Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
1 Chroniques 20. 1
Darby Darby : Et il arriva, au temps du retour de l’année, au temps où les rois entrent en campagne[📝 litt. : sortent, comme ailleurs.], que Joab conduisit le gros de l’armée, et dévasta le pays des fils d’Ammon ; et il vint et assiégea Rabba ; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la détruisit.
DarbyR DarbyR : Au début de l’année, au temps où les rois entrent en campagne[📝 litt. : sortent, comme ailleurs.], Joab conduisit le gros de l’armée et dévasta le pays des fils d’Ammon ; il vint assiéger Rabba ; mais David resta à Jérusalem. Joab frappa Rabba et la détruisit.
1 Chroniques 20. 2
Darby Darby : Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d’un talent d’or, et il y avait dessus des pierres précieuses) ; et elle fut [mise] sur la tête de David ; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.
DarbyR DarbyR : David retira la couronne de la tête du roi (or elle fut trouvée du poids d’un talent[📝 env. 34 kg.] d’or, et il y avait dessus des pierres précieuses) ; elle fut [mise] sur la tête de David ; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.
1 Chroniques 20. 3
Darby Darby : Et il fit sortir le peuple qui s’y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herses de fer, et avec des scies : et David fit ainsi à toutes les villes des fils d’Ammon. Et David et tout le peuple s’en retournèrent à Jérusalem.
DarbyR DarbyR : Quant au peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir et les condamna[📝 ou : scia. Il peut s’agir de travaux forcés ou d’une mise à mort.] à la scie, aux herses de fer, et aux scies[📝 il faut probablement lire : aux haches (comp. 2 Samuel 12. 31).] : David fit ainsi à toutes les villes des fils d’Ammon. Puis David et tout le peuple s’en retournèrent à Jérusalem.
1 Chroniques 20. 4
Darby Darby : Et il arriva, après cela, qu’il y eut[📝 litt. : s’éleva.] un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï [qui était] d’entre les enfants du géant ; et ils furent subjugués.
DarbyR DarbyR : Après cela, il y eut[📝 litt. : s’éleva.] un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï [qui était] un des enfants du géant ; et ils furent abaissés.
1 Chroniques 20. 5
Darby Darby : Et il y eut encore un combat avec les Philistins : et Elkhanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien ; et le bois de sa lance était comme l’ensouple des tisserands.
DarbyR DarbyR : Il y eut encore un combat avec les Philistins : Elkhanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien ; le bois de sa lance était comme l’ensouple[📝 cylindre d’un métier à tisser, sur lequel s’enroule le tissu.] des tisserands.
1 Chroniques 20. 6
Darby Darby : Et il y eut encore un combat à Gath : et il y avait [là] un homme de haute stature qui avait six doigts et six [orteils], [en tout] 24 ; et lui aussi était né au géant.
DarbyR DarbyR : Il y eut encore un combat à Gath : il y avait [là] un homme de haute stature qui avait six doigts et six [orteils], [en tout] 24 ; lui aussi était né au géant.
1 Chroniques 20. 7
Darby Darby : Et il outragea Israël ; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.
DarbyR DarbyR : Il outragea Israël ; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.
1 Chroniques 20. 8
Darby Darby : Ceux-là étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
DarbyR DarbyR : Ceux-là étaient nés au géant, à Gath ; ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié