Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

1 Corinthiens 2. 1
Darby	Darby : Et moi-même, quand je suis allé auprès de vous, frères, je ne suis pas allé avec excellence de parole ou de sagesse, en vous annonçant le témoignage de Dieu ;
DarbyR	DarbyR : Et moi, quand je suis allé auprès de vous, frères, ce n’est pas avec supériorité de parole ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage[📝 qqs. lisent : mystère.] de Dieu ;

1 Corinthiens 2. 2
Darby	Darby : car je n’ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ[📝 litt. : et celui-ci.] crucifié.
DarbyR	DarbyR : car je n’ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.

1 Corinthiens 2. 3
Darby	Darby : Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;
DarbyR	DarbyR : Moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

1 Corinthiens 2. 4
Darby	Darby : et ma parole et ma prédication n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse, mais en démonstration de l’Esprit et de puissance,
DarbyR	DarbyR : Ma parole et ma prédication n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse, mais en démonstration de l’Esprit et de puissance,

1 Corinthiens 2. 5
Darby	Darby : afin que votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu[📝 litt. : ne soit pas en sagesse d’hommes, mais en puissance de Dieu.].
DarbyR	DarbyR : afin que votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

1 Corinthiens 2. 6
Darby	Darby : Or nous parlons sagesse parmi les parfaits[📝 ou : les hommes faits.], sagesse toutefois non pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle qui s’en vont ;
DarbyR	DarbyR : Or nous parlons sagesse parmi les parfaits[📝 c.-à-d. : un langage de sagesse accessible aux croyants en état de maturité spirituelle (parfaits ou hommes faits).], sagesse toutefois non pas de ce monde[📝 litt. : siècle.], ni des chefs de ce monde[📝 litt. : siècle.], qui disparaissent ;

1 Corinthiens 2. 7
Darby	Darby : mais nous parlons la sagesse de Dieu en mystère, la [sagesse] cachée, laquelle Dieu avait préordonnée avant les siècles pour notre gloire ;
DarbyR	DarbyR : mais nous parlons la sagesse de Dieu en mystère, la [sagesse] cachée que Dieu avait préétablie avant les siècles pour notre gloire.

1 Corinthiens 2. 8
Darby	Darby : qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, (car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire,)
DarbyR	DarbyR : Cette sagesse, aucun des chefs de ce monde[📝 litt. : siècle.] ne l’a connue (car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire) ;

1 Corinthiens 2. 9
Darby	Darby : – mais selon qu’il est écrit : « Ce que l’oeil n’a pas vu, et que l’oreille n’a pas entendu, et qui n’est pas monté au coeur de l’homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l’aiment »[📝 Ésaïe 64. 3.],
DarbyR	DarbyR : mais comme il est écrit : « Ce que l’oeil n’a pas vu, que l’oreille n’a pas entendu, et qui n’est pas monté au coeur de l’homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l’aiment »[📝 citation d’Ésaïe 64. 3.] –

1 Corinthiens 2. 10
Darby	Darby : – mais Dieu nous l’a révélée par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
DarbyR	DarbyR : Dieu nous l’a révélé par son Esprit ; car l’Esprit sonde tout, même les choses profondes de Dieu.

1 Corinthiens 2. 11
Darby	Darby : Car qui des hommes connaît les choses de l’homme, si ce n’est l’esprit de l’homme qui est en lui ? Ainsi personne ne connaît les choses de Dieu non plus, si ce n’est l’Esprit de Dieu.
DarbyR	DarbyR : Qui donc, parmi les hommes, connaît les choses de l’homme, si ce n’est l’esprit de l’homme qui est en lui ? Ainsi, personne ne connaît les choses de Dieu non plus, si ce n’est l’Esprit de Dieu.

1 Corinthiens 2. 12
Darby	Darby : Mais nous, nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit[📝 voir la note à Romains 8. 9.] qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu ;
DarbyR	DarbyR : Mais nous, nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions ce qui nous a été librement donné par Dieu[📝 accordé par la grâce (ou : la faveur) de Dieu.] ;

1 Corinthiens 2. 13
Darby	Darby : desquelles aussi nous parlons, non point en paroles enseignées de[📝 ou : par [la].] sagesse humaine, mais en paroles enseignées de l’Esprit, communiquant[📝 ou : exposant.] des choses spirituelles par des moyens spirituels.
DarbyR	DarbyR : et nous en parlons, non selon des paroles enseignées par la sagesse humaine, mais selon des paroles enseignées de l’Esprit, communiquant des choses spirituelles par des moyens spirituels[📝 ou : à des hommes spirituels (3. 1).].

1 Corinthiens 2. 14
Darby	Darby : Or l’homme animal[📝 l’homme animé seulement par son âme créée, sans l’enseignement et la puissance du Saint Esprit.] ne reçoit pas les choses qui sont de l’Esprit de Dieu, car elles lui sont folie ; et il ne peut les connaître, parce qu’elles se discernent spirituellement.
DarbyR	DarbyR : Or l’homme naturel[📝 litt. : l’homme animal, c.-à-d. : l’homme animé seulement par son âme créée, sans l’enseignement et la puissance du Saint Esprit (voir Jude 19).] ne reçoit pas les choses qui sont de l’Esprit de Dieu, car pour lui elles sont folie ; et il ne peut pas les connaître, parce qu’elles se discernent spirituellement.

1 Corinthiens 2. 15
Darby	Darby : Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses ; mais lui n’est discerné par personne ;
DarbyR	DarbyR : Mais celui qui est spirituel discerne tout ; et lui-même n’est discerné[📝 c.-à-d. : apprécié, compris.] par personne.

1 Corinthiens 2. 16
Darby	Darby : car « qui a connu la pensée[📝 la faculté intelligente avec ses pensées.] du ✶Seigneur pour qu’il l’instruise »[📝 Ésaïe 40. 13-14.] ? Mais nous, nous avons la pensée[📝 la faculté intelligente avec ses pensées.] de Christ.
DarbyR	DarbyR : Car « qui a connu la pensée du Seigneur✶ pour pouvoir l’instruire »[📝 citation d’Ésaïe 40. 13-14.] ? Mais nous, nous avons la pensée[📝 la faculté intelligente avec ses pensées.] de Christ.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié