Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Osée 8. 1
Darby	Darby : Embouche la trompette ! Comme l’aigle, [il fond] sur la maison de l’Éternel, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.
DarbyR	DarbyR : Embouche la trompette[📝 la corne de bélier (héb. : shofar).] ! Comme l’aigle, [l’ennemi fond] sur la maison de l’Éternel, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.

Osée 8. 2
Darby	Darby : Ils me crieront : Mon Dieu, nous te connaissons, [nous], Israël !...
DarbyR	DarbyR : Ils me crieront : “Mon Dieu, nous te connaissons, [nous], Israël !”...

Osée 8. 3
Darby	Darby : Israël a rejeté le bien, l’ennemi le poursuivra.
DarbyR	DarbyR : Israël a rejeté le bien, l’ennemi le poursuivra.

Osée 8. 4
Darby	Darby : Ils ont fait des rois, mais non de par moi ; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu’ils soient retranchés.
DarbyR	DarbyR : Ils ont fait des rois, mais sans que cela vienne de moi ; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. Avec leur argent et avec leur or, ils se sont fait des idoles, pour leur perte[📝 litt. : afin qu’ils soient retranchés.].

Osée 8. 5
Darby	Darby : Ton veau t’a rejetée[📝 ou : Il a rejeté ton veau.], Samarie ! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d’innocence ?
DarbyR	DarbyR : Ton veau t’a rejetée[📝 ou : [Dieu] a rejeté ton veau.], Samarie ! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusqu’à quand seront-ils incapables d’innocence ?

Osée 8. 6
Darby	Darby : Car il est d’Israël, celui-là aussi : un ouvrier l’a fait ; il n’est pas Dieu ; car le veau de Samarie sera [mis en] pièces !
DarbyR	DarbyR : Car il est d’Israël, ce [veau]-là aussi : un ouvrier l’a fait ; il n’est pas Dieu ; en effet le veau de Samarie sera [mis en] pièces !

Osée 8. 7
Darby	Darby : Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n’a pas une tige de blé ; elle germerait, qu’elle ne produirait pas de farine ; et en produirait-elle, des étrangers la dévoreraient.
DarbyR	DarbyR : Car ils ont semé le vent et ils moissonneront le tourbillon. Pour cette [semaille], pas une tige de blé ; si elle germait, elle ne produirait pas de farine ; et même si elle en produisait, des étrangers la dévoreraient.

Osée 8. 8
Darby	Darby : Israël est dévoré ; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.
DarbyR	DarbyR : Israël est dévoré ; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

Osée 8. 9
Darby	Darby : Car ils sont montés vers l’Assyrien : un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.
DarbyR	DarbyR : Car ils sont montés vers l’Assyrien, un âne sauvage qui se tient isolé. Éphraïm a offert[📝 ou : vers l’Assyrien. [Alors que] l’âne sauvage se tient à l’écart, Éphraïm a offert.] des présents à des amants.

Osée 8. 10
Darby	Darby : Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le[📝 ou : ils se reposeront un peu du.] fardeau du roi des princes.
DarbyR	DarbyR : Même s’ils ont offert des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le[📝 ou : ils se reposeront un peu du.] fardeau du roi des princes[📝 c.-à-d. : du roi d’Assyrie.].

Osée 8. 11
Darby	Darby : Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, [et] les autels seront son péché[📝 litt. : lui seront pour pécher.].
DarbyR	DarbyR : Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, les autels seront son péché[📝 litt. : lui seront pour pécher.].

Osée 8. 12
Darby	Darby : J’ai écrit pour lui les grandes[📝 ou : nombreuses, multiples.] choses de ma loi ; elles sont estimées comme une chose étrange[📝 ou : étrangère.].
DarbyR	DarbyR : J’ai écrit pour lui les grandes[📝 ou : nombreuses, multiples.] choses de ma loi ; elles sont estimées comme une chose étrange[📝 ou : étrangère.].

Osée 8. 13
Darby	Darby : Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent ; l’Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.
DarbyR	DarbyR : Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair et ils la mangent ; l’Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et leur fera rendre des comptes pour leurs péchés : ils retourneront en Égypte.

Osée 8. 14
Darby	Darby : Mais Israël a oublié celui qui l’a fait ; et il bâtit des palais[📝 selon d’autres : temples.], et Juda multiplie les villes fortes ; mais j’enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.
DarbyR	DarbyR : Mais Israël a oublié celui qui l’a fait et il bâtit des palais[📝 selon d’autres : temples.], tandis que Juda multiplie les villes fortifiées ; mais j’enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié