Mot hébreu

שׁוּב

Translittération

shuwb (shoob)

Origine

Une racine primaire

Type

Verbe

Définition

1. retourner, revenir
   1. (Qal)
      1. revenir, retourner
         1. retourner
         2. revenir
         3. se détourner
         4. de relations spirituelles (figuré)
         5. 1. se détourner (de Dieu), apostasier
            2. s’éloigner (de Dieu)
            3. revenir (à Dieu), se repentir
            4. se détourner (du mal)
         6. de choses inanimées
         7. en répétition
   2. (Polel)
      1. rapporter, ramener
      2. restaurer, rafraîchir, réparer (figuré)
      3. conduire au loin (d’une manière séduisante)
      4. prendre un tournant, apostasier
   3. (Pual) restauré
   4. (Hifil) faire revenir, ramener
      1. renverser, révoquer
      2. remettre, rafraîchir, restaurer
      3. rapporter, répondre
      4. rendre, donner une récompense, payer (en récompense)
      5. retourner ou retirer, repousser, vaincre, empêcher, rejeter, refuser
      6. tourner la tête, se détourner de
      7. se tourner contre
      8. ramener à l’esprit
      9. montrer un revirement
   5. (Hofal) être retourné, être restauré, être ramené

© Édition Clé.com