Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Ézéchiel 4. 1
Darby	Darby : Et toi, fils d’homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.
DarbyR	DarbyR : Et toi, fils d’homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

Ézéchiel 4. 2
Darby	Darby : Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.
DarbyR	DarbyR : Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle un remblai, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.

Ézéchiel 4. 3
Darby	Darby : Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville ; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée[📝 litt. : en siège.], et tu l’assiégeras : ce sera un signe pour la maison d’Israël.
DarbyR	DarbyR : Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville ; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée[📝 litt. : en siège.], et tu l’assiégeras : ce sera un signe pour la maison d’Israël.

Ézéchiel 4. 4
Darby	Darby : Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l’iniquité de la maison d’Israël : le nombre des jours que tu coucheras sur ce côté, tu porteras leur iniquité.
DarbyR	DarbyR : Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l’iniquité de la maison d’Israël : le nombre des jours où tu coucheras sur ce côté, tu porteras leur iniquité.

Ézéchiel 4. 5
Darby	Darby : Et moi, je t’ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, 390 jours, et tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
DarbyR	DarbyR : Et moi, je t’ai fixé un nombre de jours qui correspond au nombre des années de leur iniquité : 390 jours ; et tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.

Ézéchiel 4. 6
Darby	Darby : Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda, 40 jours ; je t’ai assigné un jour pour chaque année.
DarbyR	DarbyR : Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda, 40 jours ; je t’ai fixé un jour pour chaque année.

Ézéchiel 4. 7
Darby	Darby : Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem ; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.
DarbyR	DarbyR : Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem ; et ton bras sera dénudé, et tu prophétiseras contre elle.

Ézéchiel 4. 8
Darby	Darby : Et voici, j’ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l’un de tes côtés sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.
DarbyR	DarbyR : Et voici, j’ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras pas d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

Ézéchiel 4. 9
Darby	Darby : Et toi, prends du froment, et de l’orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l’épeautre ; et tu les mettras dans un même vase, et tu t’en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté : tu en mangeras 390 jours.
DarbyR	DarbyR : Et toi, prends du froment, et de l’orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l’épeautre ; et tu les mettras dans un même récipient, et tu t’en feras du pain selon le nombre des jours où tu te coucheras sur ton côté : tu en mangeras 390 jours.

Ézéchiel 4. 10
Darby	Darby : Et ton manger que tu mangeras sera au poids, 20 sicles par jour ; tu le mangeras de temps en temps.
DarbyR	DarbyR : Et la nourriture que tu mangeras sera rationnée[📝 litt. : au poids.], 20 sicles[📝 env. 240 g.] par jour ; tu la mangeras en plusieurs fois[📝 litt. : de temps en temps.].

Ézéchiel 4. 11
Darby	Darby : Et l’eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin[📝 un hin égal 6,5 l (ou 3,7 l).] ; tu la boiras de temps en temps.
DarbyR	DarbyR : Et l’eau, tu la boiras en quantité limitée[📝 litt. : à la mesure.], un sixième de hin[📝 entre 0,6 et 1 L.] ; tu la boiras en plusieurs fois[📝 litt. : de temps en temps.].

Ézéchiel 4. 12
Darby	Darby : Et tu mangeras cela [préparé comme] un gâteau d’orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l’homme.
DarbyR	DarbyR : Et tu mangeras cela [préparé comme] une galette d’orge, et tu la feras cuire sous leurs yeux, sur [un feu] d’excréments sortis de l’homme.

Ézéchiel 4. 13
Darby	Darby : Et l’Éternel dit : Les fils d’Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.
DarbyR	DarbyR : L’Éternel ajouta : Les fils d’Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

Ézéchiel 4. 14
Darby	Darby : Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, mon âme ne s’est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
DarbyR	DarbyR : Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, mon âme ne s’est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.

Ézéchiel 4. 15
Darby	Darby : Et il me dit : Regarde, je t’ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l’homme, et tu cuiras ton pain sur elle.
DarbyR	DarbyR : Et il me dit : Regarde, je t’ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l’homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

Ézéchiel 4. 16
Darby	Darby : Et il me dit : Fils d’homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem ; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l’eau à la mesure et avec stupeur,
DarbyR	DarbyR : Il me dit encore : Fils d’homme, voici, je brise le bâton du pain[📝 c.-à-d. : j’ôte le pain, soutien de la vie.] dans Jérusalem ; et ils mangeront du pain rationné[📝 litt. : au poids.] et avec inquiétude, et ils boiront l’eau en quantité limitée[📝 litt. : à la mesure.] et avec stupeur,

Ézéchiel 4. 17
Darby	Darby : parce que le pain et l’eau manqueront ; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.
DarbyR	DarbyR : parce que le pain et l’eau manqueront ; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié