Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Lévitique 22. 1
Darby Darby : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
DarbyR DarbyR : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Lévitique 22. 2
Darby Darby : Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils se séparent des choses saintes des fils d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils se séparent des choses saintes des fils d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l’Éternel.
Lévitique 22. 3
Darby Darby : Dis-leur : Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s’approchera des choses saintes que les fils d’Israël ont sanctifiées à l’Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Dis-leur : Tout homme de toute votre descendance, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s’approchera des choses saintes que les fils d’Israël ont sanctifiées à l’Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l’Éternel.
Lévitique 22. 4
Darby Darby : Aucun homme de la semence d’Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit purifié ; et celui qui aura touché quelqu’un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,
DarbyR DarbyR : Aucun homme de la descendance d’Aaron, qui est lépreux ou qui a un écoulement[📝 écoulement dû à une maladie.], ne mangera des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit purifié ; et celui qui aura touché quelqu’un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,
Lévitique 22. 5
Darby Darby : ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,
DarbyR DarbyR : ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,
Lévitique 22. 6
Darby Darby : – l’homme[📝 litt. : l’âme.] qui aura touché cela, sera impur jusqu’au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s’il n’a pas lavé[📝 ou : mais il lavera.] sa chair dans l’eau ;
DarbyR DarbyR : – l’homme[📝 litt. : l’âme.] qui aura touché cela, sera impur jusqu’au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s’il n’a pas lavé[📝 ou : mais il lavera.] sa chair dans l’eau ;
Lévitique 22. 7
Darby Darby : et après le coucher du soleil il sera pur ; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c’est son pain.
DarbyR DarbyR : et après le coucher du soleil il sera pur ; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c’est son pain.
Lévitique 22. 8
Darby Darby : [Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’Éternel.
DarbyR DarbyR : [Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’Éternel.
Lévitique 22. 9
Darby Darby : Et ils garderont ce que j’ai ordonné de garder, afin qu’ils ne portent pas de péché sur eux, et qu’ils ne meurent pas, pour avoir profané [mon ordonnance]. Moi, je suis l’Éternel qui les sanctifie.
DarbyR DarbyR : Et ils garderont ce que j’ai ordonné de garder, afin qu’ils ne portent pas de péché sur eux, et qu’ils ne meurent pas, pour avoir profané [mon ordonnance]. Moi, je suis l’Éternel qui les sanctifie.
Lévitique 22. 10
Darby Darby : Et aucun étranger[📝 c.-à-d. : qui n’est pas de la race d’Aaron ; voir Nombres 17. 5.] ne mangera de ce qui est saint ; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l’homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.
DarbyR DarbyR : Et aucun étranger[📝 c.-à-d. : qui n’est pas de la lignée d’Aaron ; voir Nombres 17. 5.] ne mangera de ce qui est saint ; ni l’hôte chez un sacrificateur, ni l’ouvrier salarié ne mangeront de ce qui est saint.
Lévitique 22. 11
Darby Darby : Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave[📝 litt. : âme d’achat.], celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison : ceux-là mangeront de son pain.
DarbyR DarbyR : Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave[📝 litt. : âme d’achat.], celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison : ceux-là mangeront de son pain.
Lévitique 22. 12
Darby Darby : Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées[📝 employé aussi pour : offrande en général.] des choses saintes.
DarbyR DarbyR : Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées[📝 employé aussi pour : offrande en général.] des choses saintes.
Lévitique 22. 13
Darby Darby : Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n’a pas d’enfants[📝 litt. : de semence.], et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père ; mais aucun étranger n’en mangera.
DarbyR DarbyR : Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n’a pas d’enfants[📝 litt. : de semence.], et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père ; mais aucun étranger n’en mangera.
Lévitique 22. 14
Darby Darby : Et si un homme, par ignorance, mange d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.
DarbyR DarbyR : Et si un homme, par ignorance, mange d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.
Lévitique 22. 15
Darby Darby : Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d’Israël, qu’ils offrent en offrande élevée à l’Éternel,
DarbyR DarbyR : Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d’Israël, qu’ils offrent en offrande élevée à l’Éternel,
Lévitique 22. 16
Darby Darby : et on ne leur fera pas porter l’iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l’Éternel qui les sanctifie.
DarbyR DarbyR : et on ne leur fera pas porter l’iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l’Éternel qui les sanctifie.
Lévitique 22. 17
Darby Darby : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
DarbyR DarbyR : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Lévitique 22. 18
Darby Darby : Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : Quiconque de la maison d’Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande[📝 héb. : corban, dérivé du verbe traduit par : présenter.], selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu’ils présentent en holocauste à l’Éternel,
DarbyR DarbyR : Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : Quiconque de la maison d’Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande[📝 héb. : corban, dérivé du verbe traduit par : présenter.], selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu’ils présentent en holocauste à l’Éternel,
Lévitique 22. 19
Darby Darby : – pour être agréé[📝 litt. : pour que vous soyez agréés.], [offrira] un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.
DarbyR DarbyR : – pour être agréé, [offrira] un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.
Lévitique 22. 20
Darby Darby : Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous.
DarbyR DarbyR : Vous ne présenterez aucune chose qui ait un défaut corporel, car elle ne sera pas agréée pour vous.
Lévitique 22. 21
Darby Darby : Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l’Éternel, pour s’acquitter d’un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, [son offrande] sera sans tare, pour être agréée ; il n’y aura en elle aucun défaut corporel.
DarbyR DarbyR : Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l’Éternel, pour s’acquitter d’un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de petit bétail, [son offrande] sera sans tare, pour être agréée ; il n’y aura en elle aucun défaut corporel.
Lévitique 22. 22
Darby Darby : Vous ne présenterez point à l’Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n’en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l’autel, à l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Vous ne présenterez pas à l’Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n’en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l’autel, à l’Éternel.
Lévitique 22. 23
Darby Darby : Tu pourras faire un sacrifice volontaire d’un boeuf ou d’un agneau[📝 ou : chevreau.] ayant quelque membre trop long ou trop court ; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.
DarbyR DarbyR : Tu pourras faire un sacrifice volontaire d’un boeuf ou d’un agneau[📝 ou : chevreau.] ayant un membre trop long ou trop court ; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.
Lévitique 22. 24
Darby Darby : Et vous ne présenterez pas à l’Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé ; vous ne ferez point cela dans votre pays.
DarbyR DarbyR : Et vous ne présenterez pas à l’Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé ; vous ne ferez pas cela dans votre pays.
Lévitique 22. 25
Darby Darby : Et de la main d’un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu ; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles : elles ne seront pas agréées pour vous.
DarbyR DarbyR : Et de la main d’un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu ; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles : elles ne seront pas agréées pour vous.
Lévitique 22. 26
Darby Darby : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
DarbyR DarbyR : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Lévitique 22. 27
Darby Darby : Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu’il sera né, sera sept jours sous sa mère ; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l’offrande[📝 héb. : corban, dérivé du verbe traduit par : présenter.] du sacrifice fait par feu à l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu’il sera né, sera sept jours sous sa mère ; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l’offrande[📝 héb. : corban, dérivé du verbe traduit par : présenter.] du sacrifice fait par feu à l’Éternel.
Lévitique 22. 28
Darby Darby : Et vous n’égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle et son petit, en un même jour.
DarbyR DarbyR : Et vous n’égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle et son petit, en un même jour.
Lévitique 22. 29
Darby Darby : Et si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à l’Éternel, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous.
DarbyR DarbyR : Et si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à l’Éternel, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous.
Lévitique 22. 30
Darby Darby : Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Moi, je suis l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Moi, je suis l’Éternel.
Lévitique 22. 31
Darby Darby : Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l’Éternel.
Lévitique 22. 32
Darby Darby : Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : moi, je suis l’Éternel qui vous sanctifie
DarbyR DarbyR : Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : moi, je suis l’Éternel qui vous sanctifie
Lévitique 22. 33
Darby Darby : [et] qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel.
DarbyR DarbyR : et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié