Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
1 Chroniques 27. 1
Darby Darby : Et [ce sont ici] les fils d’Israël, selon leur nombre, les chefs[📝 chef, ici, litt. : tête.] des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants[📝 ailleurs : commissaires, magistrats.], qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous les mois de l’année : chaque division de 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : [Ce sont ici] les fils d’Israël, selon leur nombre, les chefs[📝 chef ; ici, litt. : tête.] des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants[📝 ailleurs : officiers, magistrats.], qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous les mois de l’année : chaque division comportait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 2
Darby Darby : Sur la première division, pour le premier mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait 24 000 [hommes] ;
DarbyR DarbyR : Sur la première division, pour le premier mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait 24 000 [hommes] ;
1 Chroniques 27. 3
Darby Darby : il était des fils de Pérets, [et] chef[📝 chef, ici, litt. : tête.] de tous les capitaines des corps d’armée du premier mois.
DarbyR DarbyR : il était des fils de Pérets, et chef[📝 chef ; ici, litt. : tête.] de tous les capitaines des corps d’armée du premier mois.
1 Chroniques 27. 4
Darby Darby : Et sur la division du second mois était Dodaï, l’Akhokhite ; et Mikloth était surintendant[📝 ailleurs : prince, comme 27. 16.] dans sa division ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Sur la division du deuxième mois était Dodaï, l’Akhokhite ; et Mikloth était surintendant[📝 ailleurs : prince, comme 27. 16.] dans sa division ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 5
Darby Darby : Le chef du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef[📝 chef, ici, litt. : tête.] ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le chef du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef[📝 chef ; ici, litt. : tête.] ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 6
Darby Darby : Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, était dans sa division.
DarbyR DarbyR : Ce Benaïa était un homme fort parmi les trente, et au-dessus des trente ; Ammizabad, son fils, était dans sa division.
1 Chroniques 27. 7
Darby Darby : Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab ; et Zebadia, son fils, après lui ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab ; et Zebadia, son fils, après lui ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 8
Darby Darby : Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamhuth, le Jizrakhite ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamhuth, le Jizrakhite ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 9
Darby Darby : Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 10
Darby Darby : Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 11
Darby Darby : Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Hushathite, des Zarkhites ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Hushathite, des Zarkhites ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 12
Darby Darby : Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, l’Anathothite, des Benjaminites ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, l’Anathothite, des Benjaminites ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 13
Darby Darby : Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, le Netophathite, des Zarkhites ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, le Netophathite, des Zarkhites ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 14
Darby Darby : Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d’Éphraïm ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d’Éphraïm ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 15
Darby Darby : Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d’Othniel ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
DarbyR DarbyR : Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d’Othniel ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
1 Chroniques 27. 16
Darby Darby : Et sur les tribus d’Israël : pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince ; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca ;
DarbyR DarbyR : Sur les tribus d’Israël : pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince ; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca ;
1 Chroniques 27. 17
Darby Darby : pour les Lévites, Hashabia, fils de Kemuel ; pour Aaron, Tsadok ;
DarbyR DarbyR : pour les Lévites, Hashabia, fils de Kemuel ; pour Aaron, Tsadok ;
1 Chroniques 27. 18
Darby Darby : pour Juda, Élihu, des frères de David ; pour Issacar, Omri, fils de Micaël ;
DarbyR DarbyR : pour Juda, Élihu, des frères de David ; pour Issacar, Omri, fils de Micaël ;
1 Chroniques 27. 19
Darby Darby : pour Zabulon, Jishmahia, fils d’Abdias ; pour Nephthali, Jerimoth, fils d’Azriel ;
DarbyR DarbyR : pour Zabulon, Jishmahia, fils d’Abdias ; pour Nephthali, Jerimoth, fils d’Azriel ;
1 Chroniques 27. 20
Darby Darby : pour les fils d’Éphraïm, Osée, fils d’Azazia ; pour la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa ;
DarbyR DarbyR : pour les fils d’Éphraïm, Osée, fils d’Azazia ; pour la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa ;
1 Chroniques 27. 21
Darby Darby : pour la demi-tribu de Manassé, en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; pour Benjamin, Jaasciel, fils d’Abner ;
DarbyR DarbyR : pour la demi-tribu de Manassé, en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; pour Benjamin, Jaasciel, fils d’Abner ;
1 Chroniques 27. 22
Darby Darby : pour Dan, Azareël, fils de Jerokham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël.
DarbyR DarbyR : pour Dan, Azareël, fils de Jerokham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël.
1 Chroniques 27. 23
Darby Darby : Et David ne releva pas leur nombre, depuis l’âge de 20 ans et au-dessous, parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.
DarbyR DarbyR : David ne releva pas le nombre de ceux qui avaient 20 ans et au-dessous, parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.
1 Chroniques 27. 24
Darby Darby : Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n’acheva pas ; et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël, et le dénombrement n’entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.
DarbyR DarbyR : Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n’acheva pas ; à cause du dénombrement[📝 litt. : à cause de cela.] il y eut de la colère contre Israël, et le décompte n’entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.
1 Chroniques 27. 25
Darby Darby : Et Azmaveth, fils d’Adiel, était [préposé] sur les trésors du roi ; et Jonathan, fils d’Ozias, était [préposé] sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours.
DarbyR DarbyR : Azmaveth, fils d’Adiel, était responsable des trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, était responsable des trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, dans les villages et dans les tours.
1 Chroniques 27. 26
Darby Darby : Et Ezri, fils de Kelub, était [préposé] sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre ;
DarbyR DarbyR : Ezri, fils de Kelub, avait la responsabilité de ceux qui étaient occupés au travail des champs pour cultiver la terre ;
1 Chroniques 27. 27
Darby Darby : et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes ; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin ;
DarbyR DarbyR : Shimhi, le Ramathite, était responsable des vignes ; Zabdi, le Shiphmite, des trésors en vin provenant des vignes ;
1 Chroniques 27. 28
Darby Darby : et Baal-Hanan, le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le pays plat ; et Joash, sur les trésors d’huile ;
DarbyR DarbyR : Baal-Hanan, le Guedérite, des oliviers et des sycomores qui étaient dans le pays plat ; Joash, des trésors en huile ;
1 Chroniques 27. 29
Darby Darby : et Shitraï, le Saronite, sur le gros bétail qui paissait en Saron ; et Shaphath, fils d’Adlaï, sur le gros bétail qui était dans les vallées ;
DarbyR DarbyR : Shitraï, le Saronite, du gros bétail qui paissait en Saron ; Shaphath, fils d’Adlaï, du gros bétail qui était dans les vallées ;
1 Chroniques 27. 30
Darby Darby : et Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses ;
DarbyR DarbyR : Obil, l’Ismaélite, des chameaux ; Jekhdia, le Méronothite, des ânesses ;
1 Chroniques 27. 31
Darby Darby : et Jaziz, l’Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David.
DarbyR DarbyR : et Jaziz, l’Hagarénien, sur le petit bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David.
1 Chroniques 27. 32
Darby Darby : Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe ; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.
DarbyR DarbyR : Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent et un scribe ; Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.
1 Chroniques 27. 33
Darby Darby : Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Hushaï, l’Arkite, était l’ami du roi.
DarbyR DarbyR : Akhitophel était conseiller du roi ; et Hushaï, l’Arkite, était l’ami du roi.
1 Chroniques 27. 34
Darby Darby : Et après Akhitophel était Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l’armée du roi.
DarbyR DarbyR : Après Akhitophel était[📝 ou : il y eut.] Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l’armée du roi.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié