Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Psaume 101. 1
Darby Darby : Psaume de David. Je chanterai la bonté et le jugement ; à toi, ô Éternel, je psalmodierai.
DarbyR DarbyR : Psaume de David. Je chanterai la bonté et le jugement ; à toi, ô Éternel, je psalmodierai.
Psaume 101. 2
Darby Darby : Je veux agir sagement, dans une voie parfaite ; – quand viendras-tu à moi ? – Je marcherai dans l’intégrité de mon coeur au milieu de ma maison.
DarbyR DarbyR : Je veux agir sagement, dans une voie parfaite. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon coeur au milieu de ma maison.
Psaume 101. 3
Darby Darby : Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial ; je hais la conduite de ceux qui se détournent[📝 ailleurs aussi : apostats.] : elle ne s’attachera point à moi.
DarbyR DarbyR : Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial ; je hais la conduite de ceux qui se détournent[📝 ou : la conduite des apostats (c.-à-d. ceux qui se détournent complètement de Dieu).] : elle ne s’attachera pas à moi.
Psaume 101. 4
Darby Darby : Le coeur pervers se retirera d’auprès de moi ; je ne connaîtrai pas le mal[📝 ou : l’[homme] mauvais.].
DarbyR DarbyR : Le coeur pervers s’éloignera de moi ; je ne connaîtrai pas le mal[📝 ou : l’[homme] mauvais.].
Psaume 101. 5
Darby Darby : Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai ; celui qui a les yeux hautains et le coeur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
DarbyR DarbyR : Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai ; celui qui a les yeux hautains et le coeur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
Psaume 101. 6
Darby Darby : J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi ; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.
DarbyR DarbyR : J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi ; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.
Psaume 101. 7
Darby Darby : Celui qui pratique la fraude n’habitera pas au-dedans de ma maison ; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.
DarbyR DarbyR : Celui qui pratique la fraude n’habitera pas au-dedans de ma maison ; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.
Psaume 101. 8
Darby Darby : Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays[📝 ou : de la terre.], pour retrancher de la ville de l’Éternel tous les ouvriers d’iniquité.
DarbyR DarbyR : Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays[📝 ou : de la terre.], pour retrancher de la ville de l’Éternel tous ceux qui pratiquent l’iniquité.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié