Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Zacharie 9. 1
Darby	Darby : L’oracle de la parole de l’Éternel [qui vient] dans le pays de Hadrac ; et Damas sera le lieu de son[📝 c.-à-d. : de la parole de l’Éternel.] repos (car l’Éternel a l’oeil sur les hommes et sur toutes les tribus d’Israël[📝 ou : car l’oeil des hommes et de toutes les tribus d’Israël est sur l’Éternel.]),
DarbyR	DarbyR : L’oracle de la parole de l’Éternel [qui vient] dans le pays de Hadrac ; et Damas sera le lieu de son[📝 c.-à-d. : de la parole de l’Éternel.] repos (car l’Éternel a l’oeil sur les hommes et sur toutes les tribus d’Israël[📝 ou : car l’oeil des hommes et de toutes les tribus d’Israël est sur l’Éternel.]),

Zacharie 9. 2
Darby	Darby : et Hamath aussi, [qui] est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu’elle soit très sage.
DarbyR	DarbyR : et Hamath aussi, [qui] est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu’elle soit très sage.

Zacharie 9. 3
Darby	Darby : Et Tyr s’est bâti une forteresse, et elle amasse l’argent comme de la poussière, et l’or comme la boue des rues.
DarbyR	DarbyR : Et Tyr s’est bâti une forteresse, et elle amasse l’argent comme de la poussière, et l’or comme la boue des rues.

Zacharie 9. 4
Darby	Darby : Voici, le Seigneur s’en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.
DarbyR	DarbyR : Voici, le Seigneur s’en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

Zacharie 9. 5
Darby	Darby : Askalon le verra et aura peur ; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée ; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance ; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée ;
DarbyR	DarbyR : Askalon le verra et aura peur ; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée ; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance ; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée ;

Zacharie 9. 6
Darby	Darby : et un bâtard[📝 ou : étranger.] demeurera à Asdod ; et je détruirai l’orgueil des Philistins ;
DarbyR	DarbyR : et un bâtard[📝 ou : étranger.] demeurera à Asdod ; et je détruirai l’orgueil des Philistins ;

Zacharie 9. 7
Darby	Darby : et j’ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d’entre ses dents ; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.
DarbyR	DarbyR : et j’ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d’entre ses dents ; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

Zacharie 9. 8
Darby	Darby : Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l’armée, à cause des allants et des venants, et l’exacteur ne passera plus sur eux ; car maintenant j’ai vu de mes yeux.
DarbyR	DarbyR : Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l’armée, à cause de ceux qui vont et de ceux qui viennent, et l’oppresseur ne passera plus sur eux ; car maintenant j’ai vu de mes yeux.

Zacharie 9. 9
Darby	Darby : Réjouis-toi avec transports, fille de Sion ; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d’une ânesse.
DarbyR	DarbyR : Réjouis-toi avec transports, fille de Sion ; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un ânon, le petit d’une ânesse[📝 cité en Matthieu 21. 5 et Jean 12. 15.].

Zacharie 9. 10
Darby	Darby : Et je retrancherai d’Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l’arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d’une mer à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
DarbyR	DarbyR : Et je retrancherai d’Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l’arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d’une mer à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.

Zacharie 9. 11
Darby	Darby : Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n’y avait point d’eau.
DarbyR	DarbyR : Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n’y avait pas d’eau.

Zacharie 9. 12
Darby	Darby : Revenez à la place forte, prisonniers de l’espérance ! Aujourd’hui même, je le déclare : Je te rendrai le double.
DarbyR	DarbyR : Revenez à la place forte, prisonniers de l’espérance ! Aujourd’hui même, je le déclare : Je te rendrai une double part.

Zacharie 9. 13
Darby	Darby : Car j’ai bandé pour moi Juda, d’Éphraïm j’ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l’épée d’un homme fort.
DarbyR	DarbyR : Car j’ai bandé pour moi Juda, d’Éphraïm j’ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l’épée d’un homme fort.

Zacharie 9. 14
Darby	Darby : Et l’Éternel sera vu au-dessus d’eux, et sa flèche sortira comme l’éclair ; et le Seigneur, l’Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.
DarbyR	DarbyR : Et l’Éternel sera vu au-dessus d’eux, et sa flèche sortira comme l’éclair ; et le Seigneur, l’Éternel, sonnera de la trompette[📝 corne de bélier (héb. : shofar).], et marchera avec les tourbillons du sud.

Zacharie 9. 15
Darby	Darby : L’Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils fouleront les[📝 ou : par les.] pierres de fronde, et ils boiront, et bruiront comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin[📝 bassin [pour recevoir le sang d’aspersion], comme 1 Rois 7. 40.], comme les coins de l’autel.
DarbyR	DarbyR : L’Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils piétineront les[📝 ou : par les.] pierres de fronde, et ils boiront, et seront bruyants comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin[📝 bassin [pour recevoir le sang d’aspersion], comme 1 Rois 7. 40.], comme les coins de l’autel.

Zacharie 9. 16
Darby	Darby : Et l’Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple ; car ils seront des pierres de couronne élevées[📝 ou : étincelantes.] sur sa terre.
DarbyR	DarbyR : Et l’Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple ; car ils seront des pierres de couronne élevées[📝 ou : étincelantes.] sur sa terre.

Zacharie 9. 17
Darby	Darby : Car combien grande est sa bonté ! et combien grande est sa beauté ! Le froment fera croître les jeunes gens, et le moût, les jeunes filles.
DarbyR	DarbyR : Car combien grande est sa bonté ! et combien grande est sa beauté ! Le blé fera prospérer les jeunes gens, et le moût, les jeunes filles.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié