Bible
Concordance
Dictionnaires
Traduction :
Sg1910
Accueil
Dictionnaires
Grec
Strong G3844
Strong G3844
(para)
navigate_before
navigate_next
Lexique Grec
Mot grec
παρά
Translittération
para (par-ah’)
Origine
Un mot racine
Type
Préposition
Définition
de, par, à côté, près de.
© Édition Clé.com
Nombre d’emplois des mots associés dans la version Sg1910
search
G3844
(Sg1910)
:
Nombre d’emplois en fonction des livres dans la version Sg1910
État NS G3844 [8T]
Bible
Mots
BBE
198 (40)
de[é]
37/1387 (75)
G1537, G575…
auprès[é]
15/85 (8)
G4314, G3844…
chez[é]
13/45 (11)
G4314, G3844…
du[é]
10/543 (26)
G3588, G1537…
à[é]
10/1001 (61)
G1519, G1722…
aux[a]
9/220 (19)
G3588, G1519…
devant[é]
9/240 (28)
G1799, G1715…
que[r]
9/2291 (80)
G3754, G3739…
bord[n]
8/17 (6)
G3844, G2899…
long[n]
8/9 (2)
G3844, G1223
pour[é]
8/745 (39)
G1519, G5228…
part[n]
7/64 (30)
G3313, G3844…
parmi[é]
5/130 (13)
G1722, G1537…
d’[é]
4/161 (36)
G1537, G575…
en[é]
4/874 (38)
G1722, G1519…
près[é]
4/32 (12)
G1451, G4314…
contre[é]
3/154 (13)
G2596, G1909…
par[é]
3/715 (25)
G1223, G1722…
plus[d]
3/231 (38)
G3765, G3123…
après[é]
2/203 (29)
G3326, G2532…
au-dessus[é]
2/20 (6)
G5228, G1883…
avec[é]
2/576 (27)
G3326, G4862…
avoir[x]
2/688 (97)
G2192, G1510…
ce[p]
2/490 (45)
G3588, G5124…
contraire[j]
2/6 (3)
G1727, G3844…
des[A]
2/460 (36)
G3588, G1537…
{de}[§]
2/2 (1)
G3844
,[°]
1/514 (89)
G2532, G1161…
bien(possession)[n]
1/13 (4)
G18, G979…
devoir[y]
1/30 (7)
G3195, G3784…
donner[v]
1/402 (22)
G1325, G1929…
et[ç]
1/5961 (26)
G2532, G1161…
le[a]
1/2376 (58)
G3588, G846…
longer[v]
1/1 (1)
G3844
lui[q]
1/1418 (24)
G846, G4314…
moins[d]
1/27 (15)
G1437, G1489…
mon[f]
1/557 (13)
G3450, G3588…
nous[q]
1/579 (32)
G2248, G2254…
proche[n]
1/3 (3)
G3844, G4773…
sur[é]
1/531 (17)
G1909, G1519…
DarbyR
198 (40)
de[é]
37/1386 (75)
G1537, G575…
auprès[é]
15/85 (8)
G4314, G3844…
chez[é]
13/45 (11)
G4314, G3844…
du[é]
10/543 (26)
G3588, G1537…
à[é]
10/1000 (61)
G1519, G1722…
aux[a]
9/220 (19)
G3588, G1519…
devant[é]
9/240 (28)
G1799, G1715…
que[r]
9/2291 (80)
G3754, G3739…
bord[n]
8/17 (6)
G3844, G2899…
long[n]
8/9 (2)
G3844, G1223
pour[é]
8/745 (39)
G1519, G5228…
part[n]
7/64 (30)
G3313, G3844…
parmi[é]
5/130 (13)
G1722, G1537…
d’[é]
4/161 (36)
G1537, G575…
en[é]
4/874 (38)
G1722, G1519…
près[é]
4/32 (12)
G1451, G4314…
contre[é]
3/154 (13)
G2596, G1909…
par[é]
3/716 (25)
G1223, G1722…
plus[d]
3/230 (38)
G3765, G3123…
après[é]
2/203 (29)
G3326, G2532…
au-dessus[é]
2/20 (6)
G5228, G1883…
avec[é]
2/576 (27)
G3326, G4862…
avoir[x]
2/686 (97)
G2192, G1510…
ce[p]
2/490 (45)
G3588, G5124…
contraire[j]
2/6 (3)
G1727, G3844…
des[A]
2/461 (36)
G3588, G1537…
{de}[§]
2/2 (1)
G3844
,[°]
1/513 (89)
G2532, G1161…
bien(possession)[n]
1/13 (4)
G18, G979…
devoir[y]
1/30 (7)
G3195, G1163…
donner[v]
1/402 (22)
G1325, G1929…
et[ç]
1/5961 (26)
G2532, G1161…
le[a]
1/2378 (58)
G3588, G846…
longer[v]
1/1 (1)
G3844
lui[q]
1/1418 (24)
G846, G4314…
moins[d]
1/27 (15)
G1437, G1489…
mon[f]
1/557 (13)
G3450, G3588…
nous[q]
1/579 (32)
G2248, G2254…
proche[n]
1/3 (3)
G3844, G4773…
sur[é]
1/531 (17)
G1909, G1519…
SG21
197 (56)
de[é]
30/1459 (67)
G1537, G575…
chez[é]
15/100 (12)
G4314, G3844…
aux[a]
14/217 (21)
G3588, G1519…
à[é]
12/1034 (53)
G1519, G1722…
devant[é]
10/197 (24)
G1799, G1715…
bord[n]
9/18 (6)
G3844, G2899…
du[é]
9/520 (26)
G3588, G1537…
long[n]
8/10 (3)
G3844, G4119…
que[r]
7/2101 (85)
G3754, G3739…
auprès[é]
5/26 (5)
G4314, G3844…
avec[é]
5/559 (28)
G3326, G4862…
des[A]
4/460 (30)
G3588, G1537…
d’[é]
4/178 (36)
G1537, G1722…
près[é]
4/42 (16)
G1451, G4314…
{de}[§]
4/4 (1)
G3844
par[é]
3/619 (26)
G1223, G1722…
part[n]
3/70 (32)
G575, G3313…
avoir[x]
2/732 (72)
G2192, G1510…
contre[é]
2/137 (19)
G2596, G1909…
en[é]
2/750 (35)
G1722, G1519…
entre[é]
2/78 (15)
G1537, G4314…
le[a]
2/2385 (50)
G3588, G846…
ne[e]
2/526 (49)
G3756, G3361…
nous[q]
2/597 (35)
G2248, G2254…
parmi[é]
2/132 (16)
G1722, G1537…
pour[é]
2/717 (51)
G1519, G5228…
vous[q]
2/1563 (38)
G5213, G5209…
œil[n]
2/112 (9)
G3788, G308…
œuvre[n]
2/120 (8)
G2041, G3844…
,[°]
1/841 (73)
G2532, G1161…
au-dessous[d]
1/3 (3)
G2736, G3844…
au[a]
1/373 (21)
G3588, G1722…
autre[j]
1/115 (13)
G243, G2087…
contraire[j]
1/9 (5)
G1727, G235…
côté[n]
1/37 (17)
G4008, G4125…
devoir[y]
1/42 (12)
G1163, G3195…
différent[j]
1/3 (3)
G2087, G1313…
donner[v]
1/389 (38)
G1325, G5087…
envoyé[n]
1/13 (8)
G649, G3992…
eux[q]
1/296 (15)
G846, G1438…
grand[j]
1/259 (26)
G3173, G4183…
le[q]
1/496 (30)
G846, G3588…
lui[q]
1/1264 (24)
G846, G4314…
malgré[é]
1/4 (4)
G1161, G3305…
membre[n]
1/30 (5)
G3196, G5100…
moins[d]
1/26 (19)
G1437, G3361…
mon[f]
1/551 (11)
G3450, G3588…
opposer[v]
1/18 (8)
G436, G498…
plus[d]
1/274 (50)
G3765, G3123…
posséder[v]
1/37 (11)
G2192, G4124…
séjour[n]
1/5 (4)
G3940, G3844…
te[q]
1/322 (14)
G4671, G4571…
trop[d]
1/4 (4)
G3173, G4053…
une[A]
1/126 (26)
G3588, G1520…
venir[v]
1/527 (47)
G2064, G2240…
venu[j]
1/26 (5)
G1096, G2064…
NBS
197 (51)
de[é]
35/1431 (65)
G1537, G575…
chez[é]
15/123 (15)
G4314, G1722…
du[é]
12/564 (29)
G3588, G1537…
auprès[é]
11/50 (8)
G4314, G3844…
aux[a]
11/217 (20)
G3588, G1519…
bord[n]
11/15 (5)
G3844, G1782…
pour[é]
9/833 (55)
G1519, G2443…
à[é]
9/984 (54)
G1519, G1722…
que[r]
8/2110 (88)
G3754, G3739…
devant[é]
7/206 (26)
G1799, G1715…
long[n]
6/7 (2)
G3844, G1223
par[é]
4/651 (21)
G1223, G1722…
{de}[§]
4/4 (1)
G3844
,[°]
3/912 (76)
G2532, G1161…
parmi[é]
3/121 (12)
G1722, G1537…
près[é]
3/31 (11)
G4314, G1451…
avoir[x]
2/710 (70)
G2192, G1510…
contre[é]
2/124 (12)
G2596, G1909…
des[A]
2/464 (34)
G3588, G1537…
différent[j]
2/4 (2)
G1313, G3844
d’[é]
2/157 (37)
G1537, G575…
en[é]
2/837 (33)
G1722, G1519…
investir[v]
2/6 (3)
G2983, G3844…
moins[d]
2/16 (13)
G3844, G1640…
nous[q]
2/591 (36)
G2254, G2248…
part[n]
2/68 (31)
G575, G3313…
vous[q]
2/1581 (38)
G5213, G5209…
contraire[j]
1/7 (5)
G1727, G2596…
contrairement[d]
1/1 (1)
G3844
côté[n]
1/21 (12)
G4008, G4125…
devoir[v]
1/58 (11)
G3784, G1163…
devoir[y]
1/33 (10)
G1163, G3784…
donner[v]
1/399 (34)
G1325, G4160…
en[q]
1/110 (25)
G846, G1722…
envoyé[n]
1/9 (4)
G649, G3992…
eux[q]
1/299 (19)
G846, G1438…
excessif[j]
1/3 (3)
G3173, G3844…
gens[n]
1/95 (25)
G444, G3588…
grand[j]
1/254 (21)
G3173, G4183…
il[O]
1/477 (53)
G846, G3588…
issu[j]
1/6 (6)
G1831, G1096…
le[a]
1/2376 (43)
G3588, G846…
le[q]
1/546 (25)
G846, G3588…
lui[q]
1/1385 (26)
G846, G4314…
malgré[é]
1/2 (2)
G1161, G3844
mon[f]
1/518 (11)
G3450, G3588…
plus[d]
1/262 (41)
G3765, G3123…
posséder[v]
1/13 (6)
G2192, G5225…
rive[n]
1/15 (2)
G4008, G3844
trop[d]
1/8 (4)
G3756, G3844…
venir[v]
1/592 (40)
G2064, G4334…
Jer
199 (45)
de[é]
34/1471 (69)
G1537, G575…
bord[n]
19/21 (3)
G3844, G507…
chez[é]
18/120 (15)
G4314, G3844…
auprès[é]
14/55 (10)
G4314, G3844…
aux[a]
10/257 (29)
G3588, G1519…
à[é]
10/1021 (63)
G1519, G1722…
que[r]
9/2048 (80)
G3754, G3739…
pour[é]
8/775 (52)
G1519, G2443…
devant[é]
7/178 (22)
G1799, G1715…
du[é]
7/541 (30)
G3588, G1537…
{de}[§]
6/6 (1)
G3844
contre[é]
4/135 (14)
G2596, G1909…
des[A]
4/495 (34)
G3588, G1537…
par[é]
4/594 (30)
G1223, G1722…
avoir[x]
3/696 (77)
G2192, G1510…
d’[é]
3/183 (41)
G1537, G575…
part[n]
3/50 (29)
G3313, G873…
cela[p]
2/193 (20)
G5023, G5124…
différent[j]
2/7 (3)
G2087, G3844…
en[é]
2/827 (40)
G1722, G1519…
oeuvre[n]
2/132 (11)
G2041, G1754…
parmi[é]
2/87 (8)
G1722, G1537…
plus[d]
2/236 (40)
G3765, G3123…
près[é]
2/33 (12)
G4314, G1451…
sur[é]
2/500 (23)
G1909, G1519…
au-dessous[d]
1/2 (2)
G5100, G3844
au[a]
1/476 (31)
G3588, G1722…
avec[é]
1/499 (31)
G3326, G4862…
ce[p]
1/461 (50)
G3588, G3739…
contraire[j]
1/5 (3)
G1727, G3844…
dans[é]
1/1236 (26)
G1722, G1519…
dépit[n]
1/2 (2)
G3844, G1510
enseignement[n]
1/30 (7)
G1322, G3056…
grand[j]
1/196 (20)
G3173, G4183…
le[a]
1/2470 (58)
G3588, G846…
le[q]
1/542 (26)
G846, G3588…
mon[f]
1/542 (12)
G3450, G3588…
nous[q]
1/584 (35)
G2254, G2248…
préférence[n]
1/1 (1)
G3844
siens[f]
1/12 (6)
G2398, G846…
séjour[n]
1/6 (6)
G3844, G2532…
trente[F]
1/12 (2)
G5144, G3844
une[A]
1/123 (27)
G1520, G3588…
venir[v]
1/522 (41)
G2064, G2240…
vous[q]
1/1555 (45)
G5213, G5209…
Osty
199 (43)
de[é]
33/1436 (64)
G1537, G575…
chez[é]
21/141 (14)
G4314, G3844…
aux[a]
12/237 (23)
G3588, G1519…
à[é]
12/951 (55)
G1519, G1722…
auprès[é]
11/49 (7)
G4314, G3844…
du[é]
9/563 (29)
G3588, G1537…
bord[n]
8/11 (4)
G3844, G507…
long[n]
8/9 (2)
G3844, G3641
des[A]
7/447 (34)
G3588, G1537…
devant[é]
7/192 (21)
G1799, G1715…
que[r]
7/2201 (81)
G3754, G3739…
près[é]
5/38 (12)
G4314, G1451…
contre[é]
4/138 (13)
G2596, G1909…
par[é]
4/661 (26)
G1223, G1722…
part[n]
4/59 (28)
G3313, G873…
{de}[§]
4/4 (1)
G3844
avoir[x]
3/765 (82)
G2192, G1510…
en[é]
3/891 (36)
G1722, G1519…
le[a]
3/2451 (47)
G3588, G846…
plus[d]
3/249 (37)
G3765, G3123…
cela[p]
2/264 (20)
G5023, G5124…
distinct[j]
2/3 (2)
G3844, G1293
d’[é]
2/157 (39)
G1537, G575…
nous[q]
2/598 (37)
G2254, G2248…
parmi[é]
2/89 (10)
G1722, G1537…
pour[é]
2/819 (46)
G1519, G2443…
sur[é]
2/531 (16)
G1909, G1519…
vous[q]
2/1581 (43)
G5213, G5209…
au-dessous[d]
1/3 (3)
G5100, G3844…
bon[j]
1/109 (12)
G18, G2570…
contrairement[d]
1/1 (1)
G3844
devoir[y]
1/53 (7)
G1163, G3195…
en[ž]
1/37 (11)
G1722, G1519…
grand[j]
1/208 (16)
G3173, G4183…
il[O]
1/431 (58)
G846, G3588…
le[q]
1/589 (30)
G846, G3588…
moins[d]
1/19 (15)
G3361, G1640…
mon[f]
1/556 (12)
G3450, G3588…
quand[c]
1/120 (22)
G5613, G4219…
siens[f]
1/11 (5)
G2398, G846…
un[A]
1/229 (37)
G1520, G5100…
une[A]
1/109 (20)
G1520, G5100…
venir[v]
1/621 (36)
G2064, G1510…
Darby
200 (36)
de[é]
38/1214 (32)
G1537, G575…
auprès[é]
17/97 (10)
G4314, G3844…
chez[é]
12/36 (9)
G3844, G4314…
à[é]
12/897 (26)
G1519, G1722…
aux[a]
10/234 (13)
G3588, G1519…
du[é]
10/501 (14)
G3588, G1537…
bord[n]
8/12 (2)
G3844, G2899
devant[é]
8/244 (25)
G1799, G1715…
long[n]
8/9 (2)
G3844, G2596
que[r]
8/2363 (63)
G3754, G2443…
par[é]
6/759 (15)
G1223, G1722…
part[n]
6/59 (26)
G3313, G3844…
avec[é]
5/569 (21)
G3326, G4862…
parmi[é]
5/107 (10)
G1722, G1519…
pour[é]
5/683 (27)
G1519, G5228…
des[A]
4/406 (13)
G3588, G1537…
d’[é]
4/110 (16)
G1537, G575…
en[é]
4/960 (19)
G1722, G1519…
près[é]
4/26 (10)
G1451, G3844…
contre[é]
3/161 (11)
G2596, G1909…
plus[d]
3/220 (30)
G3765, G3123…
{de}[§]
3/3 (1)
G3844
au-dessus[é]
2/20 (6)
G5228, G1883…
ce[p]
2/348 (28)
G3588, G5124…
sur[é]
2/529 (14)
G1909, G1519…
après[é]
1/155 (20)
G3326, G3694…
bien(possession)[n]
1/13 (5)
G18, G979…
contrairement[d]
1/1 (1)
G3844
desquels[r]
1/9 (3)
G3739, G1537…
et[ç]
1/9737 (18)
G2532, G1161…
longer[v]
1/2 (2)
G3881, G3844
lui[q]
1/1453 (17)
G846, G4314…
moins[d]
1/28 (14)
G1437, G1489…
nous[q]
1/567 (11)
G2254, G2248…
proche[n]
1/2 (2)
G3844, G4773
être[ê]
1/2133 (47)
G1510, G1096…
content_copy
Copier les résultats
Afficher les « NS-premiers » et « NS-deuxièmes »
Sélection de la traduction
DarbyR - Darby révisée
Darby - J.N. Darby
SG21 - Segond 21
NBS - Nouvelle Bible Segond ©
Jer - Jérusalem ©
Osty - Osty ©
Rabb - Bible Rabbinat Français ©
NEG - Nouvelle Édition de Genève
Sem - Semeur 2000 ©
TOB - Traduction œcuménique de la Bible ©
PVie - Parole de vie ©
Chour - Chouraqui ©
Sg1910 - Segond 1910
BBE - Bible Bérée Étude
BHSt - BHS translittéré
WLCt - WLC translittéré
RVA - Reina-Valera Actualizada (1989) ©
NRV - La Sacra Bibbia Nuova Riveduta (1994) ©
MG10 - Malgache 2010 BPC ©
RST - RST Russian Synodal
UKR - UKR Ukranian
WLC - Codex W. Leningrad
content_copy
résultats copiés