Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Ézéchiel 28. 1
Darby Darby : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
DarbyR DarbyR : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Ézéchiel 28. 2
Darby Darby : Fils d’homme, dis au prince de Tyr : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que ton coeur s’est élevé et que tu as dit : Je suis ✶Dieu, je suis assis sur le siège d’un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas ✶Dieu), et que tu élèves[📝 litt. : mets.] ton coeur comme un coeur de dieu
DarbyR DarbyR : Fils d’homme, dis au prince de Tyr : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que ton coeur s’est élevé et que tu as dit : “Je suis ✶Dieu, je suis assis sur le siège d’un dieu, au coeur des mers” (et tu es un homme, et non pas ✶Dieu), et que tu élèves[📝 litt. : mets.] ton coeur comme un coeur de dieu
Ézéchiel 28. 3
Darby Darby : (voici, tu es plus sage que Daniel ! rien de caché n’est obscur pour toi ;
DarbyR DarbyR : (voici, tu es plus sage que Daniel ! rien de caché n’est obscur pour toi ;
Ézéchiel 28. 4
Darby Darby : par ta sagesse et par ton intelligence tu t’es acquis de la puissance et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors ;
DarbyR DarbyR : par ta sagesse et par ton intelligence tu t’es acquis de la puissance et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors ;
Ézéchiel 28. 5
Darby Darby : par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse ; et ton coeur s’est élevé à cause de ta richesse) –
DarbyR DarbyR : par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse ; et ton coeur s’est élevé à cause de ta richesse) –
Ézéchiel 28. 6
Darby Darby : à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as élevé[📝 litt. : donné, mis.] ton coeur comme un coeur de dieu,
DarbyR DarbyR : à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as élevé[📝 litt. : donné, mis.] ton coeur comme un coeur de dieu,
Ézéchiel 28. 7
Darby Darby : à cause de cela, voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d’entre les nations ; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur ;
DarbyR DarbyR : à cause de cela, voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d’entre les nations ; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur ;
Ézéchiel 28. 8
Darby Darby : ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au coeur des mers.
DarbyR DarbyR : ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au coeur des mers.
Ézéchiel 28. 9
Darby Darby : Diras-tu peut-être devant celui qui te tue : Je suis Dieu ? Mais tu seras un homme, et non pas ✶Dieu, dans la main de celui qui te transperce.
DarbyR DarbyR : Diras-tu peut-être devant celui qui te tue : “Je suis Dieu” ? Mais tu seras un homme, et non pas ✶Dieu, dans la main de celui qui te transperce.
Ézéchiel 28. 10
Darby Darby : Tu mourras de la mort des incirconcis, par la main des étrangers ; car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Tu mourras de la mort des incirconcis, par la main des étrangers ; car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.
Ézéchiel 28. 11
Darby Darby : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
DarbyR DarbyR : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Ézéchiel 28. 12
Darby Darby : Fils d’homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté ;
DarbyR DarbyR : Fils d’homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté ;
Ézéchiel 28. 13
Darby Darby : tu as été en Éden, le jardin de Dieu ; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, la chrysolithe, l’onyx et le jaspe, le saphir, l’escarboucle et l’émeraude, et l’or ; le riche travail de tes tambourins et de tes flûtes était en toi ; au jour où tu fus créé ils étaient préparés.
DarbyR DarbyR : tu as été en Éden, le jardin de Dieu ; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, la chrysolithe, l’onyx et le jaspe, le saphir, l’escarboucle et l’émeraude, et l’or ; le riche travail de tes tambourins et de tes flûtes était en toi ; au jour où tu fus créé ils étaient préparés.
Ézéchiel 28. 14
Darby Darby : Tu étais un chérubin oint, qui couvrait[📝 qui protégeait.], et je t’avais établi [tel] ; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu.
DarbyR DarbyR : Tu étais un chérubin oint, qui protégeait[📝 litt. : qui couvrait.], et je t’avais établi [tel] ; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu.
Ézéchiel 28. 15
Darby Darby : Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité s’est trouvée en toi.
DarbyR DarbyR : Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité soit trouvée en toi.
Ézéchiel 28. 16
Darby Darby : Par l’abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché ; et je t’ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t’ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait[📝 qui protégeait.] !
DarbyR DarbyR : Par l’abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché ; et je t’ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t’ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui protégeait[📝 litt. : qui couvrait.] !
Ézéchiel 28. 17
Darby Darby : Ton coeur s’est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur ; je t’ai jeté à terre, je t’ai mis devant les rois, afin qu’ils te voient.
DarbyR DarbyR : Ton coeur s’est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur ; je t’ai jeté à terre, je t’ai mis devant les rois, afin qu’ils te voient.
Ézéchiel 28. 18
Darby Darby : Par la multitude de tes iniquités, par l’injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires ; et j’ai fait sortir un feu du milieu de toi : il t’a dévoré, et je t’ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.
DarbyR DarbyR : Par la multitude de tes iniquités, par l’injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires ; et j’ai fait sortir un feu du milieu de toi : il t’a dévoré, et je t’ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.
Ézéchiel 28. 19
Darby Darby : Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi ; tu es devenu une terreur[📝 litt. : des terreurs.], et tu ne seras plus, à jamais.
DarbyR DarbyR : Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi ; tu es devenu une terreur[📝 litt. : des terreurs.] et, pour toujours, tu ne seras plus.
Ézéchiel 28. 20
Darby Darby : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
DarbyR DarbyR : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Ézéchiel 28. 21
Darby Darby : Fils d’homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle,
DarbyR DarbyR : Fils d’homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle,
Ézéchiel 28. 22
Darby Darby : et dis : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi ; et on saura que je suis l’Éternel, quand j’exécuterai des jugements au milieu d’elle et que j’aurai été sanctifié en elle.
DarbyR DarbyR : et dis : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi ; et on saura que je suis l’Éternel, quand j’exécuterai des jugements au milieu d’elle et que j’aurai été sanctifié en elle.
Ézéchiel 28. 23
Darby Darby : Et j’enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues ; et les blessés à mort tomberont au milieu d’elle par l’épée qui sera tout autour contre elle ; et ils sauront que je suis l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Et j’enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues ; et les blessés à mort tomberont au milieu d’elle par l’épée qui sera tout autour contre elle ; et ils sauront que je suis l’Éternel.
Ézéchiel 28. 24
Darby Darby : Et il n’y aura plus pour la maison d’Israël d’aiguillon qui blesse, ni d’épine qui cause de la douleur, d’entre tous ceux qui étaient autour d’eux et qui les méprisaient ; et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Et il n’y aura plus pour la maison d’Israël d’aiguillon qui blesse, ni d’épine qui cause de la douleur, d’entre tous ceux qui étaient autour d’eux et qui les méprisaient ; et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
Ézéchiel 28. 25
Darby Darby : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand je rassemblerai la maison d’Israël d’entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront[📝 ou : dispersés, alors je serai sanctifié... et ils habiteront.] sur leur terre que j’ai donnée à mon serviteur Jacob :
DarbyR DarbyR : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand je rassemblerai la maison d’Israël d’entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront[📝 ou : dispersés, alors je serai sanctifié ... et ils habiteront.] sur leur terre que j’ai donnée à mon serviteur Jacob.
Ézéchiel 28. 26
Darby Darby : ils y habiteront en sécurité ; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j’aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d’eux ; et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu.
DarbyR DarbyR : Ils y habiteront en sécurité ; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j’aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d’eux ; et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié