu[N] | Benayahu[N] | Éliézer[N] | prêtre[n] | sonner[v] | trompette[n] | devant[é] | arche[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Édom[N] | Yehiyya[N] | portier[n] | arche[n] |
| Rabb | Chebaniahou[N] | Yochafat[N] | Nethanêl[N] | Amassaï[N] | Zekhariahou[N] | Benaïahou[N] | Eliézer[N] | prêtre[n] | jouer[v] | trompette[n] | devant[é] | arche[n] | Dieu[N] | Obed[N] | Edom[N] | Yehiya[N] | portier[n] | arche[n] |
1 Chroniques 15. 25
| Bible | H1961 | H1732 | H2205 | H3478 | H8269 | H505 | H1980 | H5927 | H727 | H1285 | H3068 | H4480 | H1004 | H5654 | H5654 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[y] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | millier[n] | route[n] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | joie[n] |
| Darby | et[ç] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | millier[n] | aller[v] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | joie[n] |
| NEG | faire[y] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | millier[n] | route[n] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | réjouissance[n] |
| Osty | et[ç] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | marche[n] | faire[y] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | allégresse[n] |
| SG21 | faire[y] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | millier[n] | route[n] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | réjouissance[n] |
| NBS | faire[y] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | phratrie[n] | route[n] | monter[v] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | joie[n] |
| Jer | et[ç] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | officier[n] | millier[n] | faire[v] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | liesse[n] |
| Rabb | et[ç] | David[N] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | cortège[n] | transporter[v] | marcher[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | de[é] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | joie[n] |
1 Chroniques 15. 26
| Bible | H1961 | H5826 | H430 | H3881 | H5375 | H727 | H1285 | H3068 | H2076 | H7651 | H6499 | H7651 | H352 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | aider[v] | Dieu[N] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | sacrifier[v] | sept[F] | veau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| Darby | que[r] | aider[v] | Dieu[N] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | sacrifier[v] | sept[F] | veau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| NEG | être[ê] | assistance[n] | Dieu[N] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | sacrifier[v] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| Osty | que[r] | assister[v] | Dieu[N] | lévite[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | sacrifier[v] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| SG21 | être[ê] | aide[n] | Dieu[N] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | sacrifier[v] | 7[j] | taureau[n] | 7[j] | bélier[n] |
| NBS | avec[é] | secours[n] | Dieu[N] | lévite[n] | porter[v] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | sacrifier[v] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| Jer | que[r] | assister[v] | Dieu[N] | lévite[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | immoler[v] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| Rabb | comme[c] | assister[v] | Dieu[N] | Lévites[N] | porteur[n] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | immoler[v] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
1 Chroniques 15. 27
| Bible | H1732 | H3736 | H4598 | H948 | H3605 | H3881 | H5375 | H727 | H7891 | H3663 | H8269 | H4853 | H7891 | H5921 | H1732 | H646 | H906 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | vêtir[v] | robe[n] | byssus[n] | tout[j] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | chantre[n] | Kenania[N] | chef[n] | musique[n] | chantre[n] | sur[é] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
| Darby | David[N] | vêtir[v] | robe[n] | byssus[n] | tout[j] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | chantre[n] | Kenania[N] | chef[n] | musique[n] | chantre[n] | sur[é] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
| NEG | David[N] | revêtir[v] | manteau[n] | byssus[n] | tout[j] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | chantre[n] | Kenania[N] | chef[n] | musique[n] | chantre[n] | sur[é] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
| Osty | David[N] | couvrir[v] | manteau[n] | byssus[n] | tout[j] | lévite[n] | porter[v] | arche[n] | chantre[n] | Kenanya[N] | diriger[v] | transport[n] | {chanter}[§] | sur[é] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
| SG21 | David[N] | habiller[v] | manteau[n] | lin[n] | tout[j] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | chantre[n] | Kenania[N] | chef[n] | musicien[n] | {chanter}[§] | porter[v] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
| NBS | David[N] | revêtir[v] | manteau[n] | byssos[n] | tout[j] | lévite[n] | porter[v] | coffre[n] | chantre[n] | Kenania[N] | chef[n] | porteur[n] | chantre[n] | sur[é] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
| Jer | David[N] | revêtu[j] | manteau[n] | byssus[n] | tout[j] | lévite[n] | porteur[j] | arche[n] | chantre[n] | Kenanya[N] | officier[n] | transport[n] | {chanter}[§] | couvrir[v] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
| Rabb | David[N] | revêtir[v] | surplis[n] | byssus[n] | tout[j] | Lévites[N] | porter[v] | arche[n] | chantre[n] | Kenania[N] | chef[n] | transport[n] | chantre[n] | parer[v] | David[N] | éphod[n] | lin[n] |
1 Chroniques 15. 28
| Bible | H3605 | H3478 | H5927 | H727 | H1285 | H3068 | H8643 | H6963 | H7782 | H2689 | H4700 | H8085 | H5035 | H3658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | joie[n] | son[n] | cor[n] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | luth[n] | harpe[n] |
| Darby | tout[j] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | joie[n] | son[n] | cor[n] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | luth[n] | harpe[n] |
| NEG | tout[j] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | joie[n] | son[n] | clairon[n] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | luth[n] | harpe[n] |
| Osty | tout[j] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | acclamation[n] | son[n] | cor[n] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | harpe[n] | lyre[n] |
| SG21 | tout[j] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | joie[n] | son[n] | clairon[n] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | luth[n] | harpe[n] |
| NBS | tout[j] | Israël[N] | monter[v] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | acclamation[n] | son[n] | trompe[n] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | luth[n] | lyre[n] |
| Jer | tout[j] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | acclamation[n] | son[n] | cor[n] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | lyre[n] | cithare[n] |
| Rabb | tout[j] | Israël[N] | faire[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | cri[n] | son[n] | chofar[H] | trompette[n] | cymbale[n] | jouer[v] | lyre[n] | harpe[n] |
1 Chroniques 15. 29
| Bible | H1961 | H727 | H1285 | H3068 | H935 | H5704 | H5892 | H1732 | H4324 | H1323 | H7586 | H8259 | H1157 | H2474 | H7200 | H4428 | H1732 | H7540 | H7832 | H959 | H | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | arriver[v] | à[é] | ville[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voyant[n] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | jouer[v] | mépriser[v] | le[q] | cœur[n] |
| Darby | comme[c] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | arriver[v] | à[é] | ville[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | jouer[v] | mépriser[v] | le[q] | cœur[n] |
| NEG | comme[c] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | entrer[v] | la[a] | cité[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voyant[n] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | mépriser[v] | le[q] | cœur[n] |
| Osty | comme[c] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | atteindre[v] | la[a] | cité[n] | David[N] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | ébattre[v] | danser[v] | mépriser[v] | le[q] | coeur[n] |
| SG21 | lorsque[c] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | pénétrer[v] | la[a] | ville[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | mépris[n] | le[a] | cœur[n] |
| NBS | comme[c] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | entrer[v] | la[a] | ville[n] | David[N] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | bondir[v] | jouer[v] | mépriser[v] | le[q] | coeur[n] |
| Jer | comme[c] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | atteindre[v] | la[a] | cité[n] | David[N] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | exulter[v] | danser[v] | mépriser[v] | le[a] | coeur[n] |
| Rabb | {il_arriva}[§] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | arriver[v] | la[a] | cité[n] | David[N] | Mikhal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | dédain[n] | le[a] | {l’homme_intérieur}[§] |