Dictionnaires
La première partie de la Bible - que l’on n’appelait pas encore l’Ancien Testament - fut presque entièrement écrite en hébreu. Quelques passages sont en araméen, langue apparentée à l’hébreu et parlée à l’époque de Jésus. L’hébreu était alors une langue savante, certes comprise de tous mais la langue sacrée, langue de l’enseignement religieux.
Le Nouveau Testament fut écrit en grec. Cette langue s’était répandue dans tout le bassin méditerranéen depuis la conquête d’Alexandrie par les Grecs (330 avant Jésus-Christ). Certaines citations, entre autre des paroles de Jésus, sont aussi en araméen. C’est d’ailleurs parce que leurs auteurs étaient juifs que les évangiles ont une saveur araméenne.