Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Apocalypse 4. 1
Darby Darby : Après ces choses, je vis : et voici, une porte ouverte dans le ciel, et la première voix que j’avais entendue, comme d’une trompette parlant avec moi, disant : Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
DarbyR DarbyR : Après cela, je vis[📝 ou : j’eus une vision.] : voici, une porte était ouverte dans le ciel, et la première voix que j’avais entendue, comme d’une trompette, parlant avec moi[📝 voir 1. 10.], disait : Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci[📝 voir 1. 19.].
Apocalypse 4. 2
Darby Darby : Sur-le-champ je fus en Esprit : et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur le trône, [quelqu’un était] assis ;
DarbyR DarbyR : Aussitôt je fus en Esprit : voici, un trône était placé dans le ciel et, sur le trône, [quelqu’un était] assis ;
Apocalypse 4. 3
Darby Darby : et celui qui était assis était, à le voir, semblable à une pierre de jaspe et de sardius ; et autour du trône, un arc-en-ciel, à le voir, semblable à une émeraude ;
DarbyR DarbyR : celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardius[📝 ou : cornaline ; voir 21. 18-20 et notes.], et autour du trône, un arc-en-ciel avait l’aspect d’une émeraude ;
Apocalypse 4. 4
Darby Darby : et autour du trône, 24 trônes, et sur les trônes, 24 anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
DarbyR DarbyR : autour du trône, 24 trônes, et sur les trônes, 24 Anciens[📝 sens particulier à l’Apocalypse ; les Anciens sont mentionnés douze fois dans l’Apocalypse (chap. 4, 5, 7, 11, 14 et 19).] assis, vêtus de vêtements blancs, avec sur leurs têtes des couronnes d’or.
Apocalypse 4. 5
Darby Darby : Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres ; et [il y a] sept lampes[📝 lampe, ailleurs : flambeau.] de feu, brûlant devant le trône, qui sont les sept Esprits de Dieu ;
DarbyR DarbyR : Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres ; sept lampes de feu brûlent devant le trône : ce sont les sept Esprits de Dieu[📝 comp. 1. 4 ; 3. 1 ; 5. 6.] ;
Apocalypse 4. 6
Darby Darby : et devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal ; et au milieu du trône et à l’entour du trône, quatre animaux pleins d’yeux devant et derrière.
DarbyR DarbyR : et devant le trône, [il y a] comme une mer de verre, semblable à du cristal ; au milieu du trône et autour du trône, quatre Êtres vivants[📝 des Êtres vivants ou des Vivants (chap. 4 à 7, chap. 14 à 15 et chap. 19) ; comp. avec les animaux d’Ézéchiel 1. 4-12.] pleins d’yeux devant et derrière.
Apocalypse 4. 7
Darby Darby : Et le premier animal est semblable à un lion ; et le second animal, semblable à un veau ; et le troisième animal a la face comme d’un homme[📝 qqs. : comme un homme.] ; et le quatrième animal est semblable à un aigle volant.
DarbyR DarbyR : Le premier Être vivant est semblable à un lion ; le second Être vivant est semblable à un veau ; le troisième Être vivant a un visage comme celui d’un homme ; et le quatrième Être vivant est semblable à un aigle en plein vol.
Apocalypse 4. 8
Darby Darby : Et les quatre animaux, chacun d’eux ayant six ailes, sont, tout autour et au-dedans, pleins d’yeux ; et ils ne cessent de dire, jour et nuit : Saint, saint, saint, ✶Seigneur, Dieu, Tout-puissant, celui qui était, et qui est, et qui vient.
DarbyR DarbyR : Les quatre Êtres vivants, ayant chacun six ailes, sont, tout autour et au-dedans, pleins d’yeux ; et ils ne cessent de dire, jour et nuit : “Saint, saint, saint[📝 comp. Ésaïe 6. 1-3.], Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant, celui qui était et qui est et qui vient[📝 voir 1. 8.].”
Apocalypse 4. 9
Darby Darby : Et quand les animaux rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
DarbyR DarbyR : Quand[📝 ou : Chaque fois que.] les Êtres vivants rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
Apocalypse 4. 10
Darby Darby : les 24 anciens tomberont [sur leurs faces] devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant :
DarbyR DarbyR : les 24 Anciens se prosterneront devant celui qui est assis sur le trône, et rendront hommage à celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant :
Apocalypse 4. 11
Darby Darby : Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, et l’honneur, et la puissance ; car c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient, et qu’elles furent créées.
DarbyR DarbyR : Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance ; car c’est toi qui as créé toutes choses[📝 comp. Colossiens 1. 16-17 ; Hébreux 1. 2-3.], et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient et qu’elles furent créées.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié