Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Psaume 19. 1
Darby Darby : Au chef de musique. Psaume de David.
DarbyR DarbyR : Au chef de musique. Psaume de David.
Psaume 19. 2
Darby Darby : Les cieux racontent la gloire de ✶Dieu, et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains.
DarbyR DarbyR : Les cieux racontent la gloire de ✶Dieu, et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains.
Psaume 19. 3
Darby Darby : Un jour en proclame[📝 litt. : fait jaillir.] la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit.
DarbyR DarbyR : Un jour en proclame[📝 litt. : fait jaillir.] la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit.
Psaume 19. 4
Darby Darby : Il n’y a point de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue.
DarbyR DarbyR : Il n’y a pas de langage, il n’y a pas de paroles ; toutefois leur voix est entendue.
Psaume 19. 5
Darby Darby : Leur cordeau[📝 c.-à-d. : l’étendue de leur témoignage.] s’étend par toute la terre, et leur langage jusqu’au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.
DarbyR DarbyR : Leur témoignage[📝 litt. : Leur cordeau.] s’étend par toute la terre, et leur langage jusqu’au bout du monde[📝 cité en Romains 10. 18.]. En eux, [Dieu] a mis une tente pour le soleil.
Psaume 19. 6
Darby Darby : Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.
DarbyR DarbyR : Il[📝 c.-à-d. : Le soleil.] sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir [sur] son chemin.
Psaume 19. 7
Darby Darby : Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour jusqu’à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur.
DarbyR DarbyR : Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur.
Psaume 19. 8
Darby Darby : La loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; les témoignages[📝 litt. : le témoignage.] de l’Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.
DarbyR DarbyR : La loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; les témoignages[📝 litt. : le témoignage.] de l’Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.
Psaume 19. 9
Darby Darby : Les ordonnances de l’Éternel sont droites, réjouissant le coeur ; le commandement de l’Éternel est pur, illuminant les yeux.
DarbyR DarbyR : Les préceptes de l’Éternel sont droits, réjouissant le coeur ; le commandement de l’Éternel est pur, illuminant les yeux.
Psaume 19. 10
Darby Darby : La crainte de l’Éternel est pure, subsistant pour toujours ; les jugements de l’Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.
DarbyR DarbyR : La crainte de l’Éternel est pure, subsistant pour toujours ; les jugements de l’Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.
Psaume 19. 11
Darby Darby : Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.
DarbyR DarbyR : Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui coule des rayons de miel.
Psaume 19. 12
Darby Darby : Aussi ton serviteur est instruit par eux ; il y a un grand salaire à les garder.
DarbyR DarbyR : Aussi ton serviteur est instruit par eux ; il y a un grand salaire à les garder.
Psaume 19. 13
Darby Darby : Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes [fautes] cachées.
DarbyR DarbyR : Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes [fautes] cachées.
Psaume 19. 14
Darby Darby : Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté ; qu’ils ne dominent pas sur moi : alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la[📝 ou : d’une.] grande transgression.
DarbyR DarbyR : Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté ; qu’ils ne dominent pas sur moi : alors je serai irréprochable et je serai innocent d’une grande transgression.
Psaume 19. 15
Darby Darby : Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon coeur soient agréables devant toi, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur !
DarbyR DarbyR : Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon coeur soient agréables devant toi, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur !

Légende : Ajouté Supprimé Modifié